≠

评语：（已更正）错得最诡异的条目。简中条目采用的是日本字形「晩」，统一码编号为「U+6669」，不是简体中文使用的「晚」，即「U+665A」。

评语：罗马尼亚语电影，作「Gustul pâinii」。

评语：（已更正）改编自一位乌克兰作家的小说，小说题目叫「Камінний хрест」，同为东斯拉夫兄弟，很相像，但按维基这是俄语电影，应取俄语名「Каменный крест」为原名。

评语：维基作「बावची」，迷惑，“大厨”对应的单词是「बावरची」。「बावची」转写作「Bavachi」，英文接纳的形式是「Babchi」，是一种印度的草药。

评语：合拍片，导演穆斯塔法·阿卡德是黎巴嫩裔美国人，一大票演员和制作班底都不是阿拉伯人，血统上说是个英语电影（不过，显然，也必须，发行了阿语版），应作「The Message」。

评语：考验了瑞士德语和标准德语的一点差异：瑞士德语不用字母「ẞ」。应该是「Weisse Haut auf schwarzen Schenkeln」，少了复数，介词也弄错了。

评语：把日本人自造的「国字」替换成常用汉字似是已过时的译法。听说村上春树的小说「トニー滝谷」也被曾经翻译成“东尼瀑谷”，现在都是尊重照搬恢复。

评语：虽然是丹麦导演、丹麦投资、丹麦故事，全片说英语（我记得只插了一两句德语歌谣），好家伙，这不应该改成「The Element of Crime」？这里有个问题，主人公是流浪在欧洲之外的异乡人，在催眠中不断答埃及催眠师的问，叙述已先具展示性，冯·提尔似乎是有意识在电影里排除了丹麦语。

评语：有个藏文名「རྟ་རྐུན་བཅག་པ།」。

评语：原标题「L'iniziazione」。

评语：南斯拉夫时期的塞克语电影在豆瓣中似以拉丁字母（或称盖伊字母「Gajeva latinica=Гајева латиница/Gajica=Гајица」）书写片名者居多，实际上西里尔字母和拉丁字母在南斯拉夫都是通行的，解体以后，克罗地亚只使用拉丁字母，塞尔维亚依然两者骈行不悖，在《再见仍是朋友》里可以看到贝尔格莱德的学校还是教西里尔文的，但学校操场的涂鸦有拉丁字母。按拉丁字母作「Već viđeno」，其西里尔版本作「Вeћ виђeно」。

评语：这电影挺纠结的，讲的是六日战争中几个埃及士兵的故事，应该算是阿拉伯语电影，但是以色列人拍的，而片名「Avanti popolo」竟然也不是希伯来语而是意大利语！它来自意大利革命歌曲《红旗》「Bandiera rossa」，歌曲的第一句就是：“前进，人民！”海报上的希伯来文是「אוונטי פופולו」，下边的阿拉伯文是「أفانتي بوبولو」，都是逐音转写。

评语：（已更正）作「Singapore Sling: Ο Άνθρωπος που Αγάπησε ένα Πτώμα」。字母混用似乎是常态，尼科拉伊迪斯的《零年》也是在维基百科大段的希腊文文段中突兀地书写为「The Zero Years」。 ——看过《永恒和一日》后基本可以如此断定，布鲁诺·冈茨在卡司里直接就写「Bruno Ganz」而非「Μπρούνο Γκανζ」。

评语：（已更正）偶尔遇到没有简繁转换或简繁转换失误的，有：高志森《大赢家》（简体中文名赫然有「贏」字），孟海《师姐大晒》（错将「晒」的繁体逆推为「曬」）。这个纯摆烂，应作“细佬识讲嘢”。

评语：哈萨克语电影，作「Азғын үштiкжынның」——这是错的根本对不上，我疏忽了，应该是「Азғын үштіктің азабы」，来自网站「Киноафиша」。

评语：（已更正）高棉语电影，似作「នាគស្រែ」，有趣的是按谷歌翻译「នាគ/Neak」指“龙”，「ស្រែ/Sre」指“田地”，所以是什么？田龙？——嗷，查了维基原来是「អ្នកស្រែ」，就是“农民”的意思……

评语：作「Xích lô」，不过本来也是来自于「Cyclo」。

评语：（已更正）作「Μία αιωνιότητα και μία μέρα」。在希腊语中，「Μία」是“一”，而「Μια」是不定冠词。我发现几乎所有地方都将此片名统一为只大写第一个单词的首字母，而其它希腊电影使用英文大写方式的占绝大多数（即除了很短的介词，每个单词都大写首字母），在哔哩哔哩询问了一位希腊语专业博主，她表示二者均可。

评语：虽然托纳多雷是意大利人，但全片对白百分之九十九点九九是英语，原名应改为「The Legend of Nineteen Hundred」。

评语：吉尔吉斯语电影，作「Бешкемпир」。吉尔吉斯文现在还是拿西里尔字母写，没改。

评语：藏语电影，应作「ཕོར་པ།」。不丹的语言被称为宗卡语或宗喀语，其实是藏语的一种方言。

评语：吉尔吉斯语电影，作「Маймыл」。确实就是“猴子”的意思。

评语：藏语电影，似作「ཆང་ཧུབ་ཐེངས་གཅིག་གི་འཁྲུལ་སྣང་།」。末字是「ང」，则加单垂形符前须先加分音点；末字是「ག」则不加单垂形符。

评语：藏语电影，作「ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་མ་ཎི་རྡོ་འབུམ།」。

评语：僧伽罗语电影，作「සුළඟ එනු පිණිස」。全州“三人三色”这个环节真挺好，认识不少冷门导演。