从中西文学比较想到……
来自:Litto
当初学中国古代诗词,觉得那是世界上最最美妙的文字,在模糊朦胧的字与词之间,蕴含着无法言说的深情。中国文学的短小也是我喜爱的地方。西方的巨著常常是几十万言,而中国古代的所有优秀文章,加起来(再加上注释),才达到几十万言。 然而我特别不喜欢中国文学的浓重政治色彩。中国的文人,无论是悲是喜,归根结底都是政治的影响。白居易之所以听琵琶而青衫湿,李商隐之哀悼寄寄,文人的种种情感,都不外乎是政治生活在个人生活中影响的结果。而中国留下来的神话,也都没能保留多少人心的探讨。因此我认为,中国文学是“为人生”的文学。 西方文学则全然不同。从希腊神话开始,西方文学就是面向心灵的。美狄亚向伊阿宋的报复,哈姆雷特的悲剧,每一个故事,都是一次向内心的探讨。西方的巨著中当然也有政治因素的反映,但是这种反映并不是以政治为主导的。西方的“人”的观念要比中国的“人”的观念强。意识流之所以产生在西方而不是中国,也足以证明我们对内心的探讨实在是不够的。所以我认为,西方文学是“为人”的文学。 鸦片战争虽然打开了中国的国门,带来了西方启蒙运动的思想,但是没有让人道主义在中国生根。在中国的某些地方,“人”的观念可以说是很淡薄的。也许是因为中国人太多了?美国人也正是抓住了我们的这个缺点来质问我们的。但是我相信,有那么一天,“人”在这里会得到很高的地位,而不是政治下的附属品。只是这一天需要漫长的道路去实现。 ———————————————————— 爱思考的孩子:现在说的不一定准确,将来会更加准确的~
还没人赞这篇讨论
最新讨论 ( 更多 )
- 人文艺术微信交流群 (choose one)
- Margaret Atwood的Rape Fantasies。求助:译文,或者故事梗概 (天黑戴choker)
- (Xy的阅读)卡夫卡《猎人格拉胡斯》∶译文对比 (飞翔2003)
- 读书会:阅读、写作技巧、打卡陪跑、自我成长! (温大文)
- 想组群,喜欢西方哲学,社会学,心理学,人类学,严肃文学,... (?)