【整理篇】以ver-为前缀的动词汇总［转］

Folge 1 以 ver- 为前缀的动词 在徳语中，以 ver- 作为前缀的动词，一般都是及物动词，并且有相当一部分是可以作反身动词使用。因此，我们可以把以 ver- 作为前缀的动词分为以下一些模式： ( 1 ) 模式一： 前缀 ver - + 一个基础动词，构成一个新动词，词义会有较大幅度的变化，但有很高的相关度，这时候前缀 ver – 表示“反向或者错误”。以下逐一释例： verachten + A = ver + achten ( 重视/注意 ) 鄙视/蔑视 ( 规则/弱h. ) z. B. Der Lehrer verachtet die Eltern der Schüler. [记忆]：怀着错误的态度，带着错误的眼光去注意别人，就是“蔑视”！ verändern + A/sich = ver + ändern ( 改变 ) 变化 ( 规则/弱h. ) z. B. Die Situation hat sich deutlich verändert. Das Auto hat unser Alltagsleben enorm verändert. veranstalten + A = ver + anstalten ( 播出 ) 举行 ( 规则/弱h. ) z. B. In der kommenden Woche wollen wir ein Sportfest veranstalten. verarbeiten + A = ver + arbeiten ( 工作 ) 加工/处理 ( 规则/弱h. ) z. B. Diese Fabrik verarbeitet viele Rohstoffe. verbieten + D + A/sich= ver + bieten ( 提供 ) 禁止 ( 规则/ie>o>o h. ) z. B. Der Arzt hat mir Zigaretten und Alkohol verboten. Es verbietet sich, dass man in der Bibliothek isst. [记忆]：给别人提供了错误的东西，也就当然要“禁止”别人使用 ！ verbinden + A = ver + binden ( 连接 ) 使......联合/结合 ( 规则/i>a>u h. ) z. B. Mann muss die Theorie mit der Praxis verbinden. verbrauchen + A= ver + brauchen ( 需要 ) 消耗 ( 规则/弱h. ) z. B. Jeden Tag verbraucht man viel Energie. Wir haben den ganzen Vorrat verbraucht. [记忆]：人们对有些东西的需要是错误的，因此导致了“消耗” ！ verbrechen + A = ver + brechen ( 打破 ) 违反 ( e>i>a>o h. ) z. B. Leider hat er das Jugendschutzgesetz verbrochen. Er hat nichts verbrochen. [记忆]：打碎别人的东西当然是错误的，也就“违反”了法律 ！ verbrennen = ver + brennen ( 燃烧 ) 烧毁 z. B. Die Polizei verbrennt das alte Haus. [记忆]：中国历史上，秦代的“焚书坑儒”是一件千古错案 ！ verbringen = ver + bringen ( 带来 ) 度过 z. B. Er verbringt diese Sommerferien bei seinen Eltern. [记忆]：把一个漂亮小姑娘带回家里共同“度过”夜晚，是一件错误的事情 ！ verdienen = ver + dienen ( 服务 ) 赚钱 z. B. Er hat schon viel Geld verdient. verfassen = ver + fassen ( 抓住 ) 写作/创作 z. B. Er verfasst ein neues Buch. [记忆]：作家基本都是抓错了笔来写作的 ！ verfolgen = ver + folgen ( 跟随 ) 跟踪 z. B. Die Polizei verfolgt den Verbrecher. [记忆]：法律规定，“跟踪”别人是一件错误的事情 ！ vergessen = ver + g + essen ( 吃饭 ) 忘记 z. B. Ich habe schon den Termin vergessen. [记忆]：吃错了东西，当然就会忘记 ！ verhalten = ver + halten ( 停留 ) 行为表现 z. B. Beim Essen muss man sich gut verhalten. [记忆]：让某个习惯错误地停留，就是一种不良行为表现 ！ verhelfen = ver + helfen ( 帮助 ) 协助 z. B. Er hat mich zu einem Manager verholfen. [记忆]：错误地帮助某人达到其目的 ！ verhindern = ver + hindern ( 阻止 ) 阻碍 z. B. Der Verkehrsstau verhindert unsere Fahrt. [记忆]：妨碍或者阻止别人当然是错误的 ！ verkaufen = ver + kaufen ( 买进 ) 出售 z. B. Am Ende des Semesters verkaufen wir alte Bücher. [记忆]：买进来，一看买错了，当然要立即“卖出去” ！ verlassen = ver + lassen ( 让 ) 离开 z. B. Meine Eltern verlassen das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen. verleihen = ver + leihen ( 借 ) 授予 z. B. Das Institut verleiht mir einen hohen Preis. verlieben = ver + lieben ( 爱 ) 恋爱 z. B. Er hat sich in ein schönes Mädchen verliebt. [记忆]：很多恋爱根本就是错误的 ！ verloben = ver + loben ( 表扬 ) 订婚 z. B. Er hat sich mit einer jungen Frau verlobt. [记忆]：恋爱双方互相表扬，最终导致错误的“订婚”协定 ！ vermeiden = ver + meiden ( 避免 ) 避免 z. B. Er sollte den Verkehrsunfall vermeiden. vermieten = ver + mieten ( 租进 ) 出租 z. B. Ich möchte mein altes Zimmer vermieten. [记忆]：租进来，一看租错了，当然得立即“租出去” ！ vermissen = ver + missen ( 想念 ) 怀念 z. B. Jeder soll seine Eltern vermissen. verpacken = ver + packen ( 整理包裹 ) 打包 z. B. Vor dem Verlassen verpackt er selbst seinen Kleidung. [记忆]：在父母看来，孩子打包准备离家出走，是错误的 ！ verpassen = ver + passen ( 适合 ) 错过 z. B. Wir verpassen endlich den Bus. [记忆]：错过适合自己的人，是人生一大错误 ！ verraten = ver + raten ( 猜测 ) 背叛/泄露 z. B. Sie verraten das Geheimnis absichtlos. [记忆]：向错误的对象提供建议，本身就是对自己的背叛 ！ verrechnen = ver + rechnen ( 计算 ) 算错 z. B. Ich habe die Ausgabe der Firma verrechnet. verreisen = ver + reisen ( 旅游 ) 出游 z. B. Leider ist sie jetzt mit einigen Freunden verreist. versagen = ver + sagen ( 说 ) 拒绝接受 z. B. Er hat mir die Hilfe versagt. versammeln = ver + sammeln ( 收集 ) 集会 z. B. Am Sonntag versammeln oft viele Menschen auf dem Platz. [记忆]：人聚集在一起，那总是有点错误的嫌疑 ！ verschieben = ver + schieben ( 推动 ) 推迟 z. B. Wir haben diese Sitzung um zwei Tage zu verschieben. verschließen = ver + schließen ( 关闭 ) 上锁 z. B. Immer verchließt er das Fenster. [记忆]：关错了门，结果把门给锁上了 ！ versorgen = ver + sorgen ( 照顾 ) 供给 z. B. Die Fabrik versorgt die Stadt mit Wasser. versprechen = ver + sprechen ( 说 ) 承诺 z. B. Er verspricht mir ein neues Auto. [记忆]：男人对女人的承诺往往都是假的，而骗人责是错误的 ！ verstecken = ver + stecken ( 放 ) 隐藏/隐瞒 z. B. Er versteckt immer seine schlechte finanzielle Lage. [记忆]：把东西放到一个错误的地方，隐瞒本身就不正大光明，是不对的 ！ verstehen = ver + stehen ( 站立 ) 理解 z. B. Ich kann meine Eltern gar nicht verstehen. [记忆]：只有站错方向，站到别人的立场上，才能去理解对方 ！ versuchen = ver + suchen ( 寻找 ) 试验/探索 z. B. Viele Ehepaare versuchen, ein Kind zu haben. [记忆]：在寻找真理的过程中，我们只有经历不断的“试错” ！ verteilen = ver + teilen ( 分割 ) 分配 z. B. Die Regierung verteilt mir eine neue Wohnung. [记忆]：分赃本身就不公平，当然是错的 ！ vertrebien = ver + treiben ( 推搡 ) 驱逐 z. B. Russland hat drei amerikanische Diplomaten vertrieben. [记忆]：把人推到一个荒凉的地方是错误的 ！ vertreten = ver + treten ( 走 ) 代表 z. B. Niemand kann mich und meine Familie vertreten. [记忆]：走错了路，不代表自己，那就只能代表别人 ！ verwechseln = ver + wechseln ( 更换 ) 混淆 z. B. Oft verwechsele ich mein Auto mit deinem. [记忆]：年纪大了，换东西换错了，脑子混淆了 ！ verwenden = ver + wenden ( 使用 ) 使用/应用 z. B. Bei der Prüfung darf man kein Wörterbuch verwenden. verzweifeln = ver + zweifeln ( 怀疑 ) 绝望 z. B. Sie ist am Leben verzweifelt. [记忆]：怀疑没有错，但是怀疑到绝望的地步就是错误了 ！ ( 2 ) 模式二：前缀 ver - + 形容词或者比较级，构成一个新的动词，表示“使......变得......，这时候前缀ver-表示一种状态的提升 ： verbessern = ver + besser ( 更好的 ) + n 改善 z. B. Das Lebensniveau hat sich in den vergangenen Jahren enorm verbessert. verbreiten = ver + breit ( 宽的 ) + en 传播 z. B. Diese Krankheit hat sich sehr weit verbreitet. verdoppeln = ver + doppel ( 双倍的 ) + n 使......翻2倍 z. B. Die Produktion dieses Jahres hat sich schon verdoppelt. vereinen = ver + ein ( 一个的 ) + en 使......统一 z. B. Das chinesische Volk will ihr Land wieder vereinen. verfälschen = ver + falsch ( 错误的 ) + en 伪造 z. B. Er hat seinen Personalausweis verfälscht. vergleichen = ver + gleich ( 相同的 ) + en 把......与......作比较 z. B. Die Eltern vergleichen oft ihre eigene Kinder mit den anderen. vergrößern = ver + größer ( 更大的 ) + n 使......扩大/放大 z. B. Die Firma will sein Umsatzeinkommen vergrößern. verkleinern = ver + kleiner ( 更小的 ) + n 使......变小/缩小 z. B. Die zentrale Regierung will die Armee verkleinern. verkürzen = ver + kurz ( 短的 ) + en 使.....变短/缩短 z. B. Wegen des Notfalls muss der Staatschef seinen Besuch verkürzen. verlangen = ver + lang ( 长的 ) + en 索取/要求获得 z. B. Die Kinder verlangen Taschengeld von ihren Eltern. verlängern = ver + länger ( 更长的 ) + n 使......变长/延长 z. B. Wir wollen dieses Konferenz um zwei Tage verlängern. verletzen = ver + letzt ( 最后的 ) + en 使......受伤 z. B. Die Männer verletzten immer die Frauen. vermehren = ver + mehr ( 更多的 ) + en 使......增加 z. B. Die Weltbevölkerung hat sich enorm vermehrt. vermindern = ver + minder ( 低的 ) + n 降低/减少 z. B. Wir müssen die Abgasemission vermindern. vernachlässigen = ver + nachlässig ( 落后的 ) + en 冷落/忽略 z. B. Die Eltern vernachlässigen oft das Gefühl der Kinder. verneinen = ver + nein ( 否定的 ) + en 否定/否决 z. B. Die Kommittee verneint meinen Vorschlag. vernichten = ver + nicht ( 不是的 ) + en 根除/彻底消灭 z. B. Karl Marx will die Ausbeutung und den Klassenkampf vernichten. veröffentlichen = ver + öffentlich ( 公开的 ) + en 发表/出版 z. B. Er hat einen neuen Roman veröffentlicht. verringern = ver + ringer ( 更低的 ) + n 降低/减少 z. B. Man muss die Umweltverschmutzung in der Stadt verringern. verschlechtern = ver + schlechter ( 更糟的 ) + n 使......恶化/糟糕 z. B. Die wirtschaftliche Situation in China hat sich immer verschlechert. versichern = ver + sicher ( 安全的 ) + n 给......保险/确保 z. B. Diese Sitzung versichert seine Macht in der Partei. verspäten = ver + spät ( 晚的 ) + en 晚点 z. B. Entschuldigung, ich habe mich wegen des Verkehrsunfalls verspätet. verstärken = ver + stark ( 强大的 ) + en 加强/增强 z. B. China und Deutschland wollen ihre Zusammenarbeit immer verstärken. vertiefen = ver + tief ( 深的 ) + en 强化/深化 z. B. Die Menschen wollen gegenseitiges Vertrauen vertiefen. vervielfältigen = ver + vielfältig ( 多样化的 ) + en 使......多份化/复制 z. B. Er hat den Text vervielfältigt. vervollständigen = ver + vollständig ( 完整的 ) + en 使......完整 z. B. Jeder will sein Leben vervollständigen. verwirklichen = ver + wirklich ( 现实的 ) + en 实现 z. B. Er hat endlich seinen Traum verwirklicht. ( 3 ) 模式三： 前缀 ver- + 一个基础名词，构成一个新动词，基本意思作轻微延伸： verabreden = ver + Abrede ( 谈话 ) + n 约定/商定 z. B. Wir haben einen neuen Treffpunkt verabredet. verabschieden = ver + Abschied ( 告别 ) + en 告别 z. B. Ich muss mich von meinen Eltern hier verabschieden. veranlassen = ver + Anlass ( 动机 ) + en 促使 z. B. Die Marktwirtschaft veranlässt die Firmen, mehr Geld zu verdienen. verantworten = ver + Antwort ( 回答 ) + en 对......负责任 z. B. Man muss die schwere Verschumutzung verantworten. verbergen = ver + Berg ( 山 ) + en 隐藏/隐瞒 z. B. Er verbergt oft seinen Fehler. verhaften = ver + Haft ( 抓住 ) + en 逮捕 z. B. Die Polizei verhaftet viele Terroristen. vermitteln = ver + Mittel ( 工具 ) + n 介绍/传授 z. B. Der Lehrer vermittelt richtiges Wissen und geeigneteVerhaltensweise. vermuten = ver + Mut ( 勇气 ) + en 猜测/推测 z. B. Wir können seine Absicht nicht vermuten. verpflichten = ver + Pflicht ( 义务 ) + en 使......有义务 z. B. Der Lehrer ist verpflichtet, die Kinder richtig zu erziehen und auszubilden. verschmutzen = ver + Schmutz ( 肮脏 ) + en 使......污染 z. B. Druch die Industralisierung hat man die Luft verschmutzt. verursachen = ver + Ursache ( 起因 ) + en 引起 z. B. Sein Fehler verursacht diesen Verkehrsunfall. verurteilen = ver + Urteil ( 判断 ) + en 判决/谴责 z. B. Die chinesische Regierung verurteilt auch den Terroranschlag. verwandeln = ver + Wandel ( 变化 ) + n 使......变样 z. B. Diese Ausbildung verwandelt ihn zu einem tüchtigen Manager. verwunden = ver + Wunde ( 伤口 ) + n 使......受伤 z. B. Bei einem heftigen Kampf hat er sich schwer verwundet. END