评价:
93
197
116
14
2
197
116
14
2
简介 · · · · · ·
青年佩德罗闯进了一个原本平静的没落家族，他狂热地爱上了家族中最聪明能干的小女儿蒂塔，但这个家族有一条规矩，最小的女儿要侍候母亲直至老人归天，此前不得出嫁。万般无奈之下，佩德罗娶了蒂塔的大姐为妻，为的就是有机会接近蒂塔。蒂塔伤心透顶，但母命难违，她唯有将满腔的热情融化在食物中，用无声的语言传递自己的喜怒哀乐。
于是我们看到，在姐姐的婚礼上，夹杂泪水的糕饼让所有人怀念起失落的爱，欢庆的场面顿时悲鸣一片；玫瑰花瓣鹌鹑引得食客心里翻江倒海，放纵的欲念油然而生；辣烧火鸡则让每个人都亢奋莫名，不曾有过的欢笑和喜悦溢于言表；还有那治愈沉默症的神奇的牛尾汤、引得众人情欲大爆发的核桃酱辣椒、因为加入大量的爱而美味无比的巧克力饮料……随着季节的变化与烹饪内容的更迭，一道道菜肴呈现蒂塔爱欲痴嗔的情绪起伏，由此铺展开的情节使小说成为绚烂的传奇。
之后的几十年，蒂塔经历了用自己的处女乳汁哺育过的外甥的死亡，经历了二姐奇异大胆的婚恋，经历了与母亲生死不绝的对抗，经历了大姐的敌意与内心的愧疚，直到外甥女举行婚礼那天，才得以冲破一切阻碍与佩德罗结合在一起。可原本年轻的容貌已不复当年，他们的生命之火已经燃尽……
这是一本充满爱情魔力与欲望能量的完美力作，出版后曾被评家誉为“美食版《百年孤独》”。作者用女性那柔软的心和如刀剑般有力的文字，神奇地再现了墨西哥人身上属于玛雅文化的玄妙和难以言喻，魅力充盈的故事宛如一道色香味俱全的墨西哥大餐，在撩拨你的情思的同时又刺激你的食欲。
于是我们看到，在姐姐的婚礼上，夹杂泪水的糕饼让所有人怀念起失落的爱，欢庆的场面顿时悲鸣一片；玫瑰花瓣鹌鹑引得食客心里翻江倒海，放纵的欲念油然而生；辣烧火鸡则让每个人都亢奋莫名，不曾有过的欢笑和喜悦溢于言表；还有那治愈沉默症的神奇的牛尾汤、引得众人情欲大爆发的核桃酱辣椒、因为加入大量的爱而美味无比的巧克力饮料……随着季节的变化与烹饪内容的更迭，一道道菜肴呈现蒂塔爱欲痴嗔的情绪起伏，由此铺展开的情节使小说成为绚烂的传奇。
之后的几十年，蒂塔经历了用自己的处女乳汁哺育过的外甥的死亡，经历了二姐奇异大胆的婚恋，经历了与母亲生死不绝的对抗，经历了大姐的敌意与内心的愧疚，直到外甥女举行婚礼那天，才得以冲破一切阻碍与佩德罗结合在一起。可原本年轻的容貌已不复当年，他们的生命之火已经燃尽……
这是一本充满爱情魔力与欲望能量的完美力作，出版后曾被评家誉为“美食版《百年孤独》”。作者用女性那柔软的心和如刀剑般有力的文字，神奇地再现了墨西哥人身上属于玛雅文化的玄妙和难以言喻，魅力充盈的故事宛如一道色香味俱全的墨西哥大餐，在撩拨你的情思的同时又刺激你的食欲。
作者简介 · · · · · ·
劳拉•埃斯基韦尔，1950年生于墨西哥，享誉全球的小说家及电影编剧。1989年出版她的第一本小说《恰似水之于巧克力》，或许是墨西哥这一仙人掌国度的魔幻氛围赋予了她非凡的力量，出版后迅速受到世界的青睐，被译成40多种语言，全球销量逾500万册。
1992年该书由墨西哥著名导演阿方索•阿雷奥改编成电影《巧克力情人》（又译为《浓情巧克力》），在拉美国家上映时，观众空前踊跃，场场爆满。在电影业高度发达的美国，甚至创造了那些年为止外语片最高的票房纪录。影片囊括了1992年墨西哥电影科学与艺术科学院Ariel电影奖所有奖项，并且荣膺包括美国金球奖最佳外语片、英国学院奖最佳外语片、日本东京国际电影节最佳艺术贡献奖在内的十几项国际性大奖。
作者还出版过《爱情法则》、《亲切而多汁的美味，厨房的哲学著作》、《像渴望的那么迅速》等多部作品，现定居墨西哥。
译者朱景冬，中国社会科学院外国文学研究所研究员，著名翻译家。著有《拉丁美洲小说史》、《加西亚•马尔克斯——拉美魔幻现实主义巨擘》、《加西亚•马尔克斯》等，译有《太阳石》、《布恩雷蒂罗之夜》、《洛佩•德维加作品选》、《二百年的孤独》、《加西亚•马尔克斯散文精选》、《世界散文随笔精品文库》（拉美卷）、《世界戏剧经典全集》（西班牙、拉美卷）等。
1982年所译《拉丁美洲名作家短篇小说选》获第一届全国优秀外国文学图书奖三等奖，1988年获哥伦比亚“本哈明•埃雷拉”蓝骑士勋章，2004年获智利聂鲁达百年诞辰总统荣誉勋章。
1992年该书由墨西哥著名导演阿方索•阿雷奥改编成电影《巧克力情人》（又译为《浓情巧克力》），在拉美国家上映时，观众空前踊跃，场场爆满。在电影业高度发达的美国，甚至创造了那些年为止外语片最高的票房纪录。影片囊括了1992年墨西哥电影科学与艺术科学院Ariel电影奖所有奖项，并且荣膺包括美国金球奖最佳外语片、英国学院奖最佳外语片、日本东京国际电影节最佳艺术贡献奖在内的十几项国际性大奖。
作者还出版过《爱情法则》、《亲切而多汁的美味，厨房的哲学著作》、《像渴望的那么迅速》等多部作品，现定居墨西哥。
译者朱景冬，中国社会科学院外国文学研究所研究员，著名翻译家。著有《拉丁美洲小说史》、《加西亚•马尔克斯——拉美魔幻现实主义巨擘》、《加西亚•马尔克斯》等，译有《太阳石》、《布恩雷蒂罗之夜》、《洛佩•德维加作品选》、《二百年的孤独》、《加西亚•马尔克斯散文精选》、《世界散文随笔精品文库》（拉美卷）、《世界戏剧经典全集》（西班牙、拉美卷）等。
1982年所译《拉丁美洲名作家短篇小说选》获第一届全国优秀外国文学图书奖三等奖，1988年获哥伦比亚“本哈明•埃雷拉”蓝骑士勋章，2004年获智利聂鲁达百年诞辰总统荣誉勋章。
豆瓣成员常用的标签(共142个) · · · · · ·
"恰似水之于巧克力"论坛 · · · · · ·
| 翻译太差 | 来自洋梨小姐 | 8 回应 | 2008-08-29 |
| 浓情巧克力？ | 来自Blue | 4 回应 | 2008-07-31 |
| 心痛谴责，严重呼吁不要购买此书，因为翻译太糟糕了 | 来自逍遥安 | 13 回应 | 2008-07-16 |
| 是这部电影啦 | 来自小绿 | 1 回应 | 2008-06-03 |
| 还不错 | 来自kat | 2007-11-16 |
豆瓣成员最受欢迎的书评 (16条) · · · · · ·
厨房里的幸福与魔幻菜单
-
- 罗豫(上海) 【读品】罗豫/文 人类数千年来在公共领域的文化，一直以男性为主导。女性在私人领域发挥的重要作用，虽然为男人提供了坚实后盾，但这种作用却被公共话语有意无意地遗忘着。当男人们一身笔挺、打着饱嗝、剔着牙聚集到公共场所对社会问题大发议论时，他们的胃也许还在愉快地消化着母亲、妻子、女儿、女佣为他们精心制作的饭食。谈论的结果......
2007-08-04 3/3人推荐
厨房里的那些事——《恰似水之于巧克力》
-
- 昭夏(北京) 对于厨房的喜欢，仿佛是出于天性、母亲的影响以及对美食的热爱。妈妈总是从厨房变魔术一样地端出各种好吃的东西，如果是做家常菜，大概四五十分钟就可以开饭了，这让我觉得做饭其实是一件并不麻烦的事情，当然，刷碗很讨厌，我不喜欢双手油腻腻的感觉，即使是戴着手套，也能感受到那种油腻。不过，刷碗这件事，一般是妈妈来做，而吃完饭......
2008-07-28 3/3人推荐
美丽的故事可惜了
-
- jasminecakepope 吸引我的是名字，因为我喜欢吃巧克力 看了书之后是遗憾，遗憾这么美的故事却没有好好翻译，封面说是饮食版的＜百年孤独＞，所以我毫不犹豫买了．可是没有那么宏大的背景，没有诗般的语言，看不出一点荡气回肠． 我想应该是很美的，它的结构线索，如果不是作者的问题，那只能说翻译毁了这部美丽的小说......
2007-10-05 2/2人推荐
SMELLS LIKE A CHOCOLATE SPIRIT
-
- JesusCry 第一次阅读中得到这样的快感。 开始时没有进入状态，蒂塔已经开始在失落中品尝一月的圣诞节馅饼，我却老是走神，始终不能投入到情节里。作者一点都没有着急的意思，她讲故事和她写的菜谱一样，细致周到。蒂塔的眼泪滴落在二月的恰维拉糕饼里，让参加罗纱乌拉婚宴的所有人心怀伤感，也让我渐渐平稳了呼吸，熟悉起作者的节奏。所以等到三月......
2007-12-20 1/1人推荐
在哪儿买这本书? · · · · · ·
合作出版社推荐 · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · ·
- 2007年中华读书报年度图书之100佳 (来自: 余磊·紙房子)
- 花的姿态----那些女孩 (来自: 奇奇，再袭电冰箱)
- 女书 (来自: lee)
- 因汝之名 (来自: limiaolm)
- 一本一本慢慢买慢慢读（卓越 当当 先锋书店 贝塔斯曼） (来自: 晓晓一)
> 更多相关豆列
谁读这本书?
喜欢这本书的人常去的小组 · · · · · ·
- babycat私家御饼屋 (772)
- 福山雅治 (515)
- 闺蜜万岁 (201)
- 不是我干的 (106)
- 译林社的读者们 (446)
- 《文景》读者 (128)
喜欢这本书的人关注的活动 · · · · · ·
- 拍拍你最长待的地方
时间：2008-08-11 22:00
地点：武汉 任意位置
关注人数：53 - 以色列朋克USELESS ID武汉专场@VOX
时间：2008-09-30 21:00
地点：武汉 鲁巷鲁磨路曹家湾车站118号国光大厦B座VOX酒吧（光大银行旁）
关注人数：56 - 9.26-10.12 话剧《恋爱的犀牛》2008版 重回蜂巢剧场
时间：2008-09-26 19:30
地点：北京 城市蜂巢剧场
关注人数：46
订阅关于恰似水之于巧克力的评论: