要那个关于科幻死亡文章译文的这里看摘要 The Many Deaths of Science Fiction: A Polemic 科幻小说的多次死亡:一场争论

兔子等着瞧

来自:兔子等着瞧 统阶
2006-04-27 15:21:41

×
加入小组后即可参加投票
  • cuc

    cuc 2006-04-27 17:15:03

    在楼主的基础上修改了一下。

    摘要- 科幻批评中的一个显著元素就是反复对这一文学类型发出死亡预告。从学术批评到杂志专栏,科幻将死的威胁总是一个不变的主题。本文要提出观点的是,这种恐慌论调并不是打算阻止这种死亡,而正是想要实现这种死亡。科幻陶醉于自己死亡的前景(注1)。论证这一观点,是通过关注科幻用源自“高雅”艺术的标准使自己“合法化”(注2)。对科幻来说,接受这些标准,也就是接受了“类型科幻等于‘低俗’艺术”(注3)的等式,所以必须杀死自己,使自己被认可为合法的文学。在本文考察的三种合法化模式中,特别强调对科幻历史的讲述,这一点为科幻找到了与文学“主流”不分彼此的早期神话阶段。死亡的前景预示着回归,科幻想要的就是“回到更早些时候的状态”。事实上这正符合弗洛伊德定义的死亡动力(注4)。因此,本文所作的,是探索这一弯弯扭扭的奇妙逻辑形成的科幻的死亡动力。

    注1:ecstatic,就是说,想着自己会死让科幻很high 注2:legitimate,“正统化”不足以表示“证明其存在是有意义的”这个意思 注3:此处的generic不是作“一般”解,而是作类型genre的形容词形 注4:弗洛伊德的学说啊...没兴趣细查。科学界似乎常说弗洛伊德老早就过时了,人文学者还是一个劲地引用他

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 统阶 楼主 2006-04-27 19:34:15

    ecstatic我觉得用“狂迷”更有专业feel一些~

    legitimate一开始我也用的合法化,但是后面所谓“合法的文学”就未免有些硬了,而不这样写有不能保持一个词的一致性,所以我改为正统~

    第三个地方我注意到了是形容词,但是确实没太明白这句话的意思,CUC的翻译我也觉得有点怪,看来还是要结合整个文章去看,等我看完文章吧~

    至于老佛,其实这文字更多的是KUSO、讽刺,而不是真正要和他拉上联系,不必过于苛求。而且说起来这家伙的影响毕竟是很大很大的~

  • antelis

    antelis 2006-04-28 17:30:51

    前一句是「This is argued by attending to the way in which SF "legitimates" itself according to criteria derived from "high" art」.

    對比於「"high" art」,我覺得the generic可能是指大眾化的,一般的generic fiction。

  • 丁丁虫

    丁丁虫 (天空22) 2006-04-28 17:35:33

    兔子你疯了,标题搞这么长干什么

  • cuc

    cuc 2006-04-28 19:04:20

    >對比於「"high" art」,我覺得the generic可能是指大眾化的,一般的generic fiction。

    这里"low"是对应"high"的。The generic是指“类型写作”,看原文中该词的用法就知道了。这句话的意思很简单:

    科幻想要证明自己是有价值的,于是学了一堆高档艺术的评判标准——高档艺术是有价值的,对吧?高档艺术评论家说了,类型文学即通俗文学,乃上不了正席的垃圾是也。然后科幻低头看看构成自身的作品,乖乖,全是类型写作,怎么看怎么不像话,于是就要死要活的闹。

  • sheepwhite

    sheepwhite 2006-04-29 09:24:31

    我们要类型,我们要通俗 (多少代表wolfgang说一声) 呵呵

  • Crazywood

    Crazywood (长城太空站上是有党支部的!) 2006-04-29 13:10:16

    另讨论译文的细节了。 这个切入点实在是狂赞啊。哈哈哈哈!

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 统阶 楼主 2006-04-29 14:36:41

    gang怎么不来,代表的不算……

  • sheepwhite

    sheepwhite 2006-04-29 14:56:51

    那得问问他:你怎么不来

  • ling0459

    ling0459 2006-05-03 08:00:24

    要雅俗并赏,算一尝试吧,不捣毁基础,又加入新的东西。

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 统阶 楼主 2008-11-13 13:21:40

    挖坟///

  • 小护士毒舌猫-虞兮虞兮奈若何

    小护士毒舌猫-虞兮虞兮奈若何 (膝盖中箭庆元旦) 2008-11-13 13:24:45

    。。。。。。

    这个居然又是一根兔子柱。

  • 兔子等着瞧

    兔子等着瞧 统阶 楼主 2008-11-13 15:36:30

    这个下面没有了好不好///

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-13 17:22:51

    [内容不可见]

  • sheepwhite

    sheepwhite 2008-11-14 00:19:46

    今天英国的《新科学家》出了文章讨论科幻是不是已经死了 谁要明天给你们图版

你的回复

回复请先 , 或 注册

93560 人聚集在这个小组
↑回顶部