http://www.douban.com/subject/1220895/reviews zh-cn © 2005, douban.com. Wed, 20 Jul 2005 02:05:52 GMT http://www.douban.com/review/1001527/ luke评论: 动物庄园
评价: 还行

奥威尔的《Animal Farm》已经看了五个中文译本，作品本身的思想、艺术性且不谈，单谈谈此肖遥译本的翻译方面。从中文看，肖遥先生是过关的，更有不少出彩之处，但仍然在“信”这一方面失了分。译文对原文中的处理有些地方意思有所减少，个别地方还有增加的部分。 这样单看译文，尽管畅达通顺，却跟原文要表达的多少有些出入，还不说属于理解方面的硬伤。这种趋势是危险的，再前进一步就成了“编译”。作为译者，我认为翻译时还是要把“...]]> luke Wed, 20 Jul 2005 02:05:52 GMT http://www.douban.com/review/1001527/ http://www.douban.com/review/1276529/ 阿多斯评论: 动物庄园
评价: 推荐

没有看过其他版本的，看到的这个版本已经给我很大冲击。这本书完全可以列入禁书的行列，可是我却在儿童读物里找到它的。它里面都是我们的影子。我们现在依然活在动物庄园里。一起来感受历史，感受社会，感受生活，感受自我。...]]> 阿多斯 Mon, 07 Jan 2008 14:20:18 GMT http://www.douban.com/review/1276529/ http://www.douban.com/review/1392386/ bubbler评论: 动物庄园
评价: 推荐

看书得以心情平复下
看的版本是小学生读本,因此配了些图画的
在我看来,< 动物庄园>比<1984>有趣的多
大概是因为似乎荒诞胡闹,但是这些动物都能找到原型,人类原型
最近会看到那些贪污赈灾物资的报道,内心是极度愤然的,很难想象,
那些人会心安吗
...]]> bubbler Thu, 29 May 2008 06:15:50 GMT http://www.douban.com/review/1392386/