About The Time Traveler's Wife

2007-09-04 05:34:42 　　来自: 艾苏拉 (Vancouver)

The Time Traveler's Wife的评论   
提示: 有关键情节透露

　　 有没有一本书让你非常喜爱却不敢再读第二遍呢？对我来说，The Time Traveler's Wife就是这样一本书。
　　
　　 最早看见这本书是两年前在学校图书馆的架子上。我挑书第一关是看封面，而这本书的封面刚好与其他书泛滥的花哨封面不同，简单，且泛着淡淡的寂寞味道。一个穿着白袜子黑皮鞋的小女孩，旁边放着一摞衣服和一双棕色的男人皮鞋。书很新，似乎还没有被别人借过，随手一翻还有新书独有的油墨香味。唯一令我不感兴趣的是它的题目，让我以为它只是一本滥俗的科幻小说。不过出于对封面和对崭新书籍的喜爱，我还是摸出图书证把它带回了家。
　　
　　 这本书的主人公Henry因为遗传性缺陷而可以穿越时空，但这并不是一件想很多人想像中那样美妙的事情。他无法控制自己什么时候消失，也无法掌握自己出现的地点。因为时间穿越的时候无法携带任何东西，所以他经常赤裸裸的出现在一个陌生的地方。为了能够在不停的穿越中生存下去，他学会了撬锁，扒包，逃避警察。
　　
　　 Claire是Henry的妻子，她在Henry穿越时空的时候认识并爱上了他。这本书是从Claire和Henry的角度叙述的，穿插着他们两个人的回忆。当Henry第一次见到Claire的时候，Claire 20岁，Henry 28岁。但是Claire第一次见到Henry的时候，她只有8岁。她在独自玩耍的时候认识了那个会凭空消失的男子，知道了这个男子会成为自己未来的丈夫。Claire就在等待男子下一次出现中渐渐长大。
　　
　　 这个故事像一条链，一环紧扣一环，一环引向下一环，绕了一圈却又回到起点，充斥其中的是令人窒息的宿命感。Henry和Claire的爱情一开始看似是美丽的，但作者却并不想给我们一个单纯的童话般的故事。书前半段充满阳光气味的爱情突然换上了灰暗的色调，先前神话般的绚丽外衣下掩藏的是无尽的无奈和悲哀。Claire和Henry在一起的每一分每一秒都是提心吊胆的，不知道什么时候Henry就会从她身边消失。她的童年是在漫长的等待中度过的，等待Henry短暂的出现。当她在现实中终于找到Henry以为可以结束这种等待的时候，迎接她的确是另一轮令她疲惫不堪的等待。Henry冷不丁的就会消失，她便一个人等着他的归来，担心他在另一个时间点的状况。就连Henry死后她也是依旧这样等待着，因为Henry给她留下了一张字条，说有一天会再次相见。
　　
　　 Henry的生活则也是飘满了悲哀的味道。他可以看到未来，回到过去，但他却无法改变任何事情，一切，都是注定好的。他无法控制自己将去到哪里，于是上天便可以随意地作弄他。他一遍遍地回到幼时母亲车祸的现场，一遍遍地目睹母亲的死亡，却无能为力。他来到未来看到自己的死亡，却不得不接受这一点沉重地生活下去。时空穿越是个诅咒，它让人认识到了自己的渺小无力，尝到了绝望的味道。无论Henry怎样的生活，他知道等待他的未来都是一样的。因为他已经见到了自己的未来，对他来说“未来”也是已经发生了的事情。时空穿越，若处理不当的话会另一本书复杂难懂，但是Audrey Niffenegger在这本书里却将它掌握的恰到好处。小说逻辑性很强，条理分明，构思缜密。
　　
　　 故事的结尾似乎该算是圆满，年迈的Claire终于等到了时空穿越中的Henry，但却让人觉得无比悲哀和残忍。明明已经死去的人却再次鲜活的出现，似乎从来不曾离去却亦不能在一起。Claire等到了Henry的出现同时也意味着这是最后一次诀别。那些逝去的人每当被想起都会令人空苦不堪，更何况是见到呢。
　　
　　 看过这本书已经两年过去了，许多情节也在脑海里模糊了，但是当初阅读时的那种压抑和无力感至今仍然没有离去，每当想起这本书的时候便会浮现上来。我也曾想过再读一遍这本书，但是一看到开头的幸福便痛得撕心裂肺。当知道了故事结尾的冷酷之后再回温当初的温暖，一段话甚至一个字都是残忍的折磨。
　　
　　 前段时间发现这本书出了中文译本，现在在豆瓣貌似还是排名第一，但对于中文译本我可以说是非常失望。封面虽然漂亮但是空虚且与书不符，也没有原版封面下深刻的含义。我没有仔细读过中文版只是在给同学推荐的时候随便了翻了翻，翻译的质量也让我不敢恭维。原文的语言虽然简单却不失优雅，译文却是单纯的直译并且因此变的晦涩难懂，那丝语言中的韵味更是无处可寻。也许是我不巧刚好翻到了这本书翻译欠佳的部分，也许是我太过挑剔，毕竟再好的翻译也无法逾越语言的差异，但还是推荐有能力的人阅读英文版本，光冲封面这本书就值得收藏。
　　
　　 无聊的时候也读了读网上对这本书的评论，只能说毁誉参半吧。喜欢的人把它捧上了天，而不喜欢的人将它说的一无是处。我不是什么极有文学涵养的人，对我来说这本书作为闲暇时候的阅读是非常不错的。
　　

8/10人推荐  

> 我来回应

想参加讨论，请先登录或注册

快速注册

你的email地址:
请填写email 用于确认你的身份, 豆瓣绝不会公开你的email。

给自己设一个密码:
请填写长度大于3的密码 你需要用它登录, 请使用英文字母、符号或数字。

给自己起一个名号:
起个名号吧 中、英文均可。