【大话西语读者来稿】西班牙语翻译资格证考试那些事儿

关于人事部翻译资格证，你不可不知的那些事儿。 一. 科普：翻译资格考试 我国的翻译资格证考试分两种：全国外语翻译证书考试和人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。目前只有人事部开放西班牙语翻译资格证考试。考试一般都在每年的下半年。 人事部西语翻译资格证又分口译资格证和笔译资格证，每个资格证分一到三级，一级最高，三级最低。二级和三级可以根据个人实际水平酌情报考，而一级证书只有二级通过后才能报考。 报名费： 各级别《笔译综合能力》：71元/科目 各级别《笔译实务》：75元/科目 （文章接下来会讲《笔译综合能力》和《笔译实务》的问题） 三级口译：230元/科目 二级口译交替传译：240元/科目 一级口译：500元/科目 详情参见： 笔译： http://www.bjrbj.gov.cn/bjpta/policy/2017/201703/t20170306_63788.html 口译： http://www.bjrbj.gov.cn/bjpta/policy/2017/201703/t20170306_63790.html 二. 网友亲身经历翻译资格证考试 我是前年年底参加了翻译资格证考试。当时还在西班牙留学，在写毕业论文，学校里没有课，就回国参加了个考试。我报了三级笔译和二级口译，因为对自己的口语比较有信心所以口译报得高一点，又怕万一两个都报二级都不通过就打酱油无颜见江东父老，所以笔译求稳报了三级。最后三级笔译高分通过，二级口译不出所料的没过，证明当时的决定还是英明滴。。。 先上个翻译资格证的图，发了这个证之后，母上大人说从此之后我再也不是无证经营的“野翻译”了（捂脸）。。。 言归正传，说说考试那些事儿。第一天考的二级口译，上午考《口译综合能力》，下午考《口译实务》，两科必须同时通过才能拿证，西班牙语专业硕士以上学历可以免考《口译综合能力》，只考《口译实务》。考场门口还偶遇大学同班同学，委内瑞拉休假回国顺便考个翻译资格证。幸亏遇到了她，我只带了黑色中性笔，而规定（至少那年规定）考试必须用蓝色笔，否则试卷作废。二级的《口译综合能力》非常非常难，前边听力题是选择题，直接从西班牙或者拉美的广播或电视节目上节选，读得异常快，而且不读题号，以至于有一段时间我都不知道读到第几题了。最最变态的是作文题，先听一段录音，连放两遍，然后给15分钟的时间写一篇摘要。我那年的题是美国的一个生物实验室，作为一个曾经被生物老师当非生物笔试的文科生，我直接阵亡。出了考场就知道《口译综合能力》肯定过不了，下午考《口译实务》反而放松了很多。《口译实务》一共四篇文章（年代久远，希望没记错），两篇西译中，两篇中译西，都是偏向时事类的内容，差不多听两三分钟的录音给一分半左右的时间翻译，整个考试上机录音，有草稿纸可以记笔记，算是比较简单的交传。不出所料的《口译综合能力》挂了，《口译实务》过了，最终没能通过二级口译。 某次做交传的笔记，此时此刻表示无力破译。。。 再说说三级笔译。先插个题外话，大学同学考三级笔译的有好几个，事先大家都不知道其他人报名的事儿，考完还搞了个小范围的同学聚会。三级笔译也是分《笔译综合能力》和《笔译实务》。上午的《笔译综合能力》就是各种语法、动词变位，基本功的考察，最后一道题是作文，我那年是让写最喜欢的城市。《笔译实务》给三个小时，翻译四篇文章，两篇中译西，两篇西译中。考试可以带纸质字典。很多人都带了商务印书馆那两本大部头。我一是因为弱不禁风的小身板不堪重负，二是感觉没必要，所以只带了那边紫色的西汉汉西，实践证明小字典完全够用。考试发草稿纸，但是我比较懒，没打草稿直接在试卷上翻译的。写完之后也不急着交卷，饶有兴致地东张西望，看其他人大部分都是打好草稿再抄到试卷上，时间也完全够用。 建议第一次挑战翻译资格证的童鞋可以先报个三级笔译练练手。最后附上笔译考试结构，预祝大家马到成功： 为造福大学城的热血青年学习西语，我们在大学城开设了各个级别的西语课程，外教班、中教班任你挑选！ 官方网址：http://www.dahuaxiyu.com 大话西语大学城校区 电话：15975347643 地址：广州市番禹区大学城方圆大学时光（番201直达立德街站） 可以加我们微信咨询 1363569392 珠江新城校区联系方式 联系电话：020-87378989 13178840070 QQ: 2756009099 地址：广州市天河区华利路21号远洋明珠大厦西座21楼（珠江新城地铁站B1出口）