我的收藏

Iroquois的广播： 深夜睡不着，分享一个发现的简单的语言差异，简单语言的美感。我一直都没懂mia在和seb分手时，说的那句 I will always love you为什么在我的内心震动这么强烈，翻译成中文“我会永远爱你”“我是永远爱你的”却差了点意思，因为always的中文对应是“总是”“像往常一样”，我总是爱你，这似乎完全不make sense. 而英文若使用I will love you forever，也感觉和always不一样，感觉觉得明明forever语义上更强烈但情绪却不如always饱满。 Always"这个词语的词源可以追溯到古英语的“ealne weg”这个词由两部分组成：“ealne”（意为“全部”）和“weg”（意为“时间”），我们中文译为“总是”强调了“始终如一”的，“之前有，且之后都会保持”的这个感觉。所以这个always的背后是有时间的重量的，时间会见证always，而forever却没有时间的束缚，像是一个飘渺的承诺，所以才会觉得always love you比love you forever份量更强，我们憧憬的是“我们的爱相遇时那么多，且一直是那么多”，而不是一个简单的永远。 再来这个will，也很奇妙。很少会说I always love you，表达一种热恋的状态用I love you就好了。 I will always love you就像是一个分别场景限定表达，这就像我对你的爱好像在爱情长跑里停了一下，之后我“会”always love you，我已知道我们不会再是彼此的命中注定，但我决定always love you，所以要用will去保持。 以当下时间为界，will前后似乎有一种状态的中断，这和“始终如一”的always似乎有一种冲突。但正是这冲突让这句话有了层次感。也许之前和你在一起只是简单的情爱，离别之际，我之后will always love you，我的爱已广义为我的关心，我全部的祝福，我对我们的爱有炽烈的怀念，但我希望你获得所有的幸福。这will后面的love包裹了我全部的情绪一样。简单地说I always love you只能阐述一种状态，I will always love you更在一种状态的更迭，will… as always，使情绪更强。 综上所述，I will always love you. Je t’aimerais toujours都有“就算我们不在一起了，但我会爱着你”之意，这样一句简单的话语带有很multi-layered的诗意，且难以在中文找到对应。这句话如果用在朋友上，是不是像你和你的朋友要告别了，你会对他说的话，和爱侣分别是一模一样的！ 我知道我们就此作别，但我会用余生去爱你。whitney houston的歌也是，mia 和seb也是。