“我在中国得到了真正的友谊”--阿兰·德波顿专访

“我在中国得到了真正的友谊” 转自 2010-04-03 广州日报 文：刘放 阿兰·德波顿：生于 1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。著有小说《爱情笔记》、《爱上浪漫》、《亲吻与诉说》及散文作品《拥抱逝水年华》、《哲学的慰藉》、《旅行的艺术》和《身份的焦虑》等。其作品已被译成二十几种文字。 争议之作《工作颂歌》中译本出版 英伦才子阿兰·德波顿接受本报专访 　　阿兰·德波顿说，他至今仍然很清楚地记得六年前他的首度中国之行。那一年，他在京沪两地签名售书，还在北大和复旦亮了相，受到学子们追捧。他很意外自己在中国竟然能赢得那么多读者。 　　日前，上海译文出版社又引进出版了他的新作《工作颂歌》，冠以“2010年度最熨帖人们心灵的作品”称号，再度引起了广泛关注。 入读剑桥大学只醉心于恋爱和创作 　　阿兰·德波顿于1969年生于瑞士，父亲是富有的银行家，8岁被送到伦敦念书，18岁入剑桥大学，通晓英、法、德、西班牙、拉丁等数种语言，喜欢旅游、购物和谈情说爱。 　　阿兰·德波顿自称，其大学时代只有两样追求：爱情和创作，前者的失败促成了后者的成功。尽管剑桥贵为世界一流学府，但他对学校的课程却一点也不感兴趣，整个大学期间基本致力于逃课、在图书馆消磨时光，父母在一家书店为他开设的账户令他可以无所顾忌地疯狂购书。如今的年轻人怕是很少有能像他这么幸运的：念大学不是为了学位和日后求职谋生，读书只是为了“徜徉古今，和他喜欢的人神交”。 　　23岁那年，阿兰·德波顿发表处女作《爱情笔记》，大放异彩：该书虽号称是小说，但几乎谈不上情节和结构，通篇是男主角对自己恋爱经过的细腻体验，乃至于提升到了心理学与哲学的层面，被评论界称赞为“充满创意、处处机锋”。其后他又写了《爱上浪漫》、《亲吻与诉说》，延续跨文体和知性的特征， “分析爱情不惜从柏拉图一直引证到马克思”，25岁即入围著名的法国费米娜奖。1997年出版的《拥抱似水年华》更是让他名声大噪，通过分析普鲁斯特的性格、癖好、为人处世之道，他把高高在上的普鲁斯特和他那部让无数人费解的《追忆似水年华》变成了人生指南。此后相继出版的《哲学的慰藉》、《旅行的艺术》、《身份的焦虑》，都是风靡一时的畅销书。 　　除聪明、博学外，阿兰·德波顿似乎还记忆力惊人，书中信手拈来的细节比比皆是，譬如他知道尼采为父亲设立的墓碑上镌刻的圣经语录，知道普鲁斯特一天的食谱，知道路易十六为大卫的名画《贺拉斯之誓》开出的价钱…… 新作让其身陷“毒舌门” 　　并非所有人都对这位英伦才子欣赏有加，有人讥讽他“身上有一股欧洲特权阶级的臭味”。更糟糕的是，他的新作《工作颂歌》反响不及前作，而阿兰· 德波顿对于批评声的反应之过激，大违其一向给人的温和、理智印象，令很多人惊诧。 　　事情的源起是，《工作颂歌》在美国上市后，《纽约时报书评》发表了书评人卡雷布·克雷恩的一篇评论，质疑德波顿的写法和观点，指责德波顿在书中 “肆意放纵自己”。翌日克雷恩的博客上就出现了署名德波顿的激动留言，称这篇书评完全出于“近乎变态的想要出口伤人的疯狂欲望”，甚至“狠毒”地对克雷恩说，“我到死都会记恨你的，祝你事业吃了一堑又一堑，我会兴致勃勃幸灾乐祸地在一旁看着。”在文坛引发轩然大波。此后尽管阿兰·德波顿也表示说挺后悔当时那么按捺不住，但他仍为自己的新作辩护说，他的写作动机不过是为了照亮一些不为人充分认识的工作活动，“那也是我们作家的职责”，而克雷恩写的书评几乎是故意对这一点视而不见，反而扭曲了他的用意，他强调说，“书评人应当具备公正的道德责任感”。 　　我们国内的评论家也不怎么待见这部作品，作家、书评人小宝就声称，较之过往作品，《工作颂歌》明显“沉浸在一种浅薄的快乐中”，甚至有些尖刻地说，这本书或许是德波顿婚后为了补贴家用、纯粹冲着畅销草率写成的。 “我一直按自己的方式安排文字” 对话阿兰·德波顿： “我一直按自己的方式安排文字” 　　广州日报：最近您的新作《工作颂歌》在中国出版了，您怎么会想到要写这样一本关于工作的书？ 　　阿兰·德波顿：弗洛伊德曾经有一句名言说，快乐生活需要两样东西，爱和工作。我已经写了很多关于“爱”的文字，现在把注意力转向“工作”也算是合乎逻辑的，而且它本身是一个很大的话题，我很感兴趣。 　　广州日报：您把工作写成“颂歌”，这似乎跟一般人把工作视为负担的想法不同？ 　　阿兰·德波顿：一个完美的工作应该是这样的：不仅要能够带来金钱，还得是自己很感兴趣的、可以全身心投入地去做的。但要满足这两个条件真的很难，所以工作对于很多现代人来说确实十分辛苦。如今我们从工作中得到的乐趣甚至比极端贫困的时代还要少，根本就已经没有自由和时间来冷静地看一看傍晚的天空了，因为现代社会的激烈竞争性强迫我们所有人都运行得更快，不这样你就不可能得到财富，甚至还有被淘汰的危险。 　　广州日报：您的工作对您来说意味着什么？ 　　阿兰·德波顿：我喜欢自己的工作，因为我一直在按照自己的方式安排文字。 　　广州日报：2004年您曾经来过中国，您对那次中国之行的印象如何？如果有机会，是否还会考虑再来中国？ 　　阿兰·德波顿：我的印象是，我遇到了很多极为礼貌和好奇的人，我在一些高校进行了演讲，引起了欢笑，也引起了争论，我感觉自己在中国得了真正的友谊，此外还接触到了很多此前我从未了解过的事情。能够被邀请去中国并跟很多读者分享自己的想法，我觉得是件很荣幸的事。我高兴地看到，我已经有了一个蛮大的华人读者群了。我喜欢中国，或许明年我就会再来一次中国，希望可以跟了解我的读者进行愉快的交流。