民翻-积木镜介-歪曲创世纪

《歪んだ創世記》 原作：积木镜介 翻译：T & K 伪梅之后，真梅来了—— 其实是前段时间心血来潮投了早坂老师的某篇的试译被退了稿，好气哦，干脆撸篇狠一点的报个社吧，但是太黄太恶心的那种又下不去手，正好前几天在某群瞎翻找到了电子版（还得感谢友邻小柃分享），于是就有了这个坑…… 本想休息几个月再开但一说要撸积木老师我可就不困了啊，积木老师不火天理难容，肝就对了。 *翻译底本：讲谈社1998版 盛夏养肝，工期延长，预计三个月左右 文中的【P××】为前文对应原书的页码，路标和后半部的Meta章节可能会用到。 〖××页〗（包括封底）为情节发展需要跳转阅读的页码，请尽量配合使用，不然可能会影响理解。 ~~~~~为各章正文和元叙述的分界线。 鉴于本书自带的章节字数不一且没多大意义，这里就自行拆开好了，共20P。 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ======...

原作：积木镜介 翻译：T & K 7.3追加一小节，然后到直到现在都没审出来，可能又掉进黑洞了吧，还是删掉重发好了，不然下面都没法发。头七都过了，发什么神经呢。 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part02 （P12~P19） ==================== 结 1 那样的情况，没有任何预兆就突然开始了。至少在我看来是这样的。 蓦然间，感受到了眼前的光，还有将前因后果一概切断的自身的存在感，我就在那里，站在了那个地方。 这绝非被冷不防扔到陌生的地方，也非从长眠中蓦然醒来的感觉。绝非在我身上发生了什么急剧的变化，不知为何，我就是这么想的。 那样的情况超越了一切因果关系，我不知该如何形容……是的，就在刚刚，世界被创造出来了。我自身也与之一起作为这个世界的一部分而诞生……就是这般不可捉摸的心情。 那...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part03 （P24~P39） ==================== 3 我以最大限度的声音嚎叫起来。 年轻男子使出浑身解数，外耳至鼓膜的振动与喉头至头骨的振动产生了共鸣，在脑内产生了韵律。 这是我头一次听到自己的声音。 （是啊，我[私]，不对，我[僕]是个年轻男性吗？）【P24】 在恐惧无休无止涌出的心中，脑内飞掠过这样的思绪。仔细想想，我连自己的性别都不清楚，只是隐约觉得是男性…… 超过精神力允许范围内的突发性恐惧，使判断力完全麻痹，唯有在生存本能的驱使下狠狠地向后一仰，将我推离了原地。 我爬到房间角落的行李箱处，以此为支撑，勉强用双脚站了起来。在此期间，我的眼睛连眨眼都忘记了，视线被牢牢地锁在了床底。 那双浮现在黑暗中令人毛骨...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part04 （P39~P48） ==================== 5 “这么说来，当你回过神来的时候发现自己已经在床底下了？” 我向并排坐在床上的女人问道。 然而她并没有答复，只是垂着脑袋，盯着地板上并不存在的一点。 我大大地叹了口气。 （消失了过去的男女……吗？） 我空虚地望着她那浸满了悲伤阴霾的空虚侧脸。 蓬乱的头发纠结在一起，像白桃一样的脸颊散发出令人心痛的耀眼光泽，感觉阴影深处的眼睛微微有些湿润。【P39】 每当女人偶尔像想起什么似地撩一撩头发，左耳上挂着的银色耳坠就会微妙地旋转起来，唯有女人那纤细的手指仿佛别的生物般在耳坠上不停揉捏。 “另一边的耳坠呢？” 我实在无法忍耐沉默，于是擅自问道。 女人盯着地毯，轻轻地晃了晃...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part05 （P48~P66） ==================== 7 “有什么发现吗？” 面对侧着身子坐在床边的地毯上，不停地翻着淡粉色的行李箱的她，我尝试搭话道。 “没，到目前为止还什么都没发现。” 背对着我翻找的她头也不回地回答道。 已经检查完毕的青灰色行李箱里的物品散落在地板上。此刻映入眼帘的只有替换用的上衣和内衣，还有手帕，毛巾，洗漱用具等日常用品。 “可是假使我们真在旅行，那就一定会随身携带钱包，或者保险证一类的身份证明。没关系，很快就会有所发现的。”【P48】 此刻，我们正在检查那对疑似我们自己的行李箱，没了先前那种犹豫。因为从情况上看，这就是我们的行李，肯定错不了了。 亟待思考的问题堆积如山。 我们到底是谁？发生了...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part06 （P67~P79） ==================== 转 1 我和由香里紧紧牵着手走出房间，那是我俩有“生”以来第一次看到外面的世界。 昏暗的褐色木制地板走廊上闪烁着微弱的光线，我仔细环顾了四周。 围绕着走廊两侧和两端尽头是刷着装饰灰泥的隔墙。上面嵌着四扇西洋门。三个在我们房间的同一侧，一个在另一侧。这些都是红棕色的西洋门，按一定规则流动的波浪状木纹令其更为美观。 另一侧门在等距离排列的三扇门中间的位置，隔着走廊相对而立，大概只有这个房间比其他的几间更大吧。 （是主宾室，还是这家主人的主卧呢？） 我们住的房间处于距离楼梯最近的位置，一束淡黄色的光从楼下照至走廊的边缘，果然有人吗？ 虽然我想先查看一下别的房间，但从楼下...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part07 （P79~P93） ==================== 4 感觉远方有着微弱的声音在呼唤着我。 起初，它被头骨里轰鸣的怒号所淹没，如雾般消散。可那道声音逐渐在怒号的漩涡中，如同刚刚诞生的星云般开始成形。我被那光彩夺目的漩涡星云所迷住了。 声音淌着星尘流进我的耳朵，仿佛被吸入一般与头脑中的星云融合。脑海中诞生的星尘盘旋而成的星云终于形成了明确的“言语”，自黑暗中浮现出来。 “有贺！你怎么了？有贺！” 那是由香里的声音。 我清醒过来，脑子里盘踞着的混沌被一扫而空。 回过神来的时候，由香里正用纤细的手指紧紧抓着我的双肩，竭尽全力摇晃着我。她的大眼睛里渗出了泪水，可爱的眼珠变得模糊不清。 我没事了——我用眼睛告诉了她。 由香里...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part08 （P94~P115） ==================== 6 我和由香里像之前那样并排坐在床上。只是与那时的情况相反。这次换作我凝视着地板上并不存在的一点，她凝望着我的侧脸。 由香里蹙起了眉，眼睛因困惑和不安而变得混沌。 她一边用手指捏着左耳上的银色耳坠，一边时不时瞥一眼脚架的淡粉色和青灰色的行李箱，在意着杂乱的衣服。 木制的桌子上，从厨房拿来的纸盒装牛奶，在随手扔下的手斧边若无其事地立着，电炉，水壶，硬质玻璃烟灰缸和我抛出去的香烟都维持着原状。 我抱着胳膊一筹莫展，全然摸不着头脑。 有关消失的尸体，虽说有些暧昧，但也并非完全无法解释。简而言之就是“毁灭证据”吧。 尸体被我们发现，凶手在报警前处理掉了尸体，抹消了痕迹。...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part09 （P116~P127） ==================== 承 1 我被“那个声音”吵醒了。 ……醒了？ 感觉这是个奇怪的表达方式。我原本已经睡着了吗？的确，我坐在椅子上，就这么睡着了也不足为怪。 可总觉得有些莫名其妙，这般突如其来的感觉到底是什么？ （“那样的情况，没有任何预兆就突然开始了。”） 后背不寒而栗。 （“蓦然间，感受到了眼前的光，还有将前因后果一概切断的自身的存在感。”） 我身在此，坐在了这个地方。 而且……这巨量的光之洪流又是何物？ 乃至于瞳孔急遽缩小也无法应对满溢而出的光亮。我将上臂贴在额头上遮挡光线，拼着命探寻其真实面目。 光来自阳台。沉淀在我视觉神经里的漆黑被倾泻而下的光冲得支离破碎。 那面光之壁...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part10 （P127~P144） ==================== 4 瓷砖地上的大型餐桌中间，摆放着颇合孤岛风格的鱼料理。 我和由香里隔着白色桌布上的三叉烛台，与老夫妇相对而坐。 我将准备好的手斧靠在椅子边上，不可思议的是，无论是老夫妇还是女佣，对这个跟用餐格格不入的铁块丝毫不感兴趣，甚至连看都懒得看。 老爷爷默默地将食物送到嘴里，偶尔会留意一下挂在鼻子上的圆形老花镜的位置。 食物碰到了他费了不少工夫打理整齐的白胡子，邻座的老妇人慌忙拿起铺在膝盖上的餐巾想帮他搽拭干净，但老爷爷就像小孩撒娇一样，用胳膊肘甩了开来。 老妇人轻轻地调整了跟老爷爷一样的圆框眼镜，脸笑得皱成了一团，交替看着我和由香里。眼角的皱纹中洋溢着对老爷爷任性的...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part11 （P144~P166） ==================== 6 客厅笼罩在沉默的阴郁之中。 （扇舟杀了父母——那家伙的父母，也就是我的父母！） 感觉有人用胳膊肘顶了顶我，惊讶看向那边，只见由香里担心地注视着我目瞪口呆的脸，我勉强挤出一丝微笑。 我转过身，发现祖父母也用不安的眼神盯着我看。当目光跟我的视线碰撞之后，他们一脸慌张地和我对视了一眼。 他们似乎在用眼神示意我，说到这里就行了吧，接下来等有贺，也就是我冷静下来的时候告诉由香里就好……如果他们真这么想的话…… （糟了！） “爷爷，请把一切都告诉由香里吧。” 我不容置喙地说道，当然这只是虚张声势。 因为真正想了解的正是我自己。无论如何，谈话不能就此中断。 祖父母皱了皱...

原作：积木镜介 翻译：T & K *理论上的出题篇自此完结，下半本是啪啪打脸的解答篇和Meta部分。 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part12 （P166~P183） ==================== 8 我和由香里并排坐在床上，总觉得一切都回归起点，心境很是微妙。 床头柜上放着一组两只耳坠。我把昨晚在床下发现那个银耳坠的经过告诉了由香里。 由香里右边的耳坠，是在她躲到床下之时的某一刻弄丢的，然后这个耳饰昨天夜里被我偶然发现了。 因此，由香里的藏身之处就是这张床铺。昨晚我们所见的惨状也发生在这栋屋子里。【P166】 也就是说，所谓另一栋屋子，根本就不曾存在于这个岛上，也不存在什么“交换现场的诡计”…… 由香里凝神听着我的讲述，自己的推理是错误的，她丝毫未对此感到冲击。 当然，她也隐隐约约有着...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part13 （P184~P206） ==================== * * * 1 这一次，又是毫无征兆，突然就开始了。 虽然迄今为止我一直都在海边，但我的存在与一切前因后果完全断绝了。 我身在何处？由香里怎么了？我目无所见，耳无所闻，不对，并不只是眼睛和耳朵，还有鼻子和嘴，甚至连我的形状都不复存在。 然而我确实存在着，以非常抽象的形态…… 从周围感觉到了“某物”，巨量的“某物”。虽然单独并无意义，但通过某种规律积聚起来，成为集合体便会产生存在感——这般“某物”的集合体无限排列着。这般不可思议的集合体的原子究竟为何？我用并不存在的眼睛凝视着。 原子的种类浩若繁星，因此集合体也几乎没有相同的形状，然后这些集合体进一步累积，形成一...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part14 （P207~P219） ==================== 起 1 渔船踏碎海浪，在清晨的汪洋大海上飞驰着。 女人站在船头附近，沐浴着海风眺望远方。 极浅的粉色底子印染着红色水珠图案的连衣裙，柔顺卷曲的长发正妖冶地随风飘舞。 坐在一旁椅子上的青年——阶堂有贺，正凝视着她——矢吹由香里，和她那洁白端正的脸颊与胸口可爱的饰带。 有贺将手插入了蓝格子的上衣下面，从黑衬衫前胸的口袋里掏出一只香烟，用淡绿色的百円打火机将其点燃。 自口中呼出的烟被逆风搅动，忽而消失在了后方。 有贺回想起了昨晚在博多所见的奇异光景。那是人潮涌动的中洲闹市区以及流经市中心的河流，还有沿河公园的景象。 背靠公园，是有名的路边摊，游客摩肩接踵，沉淀着活力...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part15 （P219~P230） ==================== 4 “等我准备好了午餐再来喊你们吧，在那之前请好好放松一下。” 将有贺和由香里领到房间的和江一边说着，一边准备关上红褐色的西洋门。就在这时，有贺突然说了一句： “啊，和江，能请你把这个转交给爷爷吗？是刚刚辰造托付给我的。” 有贺把方才收到的信递给了和江。 把信封翻转过来，看到寄件人的那一瞬，和江开朗的脸庞骤然转为苍白。 她正想说些什么，却被有贺拦了下来。 “详细情况我待会再问爷爷吧。哦，还有——” 有贺取下手表，半强迫地塞到和江手里。 “这座岛上不需要钟表，照着钟表按部就班的生活，只在东京就够了。而在这个地方，日出就是早上，日落就是黄昏，要是想念起和江的脸，那...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part16 （P231~P252） ==================== 矛盾的起源 …… …… …… 突然，一道闪光撕裂了溃烂的脑浆。 这些光是什么？游走在沾满腐汁和恶臭的我身上，这道电光的真实面目是？ <简直莫名其妙。> 诶！？ 我的耳内传来了声音，不对，或许只是有这样的感觉而已。不过真是不可思议啊，侵蚀我脑细胞的乌云被…… <那个人说的话，简直莫名其妙。> 乌云被光线之刃一片接一片地劈裂。 “那个人”是谁？还有这个声音……是由香里的吗？ <那个人说的话简直莫名其妙。他搞错了什么吧，事实上我们的过去并没有消失。> 漆黑正在崩塌，我身上背德之力的源泉消失了。发生了什么事？有什么事情即将开始了吗？ （“搞错了什么”也好，“ 我们的过...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part17 （P252~P268） ==================== 3 我们出了房间，下到一楼，在“く”字形楼梯中间的平台上停住了脚步。一楼客厅的靠背椅上坐着修平爷爷，他好像在读一本很厚的书。 我用眼神告诉由香里，没必要主动打招呼，只需默默地做好逃脱的准备就可以了。我抱着手斧和行李箱，和她紧紧依偎着下了楼梯，快步朝门口走去。 “你们打算回去了吗？” 修平朝擦肩而过的我们打了声招呼，视线依旧落在书上，宛如一𪚥尊蜡像般纹丝不动。这是毫无感情的声音，就像是照本宣科地朗读台词一样。【P252】 我简短地回答道： “是啊，虽然时间不长，还是承蒙关照了。” 我们在小小的门厅里再度停了下来。老人对于我的回答没做出任何反应。我匆匆瞥了一眼，只...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part18 （P268~P282） ==================== 6 我和由香里再度抵达了岩石滩。 黑色橡皮艇依然如故。就像我们当时看到的那样，随着浪花的起伏诡异地扭动着。 而那栋屋子亦盘踞在背后的断崖之顶，从黑色屋顶的斜坡上突出的两扇人字形天窗，依旧凝视着我们。 无论是屋顶的石棉瓦，还是外墙的砖缝，都弥漫着极度阴邪的妖气。屋子在吠叫，冲我们发出了可憎的吼声。 你们已经无路可逃了，不会让你们逃的，怎能让你们逃掉呢？ 我拼死挣脱了回响在脑海之中那令神经窒息的声音，将视线落到了岩石滩上。 “我去把橡皮艇拖离礁石，你在这等一下。” 我对由香里说道。 其中并无深意，由香里在岩石滩上行走不便，更重要的是我想独自靠近橡皮艇。我不想让她看...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 ==================== Part19 （P282~P299） ==================== 8 视觉捕捉到微弱的信号，传达给大脑半球颞叶。是某物的爆炸声？ 扼紧气管的力量逐渐消退，流失的氧气迅速供给，脑细胞的运动活力开始高涨，神经回路频繁地发出电信号，一边放出闪光一边相互交换信息。 意识终于恢复了。我缓缓坐起身子，脖颈上依旧残留着压迫感。我不停地咳嗽，摩挲着喉部。虽说情况尚无法掌握，但总算是得救了吧。 抬起脸来，正面是茫然站立的由香里。 她双手紧握着枪，正瞄向这边。枪口上的硝烟划出了一道白色的线。 我吃惊之余，将目光投向身旁。只见活死人仰面躺在地上，已然命丧当场。明显是她射杀的。可这是为什么？为什么要把自己的恋人给……【P282】 我将视线转回由香里...

原作：积木镜介 翻译：T & K 仅供个人学习交流使用，禁作商业用途 请尊重翻译校对的辛勤劳动，转载请保留信息 本章完结。希望评分能守住8.0吧，当然万一真引进了7.0都不一定守得住…… 上级者向，不建议萌新食用。虽然能看到这句话的一般已经读完了…… 下一本对象来搞，我就润个色，目前还不确定是哪本，正在安利丸太町，正题是终于可以好好养养肝（打游戏）了，为了搞这些PS5开机还不到20个小时，悲催~ ==================== Part20 （P300~P308，封底） ==================== 神之全能，并不包括将过去发生的事情变作不存在的事情。 ——经院哲学家托马斯·阿奎那 * “不见了！” ×××吃了一惊，那两个人突然不见了。 怎么会有这种蠢事。他们不可能逃离这个世界，他们尽在我的掌心，别说逃走，即便是想从指缝里往外窥视都是不可能的事。 ×××拼命追踪着他们...