贝壳（曼德尔施塔姆）不同译本

或许，你并不需要我， 夜晚：从宇宙的深渊， 像只不带珍珠的贝壳， 我被抛上了你的海岸。 你淡漠地让波浪泛起泡沫， 你不容分说固执地歌唱， 但是你会爱的，你会评说， 这只无用的贝壳所撒的谎。 你会和它一起躺在沙滩上， 你会穿上你自己的衣裙， 你会把水浪洪钟般的声响 和它连结在一起，牢不可分。 于是，一只外壁松脆的贝壳 恰似一间空荡的心的小屋， 你会让它充满喃喃的泡沫， 充满轻风、细雨，充满迷雾。 贝壳  x x x Perhaps you not need me not this minute, 或许在这个夜晚，这个时刻 Night; from sea foams of the world - 你并不需要我；来自这世界之海的泡沫—— A shell without a pearl within it - 一片里面没有珍珠的贝壳—— Upon your shores I have been hurled. 我被远远抛掷在你的堤岸上。  With mists the ocean you embellish 你的薄雾装饰着大海， And wordlessly you sing as well; 你的歌声也是这样沉默； But you will love, and you will cherish 可是你会热爱，你也会珍惜 The pretense of a useless shell. 一片无用的贝壳的伪装。  On ocean sands you lie next to her 在海滩上你紧挨着她躺着， In misty haze you dress her well 在朦胧的雾中你帮她穿好衣服， And with tight roping you tie to her 在紧密的拉扯里，你依赖她 An oversized and brazen bell. 那只特大的黄铜的钟。  And then the seashell, fragile, empty, 于是那只海贝，脆弱而空洞， A lonely heart that beats in vain, 被一颗孤独的心徒劳地敲打着， You fill with sea foam's whispers plenty, 你将被大海无数泡沫的细语充满， With fog with wind and with light rain. 还有那雾，那风，那明亮的雨。 或许，并不是你需要我， 一个夜晚，从宇宙的深渊， 一只不带珍珠的贝壳， 我被抛上了你的海岸。 你淡漠地揉取泡沫，用那浪花， 你只顾自己在固执地歌唱， 但是你会爱的，你会评价 这只无用的贝壳对你所说的谎。 你会紧贴着它，仰卧在沙滩， 身上还裹着你原先的衣裙， 你会和它连结在一起，要分也难， 被那水浪奏出的洪亮钟声。 于是，一只外壁松脆的贝壳， 恰似一间空荡的心的小屋，‘ 被你充满了，用喃喃的泡珠， 用轻风，用细雨，用海上迷雾……