为什么中国的《深夜食堂》拍不出日本原版治愈温暖的感觉？

日剧入坑十几年的老粉，《深夜食堂》系列全部看了，非常喜欢这部治愈且温暖人心的作品。得知黄小厨主演，包括赵又廷、萧敬腾、张钧甯、海清、吴昕等一众明星友情参演，其实还是对国产翻拍稍微有那么一点期待。今天开播看了第一二集，很失望，总觉得缺点什么。想问问国产的翻拍到底出了什么问题？为什么《求婚大作战》《约会～恋爱究竟是什么呢》《101次求婚》等等日剧经典，中国人就是翻拍不好？ 生搬硬造的温情，丝毫不走心。 按我的想象，老板这个角色应该找张丰毅这样的硬汉大叔，走南闯北啥场面没见过的那种人，生平唯一爱好就是做饭，金盆洗手开个小饭馆，专营夜宵。 从西北羊杂汤饸饹面奶茶羊油果子到胶东鲅鱼水饺大包子，从东北酱骨头地三鲜锅包肉到四川红油抄手回锅肉麻辣烫，从驴肉火烧羊蝎子到蚵仔煎水晶虾饺清蒸鱼，从腌笃鲜到螺蛳粉，天南地北的朋友是进货渠道，问一下出身就能做出家乡味道。 一碗糖水可以引发两个一直错过的青梅竹马，一份加红油的白糖西红柿可以引出来多年前走丢的娃，一盘蛋炒饭可以是单身妈妈打工回家的夜宵，一碗手擀面可以是老汉回忆去世老伴儿的手艺。开在窝巢的日料还打着温情的名义，尴尬到脸酸。