节译伊西多尔《词源》中关于公民及公共官职的部分

论公民（De civibus） 我们已经讨论了关于王国与军事用语之事，下面我们补充关于公民的讨论。“公民”（civis）之名源于他们“集合”（coire）在“一体”（unum）中生活，因此他们的共同生活可以变得更安全、更富裕。房屋（Domus）是一个家庭的居所，正如城市是一整个人民（populi）的居所，而世界是整个人类的居所。不过“房屋”也与氏族（genus）或家（familia）相关，也就是男人和女人的联合体。“房屋”这个词源于“二”（duo），这是个希腊词。家（familia）是由自由男女依法（结合）所生子女构成的，也就是由大腿（femur）而来。 “氏族”（genus）一词源于生育（gignere）和繁殖（progenerare），抑或源于特定世系（prognatus）的限定，就像民族（natio）这个词一样，源于个人对限定于氏族内部亲属关系（cognatio）的诉诸。 人民（populus）是人类的集合体，由于对法律的共识和在共同体中联合生活的愿望而结合（sociatus）。人民与平民（plebs）是不同的，人民包括所有的公民，也包括城市的长者/元老们（而平民是指除了长者/元老以外的那些公民）。因此人民指的是整个城市，但普通人就是平民。平民因其人数众多（pluralitas）而得名，因为比那些长者/元老地位低的人要多得多。人民被称作……（希腊文），也就是……（希腊文），也就是populus这个词。在希腊人民就是……，这是由“石头”这个词而来的。“普通人”（vulgus）是指生活在任何地方的那许多人，因为他们可以随意（vult即意愿，从velle愿意而来）选择过活之处。 由所拥有的库利亚（curia）和人民大会（congregatio）而区分的不同人民被称作部（tribus），这个称呼是源于起初罗慕路斯把罗马人分为三个部分（trifarie）：元老、士兵和平民。尽管现在的部数目增多了，但它们保留了源初的名字。（注：伊西多尔此处可能有误。Tribus当指罗马建城之初Ramnes、Tites和Luceres三个部族，而非这里的阶级性划分。后tribus演变为行政区域及权力机构，数目增加到35个，建议译为“议部”或“部议会”，或音译为“特里布”。）元老们因其年长（senior）而被称为“元老”（senatus），也有人说元老之得名源于允许（sinere），因为他们（有权）准许做某件事。元老决议（senatusconsultum）由照料/决定（consulere）和讨论（tracto）而来，因为在这种方式下元老院才能照料人们的利益，不会造成伤害。实际上，元老们被称作父亲，正如Sallus说的（Cat.6），他们有着类似的责任：元老们要像父亲照料孩子一样照料共和国的事务。“名叟”（patres conscripti，直译为“登记在名单上的父亲”）之得名，源于罗慕路斯选择了十个（选）元老的库利亚，当着人民的面把他们的名字写在金板上，从此之后他们就被叫做“名叟”。（注：后来演变为对元老的尊称。）第一等级的元老被称作光荣者（illustres），第二等级是高贵者（spectabiles），第三个是杰出者（clarissimi），没有第四个比这些更低的等级了。尽管一个人可能出身于元老家庭，但在法律承认他成年之前，他都被称作罗马骑士（eques）；成年后，他便拥有了元老院的荣耀。 古罗马人有“监察官”（censor），这个词是指一个司法职位，因为censere就是判断（iudicare）的意思。类似的，监察官就是不动产继承中的裁决者，所以它也也源于“数钱”（census aeris）。法官（iudex）得名于向人民“言说法律者”（ius dicens），抑或得名于他们“依法判决”（iure discaptare）。依法判决也就是公正判决（iuste iudicare），所以若一个人不公正，他便不能为法官。总督（praeses，按，此即“总统”一词的来源）是行省的长官，得名于“主管”（praeesse）。长官（praetor）一职得名于他既是城市的教导者（praeceptor），又是主管者（princeps）。类似的，检察官（quaestor）一词近于审查者（quaesitor），因为他们主管审查（quaestio）判决，议事与审判程序均在他们职权范围内。 首长（proceres）是一个城市的领导者，这个词源于“走在最前”（procedes），人们让他们走在最前以表示敬意。墙上梁柱的尖端也叫做proceres（或可译为“脱颖”），因为他们“最早出来”（procedere）。后来这个意思就转变为指那些领导人了，因为他们是人群中最突出的人。保民官（tribunus，实际上，保民官是tribunus plebis，指挥官是tribunus millitum，罗马正式称tribunus的可能就这两个职位）得名于他们分赠（tribuere）法律及救助给平民。此职设立于逐王后六年，那时平民受元老院与执政官的压迫，于是他们自行选出保民官作为他们自己的法官和护卫者，以捍卫他们的自由，保护他们不受贵族不义的侵犯。因此保民官又叫作保护者（defensores），因为他们保护人们免于恶者的专横。不过现在我们没有保护者，只有毁灭者了。 那些把公共资金（nummus）运送到国库（aerarium）的被称作转运使（numerarii，此词有会计之意，这里不甚确定）。公职人员（functus）得名于他们履行（fungi）某一职位或某些职责。因此我们把那些已履行了毕生职责的逝者称作defuntus——因为他们已经没什么要履行的了。民职员（municeps）是生于同一自治市（municipio，臣服于罗马但仍拥有自身法律的城市）的人，这一称呼源于他们承担（accipere）公职（munia）。因此免于承担公职的人被叫做“豁免”者（immunis，即英语中的“immune”）。土著民职员（municipalis）就是在当地担任民职员的人。库利亚委员（decuriones）得名于他们在库利亚体系内担任职务。因此那些交不起钱的或不参加库利亚的人就不能做库利亚委员。库利亚议员（curiales）跟委员是类似的，这一称呼是由他们管理（procurare）并履行公务职责而来的。首脑（principales）得名于他们是所有官员中的第一个（primus）。官员（magistratus）这个词来源于“更大”（maior，即“大”magnus的比较级），因为他们比一般的公职人员要大。两执政（Duumvirales）……（下缺）