关于石川达三

近日翻出几本石川达三作品，随便理了下石川达三在国内出版情况（资料均来自网络） 石川达三(1905～1985)生于秋田县平鹿郡横手町。1924年关西中学毕业。1925年入早稻田大学，中途退学，在《国民时论》社任编辑。1930年移居巴西，半年后回国，仍在《国民时论》社任职，写了游记《最近南美往返记》(1930)。1932年任《摩登》等杂志编辑，并参加《新早稻田文学》、《星座》等同人杂志的工作。 石川达三的小说《苍氓》(1935)，以现实主义的创作方法，描写日本贫苦农民在移居巴西前后所遭受的苦难，获第一届芥川奖。1937年12月13日国民政府首都南京被日军攻克陷落，12月29日，石川达三作为《中央公论》的特派作家，被派往南京，并约定为《中央公论》写一部反映攻克南京的小说。石川达三从东京出发，翌年1月5日在上海登陆，1月8日至15日到达南京。 石川达三到达南京的时候，日军制造的南京大屠杀血迹未干，尸骨未寒。石川达三虽然没有亲眼目睹南京大屠杀，但却亲眼看到了大屠杀后的惨状，并且有条件采访那些参加大屠杀的日本士兵们。他根据实地观察，写了《活着的士兵》(1938)，描写侵华日军攻占南京，屠杀我国人民的暴行，客观上起了揭露日本侵略军队制造南京大屠杀的作用，遭到日本军部的查禁，被判处徒刑四个月，缓期三年执行。之后，他在军部的压力下，写了《武汉作战》等，肯定侵略战争。他还写过一些具有风俗派倾向的作品，如《堕落的诗集》(1940)、《恶的愉快》(1954)、《在自己的洞穴中》(1955)等。 战后恢复了现实主义的创作方法，大多数作品反映战争期间人民的苦难生活和战后人民为争取独立、和平、民主的斗争，以及揭露社会的弊端。代表作品《风中芦苇》(1951)描写一个杂志社的社长对侵略战争持消极抵抗的态度,揭露战争发动者的野蛮行为。《人墙》(1959)以一九五七年发生在佐贺县的日本教职员工会反对“勤务评定”的斗争为背景，描写一个热爱教育工作、富有正义感的年轻女教师，在封建势力相当强大的小镇上，冲破重重障碍，奋起参加教职员工会的斗争的故事，小说引起巨大反响。《破碎的山河》(1964)以战后一个垄断资本家为主人公,对他的为人和事业进行了批判。《金环蚀》(1966)是写日本保守党内部由于一件贪污行贿案引起的勾心斗争的故事。在一定程度上揭露了日本垄断资本集团为了扩大政治及经济势力，在竞选中进行的一笔笔“肮脏的交易”。作品指出了资产阶级“民主”的欺骗性。书中说，资产阶级政治，“四周虽闪耀着金色的光辉，核心是一团漆黑”。1968年出版的《青春的蹉跎》，获1969年菊池宽奖。1951年出席在瑞士召开的世界笔会大会，1952年起担任日本文艺家协会理事长。1958年参加反对政府修改《警察职务执行法》，1959年参加反对《新日美安全条约》的斗争，1960年发表《我的少数人意见》，1962年出任日本工会总评议会刊物《新周刊》的社长。石川达三一生写下了中、长篇小说40余部。1972年日本新潮社出版了《石川达三全集》，共25卷。 作品：《苍氓》（1935）《心猿》（1937）《背阴的村子》（1937）《活着的士兵》（1938）《并非没有希望》（1946）《风中芦苇》（1951）《人墙》（1959） 《充实的生活》（1961）《我们的失败》（1962）《金环蚀》（1966）《贻误青春》1968）等 中译本出版情况： 书名 译者 出版社 出版时间 定价 页数 说明 金环蚀 金中 / 湖南人民出版社 / 1980.09 / 0.96 399 骨肉至亲 金中 / 湖南人民出版社 / 1980-11 / 0.5 198 青春的蹉跌 金中 / 云南人民出版社 / 1981 / 0.56 189 风中芦苇 金中 / 黑龙江人民出版社 / 1982 / 2.15 653 破碎的山河 吴树文 王建康、柯森耀 林怀秋 / 春风文艺出版社 / 1983.10 / 1.40 512 人墙 金中 / 云南人民出版社 / 1983年 / 3.25 892 长篇 敞开的门 : 日本近、现代名作选译 金中 / 海峡文艺出版社 / 1985 / 2.50 415 包括包括《他有七个敌人》《敞开的门》 恶女手记 金中 / 海峡文艺出版社 / 1985年12月 / 2.40 405 包括《恶女手记》《最后的世界》《浑身是泥》

不懂爱情的女人 湖南人民出版社 / 1986 / 1.9 360 包括《不懂爱情的女人》《幸福的界限》 最后的世界 侯仁峰 译、叶广苓 校 / 江西人民出版社 / 1986-12 / 1.3 214 长篇 爱情的终结 王泰平 / 中国文联出版公司 / 1987-4 / 1.95 268 日本文学流派代表作丛书 风雪 于雷等 / 上海译文出版社 / 1987.10 / 5.10 二十世纪外国文学丛书 包括《风雪》等8篇 活着的士兵 : 南京大屠杀1938 钟庆安、欧希林 / 昆仑出版社 / 1987.12 / 0.9 123 外国军事文学译丛 爱的得失 金中 / 山东文艺出版社 / 1988-5 / 2.25 258 女人，活着为谁？ 金中 / 海峡文艺出版社 / 1989-2 / 3.28 388 包括《女人，活着为谁？》《充实的生活》 爱的荆棘 金中 / 中国文联出版公司 / 1992 / 4.8 309 大学生春梦 北方文艺出版社 / 1992-2 3.10 外国爱情畅销小说系列 青春悲歌 罗兴典 / 黑龙江人民出版社 / 1993-9 4.9 263 婚败 金中、章吾一 / 重庆出版社 / 1993-10 / 4.50 330 长篇 印数1000 破碎的山河 金中 / 译林出版社 / 1994 / 10.80 410 青春悲歌 金中 / 河南人民出版社 / 1996-11 - 228 活着的士兵 唐卉 / 中国广播电视 / 2008-3 / 21.00 161 洒脱的关系 山东文艺出版社 / 2000-09 / 17.80 406 恶女手记 金中 百花文艺出版社 / 2000.10 / 15.6 297 石川达三作品系列 包括《女人，活着为谁》和《恶女手记》 邪念 百花文艺出版社 / 2007-7 / 25.00 498 石川达三作品系列 包括《邪念》《婚败》《神坂四郎的犯罪》 他有七个敌人 金中 / 百花文艺出版社 / 2002-7 / 25.00 506 石川达三作品系列 包括长篇《他有七个敌人》和《最后的世界》 青春的蹉跌 金中 / 百花文艺出版社 / 2001-1-1 / 19.50 401 石川达三作品系列 以作恶为乐 金中 百花文艺出版社 / 2001年11月 / 16.00 石川达三作品系列 长篇 何妨更潇洒 金中 / 百花文艺出版社 / 2000 - 423 石川达三作品系列 包括长篇《何妨更潇洒》中篇《敞开的门》 石川达三作品在中国的翻译者主要是山东大学外文系教师金中。百花文艺版石川达三作品系列收录石川达三作品达11部，基本为金中翻译。 金中（1926-？）原名章世箐。浙江宁波人。曾就学于东亚同文书院。1945年参加新四军，历任淞沪支队文化教员、敌工干事，中国人民志愿军翻译，中华全国总工会国际部翻译，山东邹平第一中学英语教师，山东大学外文系教师，山东大学日本研究中心顾问，教授。中日关系史学会理事，中国日本文学研究会副会长，中华日本学会理事。1985年加入中国作家协会。译著《破碎的山河》、《风中芦苇》、《人墙》、《活着的士兵》、《青春的蹉跎》、《骨肉至亲》、《恶女手记》、《敞开的门》、《婚败》(均为[日]石达川三著)，《暴风雨前夕》([日]广津和郎著)、《季节》([日]井上靖)、《暗淡的季节》([日]津村芦子著)、《歪斜的复印》、《群魔》([日]松本清张著)等30余部。专著《日汉成语谚语辞典》获1992年山东社会科学三等奖。