《断背山》中文版搁浅 作者另有小说将面世
来自:盲刺客(猴郎达树)
《断背山》中文版搁浅 作者另有小说将面世 2006-3-8 9:38:44 曹雪萍 来源:新京报 3月6日,电影《断背山》热捧三项奥斯卡大奖,其中也摘得最佳改编剧本奖。由于电影未被引进,影迷们期盼着尽快看到原著小说。此前,人民文学出版社原计划2月出版,但相关负责人6日表示,小说《断背山》暂不出版,而其作者安妮·普鲁(E.Annie Proulx)获普利策奖的小说《船讯》(Shipping News)正在翻译之中,预计五六月份将与中国读者见面。 《船讯》曾获普利策奖 人民文学出版社是最早在国内引进安妮·普鲁小说的出版社,2003年1月出版的《21世纪年度最佳外国小说》中就收录了她的《老谋深算》。人民文学出版社策划室主任孙顺林说,2002年美国评论界对这位并不著名作家的作品《老谋深算》评价甚高,并引起了人民文学出版社的关注。 安妮·普鲁写于1993年的长篇小说《船讯》,共约27万字,曾获普利策奖。书中讲述了关乎小人物寻找自我的故事:一位中年男子在妻子离开他后,去纽芬兰一个渔村为当地一家报纸撰写航海报道,最终找到爱情,也找到了自我。据孙顺林介绍,此书延续了安妮·普鲁擅长细腻的心理描写的风格。 由翻译哈利·波特系列的马爱农翻译,目前正在翻译之中,预计今年五六月份将与中国读者见面。目标读者是看过由此书改编的电影《航运新闻》以及《断背山》的影迷。 涉敏感题材暂不出版 此前不为国人所知的安妮·普鲁1935年出生,50岁才开始写作。虽然小说《断背山》曾获过欧·亨利奖,但在搬上银幕之前,并没有多少人读过,现在却成了畅销书,美国斯克里布纳公司不久前还专门出了个只有64页的单行本。 据悉,在李安拍摄之前,《断背山》的剧本在好莱坞已经漂泊了七八年,一直没有人投资。李安曾说过,看了小说后,他一直在流眼泪,尤其在结尾的时候。“我就放在心里,想着没有人会拍这种东西。” 后来,李安先去拍了《绿巨人》,“却一直忘不了《断背山》,总有个疙瘩在心里,之后,想拍个小片就选择了它。” 据悉,早在《断背山》获得金球奖之前,人民文学出版社就注意到了其在美国市场的上佳口碑,并很快买下安妮·普鲁包含2万字《断背山》在内的一部西部牛仔小说集的版权。由于该书涉及同性恋这一敏感题材,人民文学出版社相关负责人早前表示,对此的处理将相当谨慎。6日,出版该书的相关负责人表示,《断背山》暂不出版,至于具体原因,并未做出解释。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 人文艺术微信交流群 (choose one)
- Margaret Atwood的Rape Fantasies。求助:译文,或者故事梗概 (天黑戴choker)
- (Xy的阅读)卡夫卡《猎人格拉胡斯》∶译文对比 (飞翔2003)
- 读书会:阅读、写作技巧、打卡陪跑、自我成长! (温大文)
- 想组群,喜欢西方哲学,社会学,心理学,人类学,严肃文学,... (?)