朝韩-外国语辞书述评

评语：有标音变和不规则活用。 收词可能比日本出的那几本小辞典窄，比如수리鹰即未检到。

评语：有汉字表记。

评语：有特色的大型辞典，比如单出一个附录收集朝鲜用语。书前有多页彩图，还有诸学者就朝鲜语写的小文章，如自己的学习经历，朝鲜语和日语汉语的比较等等，著名学者如河野六郎的名字也能见到。在排序上，紧音和平音排在了一起。甚至标示语源。 解释数词时用固有词解释固有词也很有趣。

评语：全部有IPA，例子也很典型得当。重视发音也重视汉字（三篇附录全是各种汉字索引），不规则活用只标示属于何种。

评语：面向韩国人。

评语：日本人编这种小词典还是厉害，拇指索引上标出母音顺序很方便查找。例句很少。音变用IPA标示还是很先进的。

评语：号称学习型词典连语法说明也无，却给字母标上了不必要的罗马字。有汉字标记，例证丰富。整体比较笨重。

评语：词表，把汉字词和固有词分列为两表。重视词根。

评语：重视核心词和常用义项，均附有例句，并有主题索引字序索引和频度索引，虽不标活用，但是书末有总结。但是，没有标汉字。

评语：就是一本例句集，无音变，有活用。

评语：附录主要是日语相关。

评语：每个词都有例句！有汉字标注。

评语：可能可以充当入门书。作为学习型辞典，可能最大的缺点是没有音变说明。例句中有些词在词典内也查不到，需要借助另外的词典。

评语：应该是那本实用韩中辞典连同中韩合订的版本。 附录有韩中经贸词汇。剩下的附录重出，有点浪费纸张。

评语：词表。不过有标不规则活用。

评语：有汉字表记。例句过于简单，侧重点在于表现如何进行朝英翻译。 附录：英制度量衡，各国家及航空公司的代码

评语：有标音变和活用。没有标出何者是强势语。

评语：附录：韩文正字法，韩语发音法和韩文标点（韩文），南韩地名，汉字音训表

评语：不少词没例句，但是优点还是挺明显，即均有音变和不规则活用的说明。

评语：序言称其特色是释义准确。 有汉字标记。 附录有用中文写的韩语正字法和标点，较为实用。古籍中的书名号，波浪线太小了和虚线似的。 连“安企部”都有收。

评语：连“日海财团”都有啊，哈哈。 从简介来看还是相当用心的词典，据称请了中国160名专家参与。收录很多新词，释义也据称比当时现有的韩汉词典更到位。 有汉字标注。标注了自他动词。但不得不说黑体一粗ㅗ ㅜ ㅡ 就难分了。 序言还有爱知大学中日大辞典编纂所发来的日文贺书，挺迷的。

评语：有汉字表记，无动词不规则活用说明。书前有几页汉语语法解说。 释义极简明。“参考”中列出的一些词对翻译可能有启发。 附录中文标点符号表里有一种圆括号形如((…))实在是不曾见过。 总的来说还是面向韩国用户的词典。 序言有趣。

评语：无汉字标注。外来语亦不标原文。 前言说“本书的特点是每个词条均释以韩汉对照的例句”，然而这是任何一本韩汉词典都应该做的，称不上特点。 附录里可以看到手工把繁体汉字逐个修成简体的痕迹。