译后记 (评论: A Long Way Down)

2007-05-12 19:04:47 　　来自: nezumi (上海)

A Long Way Down的评论

　　
　　
　　这是一个抑郁的季节，空气里都是抑郁的味道。没有人能终生躲过抑郁的困扰——人总有抑郁的时候。但愿这本书能陪伴你度过抑郁的片刻阴霾，看完这本书你会像我一样，觉得偶尔想死也是热爱生活的一种表现，骂人讲脏话有时比满口仁义道德来得真诚，有情有义。
　　《纽约时报》的评论说尼克•霍恩比是这样一个作家，他聪明机智，满口俏皮话，感情上却毫不吝啬。这话说得如此精准，一下抓住了这小说的核心意义。马丁是个失了名誉的电视节目主持人，JJ是个失败的音乐人，莫琳除了一个植物人儿子之外一无所有，而洁丝是个四处碰壁的青春期叛逆少女，故事通过这四个人的嘴讲出来，他们一起组成了所谓的“自杀俱乐部”。虽然百般不情愿，却还是互相搀扶着走出了抑郁的低谷。没有造作的大欢喜结局，风雨过后未必阳光灿烂，但总算可以过得下去。而生活这东西，只要你愿意往下过，总归有希望。
　　抑郁，自杀，这些都是当代这个异化世界的沉重话题，但霍恩比举重若轻，时时教读者忍俊不禁，却不曾失去对角色的同情——即便是公认加自认的混帐马丁，也不会让人觉得太讨厌——他抑郁，他想死，正是因为他后悔自己的所作所为，又无力改变已经发生的一切。莫琳看得人心碎，她的生活真苦，当她为自己生活里丁点的小事而兴奋激动的时候，你会忍不住感慨，跟她相比，我是不是过的太轻松了，再抑郁是不是有点不知感恩？JJ你一定不陌生，在这个选秀的时代，型男秀女各领风骚五分钟，怀揣着这样那样的梦想，破灭之后他们会怎样？洁丝——也许每个都市少女的心里都住着一个洁丝，生活里的一些挫折纠缠成了心结，挡在她跟生活之间，许多事她看不清楚，想不明白；她忽而狂躁忽而反省，忽而异想天开。你不需要熟知伦敦和它错综的地铁线路也一定可以理解书中的感觉，他们相会的大楼可以是顶层大厦，也可以是北京上海或者深圳CBD钢筋水泥群里的任何一幢。
　　尼克•霍恩比是个音乐狂人，对20世纪以来的欧美音乐了如指掌。对流行音乐和流行文化的深入了解是他最显著的特征之一。这是他的第四部长篇小说，也是最新的一部，发表于2005年。他生于1957年4月17日，不像网上许多资料说的那样，他并非出生在伦敦，虽然他的小说和生活都围绕着这个丰富生动的大都市，他生在萨里地区一个叫“红山”的地方，毕业于剑桥，教过英语，做过记者，先以一部非小说《足球狂热》声誉雀起，接着第一部小说《高保真》（或译作《失恋俱乐部》）又一炮而红。这两部作品，还有后来的《男孩•男人》都被改编成电影，广受好评。
　　他有一个患自闭症的儿子，虽然跟孩子的妈妈已经离婚，但为了照顾孩子，两人仍然保持密切联系。
　　作为一个还算年轻的译者，我自诩对流行文化还有几分了解，所以特地求了这本书来翻译。霍恩比借了四位主角的口来讲故事，每个人性格口气全然不同，JJ有点酷，马丁是所谓时髦人士，莫琳常会有点尴尬，而洁丝却从来不知尴尬为何物。我尝试着把他们不同的语气腔调表现出来，但倘若读者觉得哪里口吻不对，谁讲话不符合人物特征，那么抱歉，一定是我没把细处处理好，霍恩比的原文无可挑剔。
　　文中出现了无数的乐队名称，音乐和影视作品。不才实在是见识有限，上穷Google下Answers.com，也只能尽量做注，有遗漏错误之处，还请宽大为怀。
　　