
地震版华尔街经典译丛 何君译
译者介绍:
何君:具有10多年股票交易的实战经验,技术分析与基本面分析相结合的实践者,已经公开出版了《何氏交易法——年盈利60%一致性交易模型精讲》和《中线波段实战技法》两本股票交易技术类图书,系统地阐述了自己多年来实盘操作中采用的一致性交易模式。
为让广大投资朋友能够获得西方经典证券图书的专业中文译本,在朋友的鼓励下用了5年多的时间翻译了这套“华尔街经典译丛”。
在翻译期间,译者尽力收集英文原著的各种版本,比较之后采用最权威的英文版本进行翻译。
为更好地用中文再现华尔街大师的原义,译者多次就原著中的交易思想、技术术语和交易案例与投资界的朋友进行沟通,并反复修改译文;还编制了核心专业术语中英文对照表,以便读者朋友看到专业术语统一的译本;同时对于原著中的图表在严格忠实于原图的基础上进行了重新绘制,以方便读者查阅。
在整个翻译的过程中,译者尤其注意避免自身对原著的理解出现在译文中,即使在加“译者注”的时候也很谨慎,以求给读者一套最接近原著的专业译本。
何君:具有10多年股票交易的实战经验,技术分析与基本面分析相结合的实践者,已经公开出版了《何氏交易法——年盈利60%一致性交易模型精讲》和《中线波段实战技法》两本股票交易技术类图书,系统地阐述了自己多年来实盘操作中采用的一致性交易模式。
为让广大投资朋友能够获得西方经典证券图书的专业中文译本,在朋友的鼓励下用了5年多的时间翻译了这套“华尔街经典译丛”。
在翻译期间,译者尽力收集英文原著的各种版本,比较之后采用最权威的英文版本进行翻译。
为更好地用中文再现华尔街大师的原义,译者多次就原著中的交易思想、技术术语和交易案例与投资界的朋友进行沟通,并反复修改译文;还编制了核心专业术语中英文对照表,以便读者朋友看到专业术语统一的译本;同时对于原著中的图表在严格忠实于原图的基础上进行了重新绘制,以方便读者查阅。
在整个翻译的过程中,译者尤其注意避免自身对原著的理解出现在译文中,即使在加“译者注”的时候也很谨慎,以求给读者一套最接近原著的专业译本。
什么是书单 · · · · · ·
书单是收集图书的工具,创建书单后,在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单,方便以后找到。
你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的书单。
最新留言 · · · · · · ( 全部 )
西风溪白的其它豆列 · · · · · · ( 全部 )
- 我的收藏
- 地震版华尔街经典译丛 何君译 (23人关注)
何君先生博客地址: http://blog.eastmoney.com/hejun2012
何君先生为了推荐本书,在天涯开帖子,与读者交流。 地址:http://www.tianya.cn/publicforum/content/stocks/1/1048393.shtml “翻译完华尔街经...