【联合评测】《墓地的沉默》——文泽尔 评
来自: 文泽尔(仰不愧于天)
《墓地的沉默》人文社2008版评测 评测员：文泽尔 【出版社工作】13|20 装帧（4|6）：由于本人不在国内，拿不到样书，只能就目前手头有的德文版封面、通过网络找到的英文版及原版封面，以及人文社的封面设计做一次粗略的横向比较。 首先要说的自然是原版封面（http://www.forlagid.is/files/images/2473.jpg），封面突出了小说中的各项元素（泥地、尸骨、绳索），并且在显眼的位置强调了“最佳北欧犯罪小说”以促销售。 英文版（http://farm1.static.flickr.com/154/388387827_26f9c675ac.jpg?v=1171316010）和德文版（http://lh6.ggpht.com/_RLJMJLum0bo/R9vg6zbnq4I/AAAAAAAAEvY/tXT2rwztDy8/03140050.JPG）不约而同地用了农庄屋，并用草地来放置标题和作者名，暗喻泥土之中藏有秘密，这是欧美封面设计常用的是手法：两种封面十分相似，只能说是中规中矩，无甚惊喜。 人文版的封面设计（http://otho.douban.com/lpic/s3253022.jpg），比较倾向于扣题，直接使用墓地和显眼的十字架墓碑作为背景，左下角的白花有祭奠之意，也和原文的脉络契合。相比英文版和原版，字体设计有些过于简陋，没有体现出较强的层次感。 封面配色较统一，基本对应文类，小说原名和作者外文名字也标记在封面上，是近年来译文小说比较流行的做法。 另外询问过拿到样书的朋友，他认为书的排版等细节都还不错，保持人文社的水准。根据对人文网格译本一贯的良好印象，这部分虽然没有亲见，应该是不会有什么问题。 宣传（4|6）：截至评论发布时间为止，豆瓣的购买栏中还没有出现卓越和当当，各大网站的读书频道上也没有过多的宣传。在百度新闻中搜索关键词，没有返回任何结果。作者的另一部作品《污血之玷》，宣传上也不见有过多发力。据出版方介绍，对英德里达松作品的宣传实际还未正式铺开，本书在实体书店中也并未上架，只在99网上书城见有销售。但出版方承诺，到时除了媒体宣传之外，也将邀请作者本人来到中国，和冰岛大使馆联合安排图书宣传活动：这对本书的销售，以及提高国内对北欧犯罪小说的接受度，都应该会有很大的助益。此可见出版方在宣传上的诚意。 至于之后实体书店的上架销售方面，按人文社在发行销售上积累多年的丰富经验和市场人脉，也不会做得不好。 翻译（6|8）：本书由复旦大学翻译系的三位大四女生由英文版翻译而来，最后经由一人统改，确定前后文风的统一。之前听谢顿（http://www.douban.com/people/Sheldon/）介绍，说是由这三位女生的同学宋嘉喆一人翻的《污血之玷（http://www.douban.com/subject/3122324/）》译文相当不错。同级同校的学生，又是经由同一出版社方的同一人来挑选，有理由相信《墓地的沉默》也能达到较高的翻译水准。 至于二翻的问题，经由我读德文版（此版本是由极富经验的翻译家Coletta Bürling做的一翻）的感受，英德里达松的文字本身是十分生活化的，他的小说主要强调的是情节流动，因此二翻的影响不大。 【文字内容】24|30 《墓地的沉默》由一个典型冰岛家庭的日常生活场景入戏，急着赶去参加生日聚会的孩子托蒂找到的骨头，被一位医科生认定是一块人骨，故事就此拉开序幕。 英德里达松的文字不急不缓、娓娓道来，逐渐扯出一连串震撼人心的真相来。全文语言平实流畅，第三人称旁白颇多，或许可以说是“过于冷静”。在部分细节上，作者反复进行动作和旁白速写，甚至到了稍嫌啰嗦的程度——少许对流畅度的牺牲成全了对人物的塑造，无论是艾伦、本杰明这些戏份重的人物，还是那些串场者（比如找寻佩拉的、心情颓然的母亲，以及当时为了失踪的埃娃林特而表现冷酷的艾伦），每个都是个性鲜明。在大量的旁白叙述之中，作者力图表现出极强的画面感，他所做的两件事：无论是对白的生动，还是描写的灵动，都表现得像是一位经验丰富的导演，切换自然，不露痕迹。一个大致的印象是，英德里达松先是将场景描绘一番，将舞台搭建起来，然后再安插生动的角色：这是在小说写作中很常见的手法，但他完成得很好，就像是电影镜头在表现一种将要撕裂开来的矛盾，每一个运镜都显得棱角分明，甚至沉重无比。而且，场景变换紧凑有力，除了有些过分在意细节之外，毫不拖泥带水——这些场景就如同在常见的悬疑作品中表现的那样，是由每一步新获得的线索或者证言串联起来的。除了表现出一个案件或者事件，也顺带牵引出了冰岛人民的众生相。 艾伦是个强硬的角色，这样的性格并非是凭空而来，而是由他自身所处的环境而来：他的焦急反映在日常生活之上，给出了理所当然的反应——这其中所有人的故事，并不是截取片段，而是各相关联，由一个案件紧紧地捆绑在一处，这其中的任一个部分都是不可分割的。 【诡计布局】 24|30 如果单将案件抽离出来，《墓地的沉默》实属无聊至极。这本就不是一本强调解谜的小说，没有哪一处案情是需要读者去费神思考的。但这并不代表读者的思考可以松懈，恰恰相反，这样的小说，或许比解谜要费更多的脑细胞：英德里达松强调的是生活的逻辑，这往往比案件的逻辑更复杂。全文是一个悲剧，将案件抽去仍是一个悲剧，但案件却让悲剧更完满。 《墓地的沉默》之布局，从大处讲，没什么新鲜之处，甚至还颇为老套，就像是从一个房间到另一个房间，再到下一个房间，一幕一幕地展开，用回忆作为调剂。其中的妙处在细处和反思上，探查真相中所带出的矛盾，恰恰是每个现代城市人经常会面对的问题。亲人、爱人、路途中遇到的每一位痛苦的人，他们都有各自的苦恼，这些灰暗的现在和过去笼罩了全文，就像一块人骨给故事开头的祥和气氛罩上了阴影一样——人骨的象征意义，案件的象征意义，甚至多过了它们本身在文字中所表现出的。 当然，作者不能免俗，最后仍给出了生活的希望——那个人，照样是我们对生活中不能放弃的美好展望的投影。 【评测员感想】18|20 《墓地的沉默》是一部非常典型、也是非常优秀的现代犯罪小说。它以一个迷雾重重的案子为引子，道出了现代城市人的焦虑、家庭矛盾和迷失感——并且强调，此种悲剧色彩的情绪并非是只存在当下，而是像那块人骨一般，由来已久。 此书在krimi-couch获得编辑推荐及读者评价双90高分，本人在此也借此比例，作为此项目的评分。 【总分】14+24+24+18 = 80分 注：暂用百分制.^^
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 推理发烧友 混迹各大论坛搜刮各种资源 特来投奔组织 (双双)
- 征稿征稿！ (冬晚对雪)
- 【推理测评】我玩过最好玩的一个推理解谜盒《北平1933》 (miactwang)
- 征稿，100-500字悬疑小段子 (蓝茶茶-简单的存在)
- 希望大家可以多多关注交流！ (xp)