古希腊诗歌精选
And will you leave me thus? Say nay,say nay,for shame!
__你真要把我抛离？不要！不要！那可羞愧！
Forget not yet the tried intent of such a truth as have meant.
__不要忘记我所表示的如此一片忠诚的真切意愿。
And love is love,in beggars and in kings.
__爱是爱，哪管它是国王或者是乞丐。
The rest be works of nature's wonderment,but this the work of heart's astonishment.
__万物皆为大自然的神功妙笔，唯有这才是心灵的神韵妙曲。
If all the world and love were young,and truth in every shepherd's tongue, these pretty pleasures might me move to live with thee and be your love.
__假如整个世界和爱情永驻青春，每一个牧羊的誓言句句真诚，这些美妙的欢乐便会打动我的心房，来和你一起生活，做你的新娘。
All these in me no means can move to come to you and be your love.
__这一切都不能打动我的心房，走到你的身边去，做你的新娘。
Then these delights my mind might move to live with you and be your love.
__这样的欢乐就会打动我的心房，来和你一起生活，做你的新娘。
Her eyes are sapphires set in snow.
__那双明眸犹如宝石湛蓝，嵌在雪地之上。
He loves my heart, for once it was his own, I cherish his,because in me it bides.
__他爱我的心，因为那新曾经属于他，我爱他的心，因为它在我体内安歇。
Heigh ho,would she be mine!
__多美啊，但愿她是我的娇娘。
How blest weere I if you would'st prove me.
__我该是多么幸运，倘若你把我接纳。
I that have loved you thus before you fadest.
__在你凋零前，我曾深深爱过你。
For if I saw you once transform'd in me,then in your bosom I would pour my soul.
__如果你把全部身心交付与我，我将把灵魂倾注于你的心怀。
And whilst we thus should make our sorrows one,this happy harmony would make them one.
__当我们这样把痛苦溶为一体，幸福的和声将把它全然荡涤。
Let me not to the marrige of true minds admit impediments.
__让我承认两颗真心的结合时阻止不了得。
Which when her lovely laughter shows,they look like rosebuds filled with snow.
__每当她嫣然一笑，它们像雪中的玫瑰蓓蕾。
Shall I come,sweet love,to you when the evening beams are set?
__当夕阳的余晖渐落下，我能否来到你的身边，我的爱？
Let me not,for pity,more tell the long hours at your door.
__可怜我吧，切莫让我又在你门口长时间地等待。
For his prey will work my woe,or through wicked foul despite?
__他的掠夺会让令我感到悲哀，哪管他什么事卑鄙和妨害？
To attend love's joys in vain.So may I die unredressed ere my long love be possessed.
__呵护爱的欢愉，无望等待，那么我愿赤裸此生不再，而去拥有永恒不变的爱。
Gather the rose-buds while you may,old time is still a-flying;and this same flower that smiles today,tommorrow will be dying.
__采摘含苞的玫瑰得要趁早，时光随缘依旧如梭般飞驰，美丽的花儿今天满含微笑，明天它就会变得枯萎凋谢。
For in pure love heaven did prepare those powders to enrich your hair.
__因为在那纯洁的爱情之所，上天备涂粉装饰你的发束。
Ask me no more where those stars light,that dowmwards fall in dead of night.
__不要再问我天际点点繁星，在夜深人静之时落往何处。
Love too long a pain.
__爱只是太长的苦痛。
I could not love,deer,so much.Loved I not honour more.
__亲爱的，我就不配真爱你了，如果我不更爱我的荣名。
For once,Fortune,hear my prayer, and I absolve your future care;All other blessings I resign, make but the dear Amanda mine.
__命运啊，请听我从一次祈祷，将来我不再使你操劳；对于其他一切幸福我都罢休，只要你使亲爱的阿曼达为我所有。
Love has bliss,but love has ruing.
__爱情是幸福，也是后悔。
Bind the sea to slumbe stilly,bind its odour to the lily,bind the aspen never to quiver,then bind love to last for ever.
__捆住海浪使他永远安静，裹起百合花的芬芳永不散流，缠住白杨树叶叫它永不颤抖，那么，抓住爱情让它永远缚就。
She is the darling of my heart,and she lives in our alley.
__她是我心中的情人，就住在我们巷里。
For ever,Fortune, will you prove an unrelenting foe to love ,and when we meet a mutual heart come in between,and bid us part?
__命运，你要永远证明你是爱情的无情敌人，当我们遇到一个互爱的心，你总来到中间，让我们离分。
__你真要把我抛离？不要！不要！那可羞愧！
Forget not yet the tried intent of such a truth as have meant.
__不要忘记我所表示的如此一片忠诚的真切意愿。
And love is love,in beggars and in kings.
__爱是爱，哪管它是国王或者是乞丐。
The rest be works of nature's wonderment,but this the work of heart's astonishment.
__万物皆为大自然的神功妙笔，唯有这才是心灵的神韵妙曲。
If all the world and love were young,and truth in every shepherd's tongue, these pretty pleasures might me move to live with thee and be your love.
__假如整个世界和爱情永驻青春，每一个牧羊的誓言句句真诚，这些美妙的欢乐便会打动我的心房，来和你一起生活，做你的新娘。
All these in me no means can move to come to you and be your love.
__这一切都不能打动我的心房，走到你的身边去，做你的新娘。
Then these delights my mind might move to live with you and be your love.
__这样的欢乐就会打动我的心房，来和你一起生活，做你的新娘。
Her eyes are sapphires set in snow.
__那双明眸犹如宝石湛蓝，嵌在雪地之上。
He loves my heart, for once it was his own, I cherish his,because in me it bides.
__他爱我的心，因为那新曾经属于他，我爱他的心，因为它在我体内安歇。
Heigh ho,would she be mine!
__多美啊，但愿她是我的娇娘。
How blest weere I if you would'st prove me.
__我该是多么幸运，倘若你把我接纳。
I that have loved you thus before you fadest.
__在你凋零前，我曾深深爱过你。
For if I saw you once transform'd in me,then in your bosom I would pour my soul.
__如果你把全部身心交付与我，我将把灵魂倾注于你的心怀。
And whilst we thus should make our sorrows one,this happy harmony would make them one.
__当我们这样把痛苦溶为一体，幸福的和声将把它全然荡涤。
Let me not to the marrige of true minds admit impediments.
__让我承认两颗真心的结合时阻止不了得。
Which when her lovely laughter shows,they look like rosebuds filled with snow.
__每当她嫣然一笑，它们像雪中的玫瑰蓓蕾。
Shall I come,sweet love,to you when the evening beams are set?
__当夕阳的余晖渐落下，我能否来到你的身边，我的爱？
Let me not,for pity,more tell the long hours at your door.
__可怜我吧，切莫让我又在你门口长时间地等待。
For his prey will work my woe,or through wicked foul despite?
__他的掠夺会让令我感到悲哀，哪管他什么事卑鄙和妨害？
To attend love's joys in vain.So may I die unredressed ere my long love be possessed.
__呵护爱的欢愉，无望等待，那么我愿赤裸此生不再，而去拥有永恒不变的爱。
Gather the rose-buds while you may,old time is still a-flying;and this same flower that smiles today,tommorrow will be dying.
__采摘含苞的玫瑰得要趁早，时光随缘依旧如梭般飞驰，美丽的花儿今天满含微笑，明天它就会变得枯萎凋谢。
For in pure love heaven did prepare those powders to enrich your hair.
__因为在那纯洁的爱情之所，上天备涂粉装饰你的发束。
Ask me no more where those stars light,that dowmwards fall in dead of night.
__不要再问我天际点点繁星，在夜深人静之时落往何处。
Love too long a pain.
__爱只是太长的苦痛。
I could not love,deer,so much.Loved I not honour more.
__亲爱的，我就不配真爱你了，如果我不更爱我的荣名。
For once,Fortune,hear my prayer, and I absolve your future care;All other blessings I resign, make but the dear Amanda mine.
__命运啊，请听我从一次祈祷，将来我不再使你操劳；对于其他一切幸福我都罢休，只要你使亲爱的阿曼达为我所有。
Love has bliss,but love has ruing.
__爱情是幸福，也是后悔。
Bind the sea to slumbe stilly,bind its odour to the lily,bind the aspen never to quiver,then bind love to last for ever.
__捆住海浪使他永远安静，裹起百合花的芬芳永不散流，缠住白杨树叶叫它永不颤抖，那么，抓住爱情让它永远缚就。
She is the darling of my heart,and she lives in our alley.
__她是我心中的情人，就住在我们巷里。
For ever,Fortune, will you prove an unrelenting foe to love ,and when we meet a mutual heart come in between,and bid us part?
__命运，你要永远证明你是爱情的无情敌人，当我们遇到一个互爱的心，你总来到中间，让我们离分。