译王维《辋川集》20首

译王维《辋川集》20首 孟城坳 我的新居所，在一座古城的边上 柳树为往昔的繁华作证，在循环中走向衰老。 我不会徒劳地伤神，多少人曾从这里起身离去 还有多少会在循环的时间里从未来返回。 我只在意曾在这里，就在这里，不谈来去。 华子冈 一只接一只，鸟儿们飞向远方 在有限的视域里制造出巧妙的盲区 秋风的画笔，皴擦着连绵的山脉 返程的登山者打倒了盛满暮色的砚台 忧郁侵入风景，难以析出 文杏馆 我的居所居住在我的眼睛和鼻息里 房梁是文杏的，有着美丽的花纹 香茅的屋檐，散发着清香 这个小作坊盛产云朵的幻术 它们常常在雨水中回到人间 斤竹岭 轻音乐般的山岭生长修长的碧玉箫 它们虚心地，在风的按捺中合奏大海 在海的波浪与波浪之间 隐藏着伐木者和他的曲折路径 他来自诗经，他在商山里 鹿砦 被看见的肯定不是鹿砦，无人 说话，听见的必是某物练习说人话。 感官若非摆设，便是指向迷失的罗盘 有那么一个瞬间，你似乎窥见了影子的森林 其实是青苔勾勒夕阳的形状。 木兰柴 秋天的山更像是一块海绵 收敛一天中最后的光 结伴回家的鸟，点亮观察者的眼眸 落日的多棱镜，折射万物最后的色彩 澄明升起，暮霭退场 茱萸泮 秋天一到，茱萸就会献出红色或绿色的果实 色彩明丽让人误以为是它们成就了花朵而非相反。 此物芬芳，祛寒且辟邪，宜药宜佩宜重阳。 其实我只想说，你来吧，最好——留下 我要把它们盛放在美丽的杯具中 让它们在酒里沐浴，直到你来，直到你留下。 宫槐陌 守宫槐的阴影散发着淡淡的霉味 在小路上，日复一日地加工着青苔 看门人啊，“你的懒散勤奋地编织着 大地的衣裳，扫一扫吧——再慈悲的和尚 也会金刚怒目，特别是跌倒的时候。” 临湖亭 我一定要用轻快的小舟迎接你 这样就可以跨湖而来，不必让我久候。 靠着栏杆，“请你饮下这杯酒”。 “多香啊！”——杯子里灌满了一湖莲花。 南垞 乘船去南垞，如同在相对论中走极端 离出发点，北垞越来越远 当你回头，你的目光必然越过横亘的湖水 而距离果然策反了你的认识论，对岸人家 居然建构出距离感和陌生化支配的美学 欹湖 即将到来的夜晚，你整个地留给了我 我吹奏洞箫，愿它能把你唤回。 假如你回头，你将看见青山拥着白云 而我在水边，一个人站着，送你。 柳浪 我赋予它们秩序，但却不能禁止 它们建立千丝万缕的联系，一起 在清澈的河水里洗脸。 要准确解释它们的含义，须作如下说明： 不产自御沟，不考虑象征 虽为碧玉琴，却非让春风为离别吹奏。 栾家濑 空气中那云朵专用的无形航道 在秋雨的显影剂下现形 而石涧专注于为流水造型 它让波浪开花，凋谢又绽放 如果它愿意，波浪也可以变成白鹭 被想象力惊起，振翅又落下 金屑泉 日光在泉水里施展炼金术。 传说坚持饮此泉之水，可助长生 可以得道，骑羽毛拜访天上的皇帝。 呵呵！一千岁甚至更多的时间，在天上悬浮 大家都不死不活，还叫生活？ 白石滩 太阳向西流水向东太阳向下月亮 向上；日暮的滩头，石白蒲绿 而流水依然不倦地冲洗 薄纱，月光在少女们的指间跳舞。 北垞 北垞命名的有效性，需要以欹湖为临界点 而北垞的美，则依赖如下事物的修辞： 各色草木，和红色栏杆，形成互文 湖水草蛇灰线，蜿蜒去远方 直到被茂盛的树林举过头顶 星辰和灯火，互相发明 竹里馆 一个人 坐在竹林深处 静寂缠绕着 五弦，归鸿已歇 又被长啸惊起。 无人 唯有月亮 孤独的光 在万物上 发现自己的 影子。 辛夷坞 这封信从未寄出，自然也无人看见 辛夷树举着小小的朱笔开始写绝命书 展开的信，逐渐隐藏了她自负的一生 她成功地把自己变成一个开放的秘密： 高贵的灵魂在孤独中凋谢，自足而圆满。 漆园 庄周安于管理漆园，治理漆树的伤口 这无疑是发生在过去的事。此人无治世之才干 无野心，不敢当官，看来传说中傲慢的小公务员 不是他。他成功地活成历史，寄身于简朴的自由。 现在我看着这些漆树，像看见镜子 它们藏有微毒，善于呈现敏感者的虚浮。 椒园 这园中异物常令人浮想，比如桂木 制作酒杯最妙，而杜若宜作佳人小装饰， 泡酒还是花椒最好，祭席需瑶草编织…… 这奇异的园子里全是通灵的事物 它们能把神灵从云端唤回。 【辋川集·孟城坳】 　　新家孟城口，古木馀衰柳。 　　来者复为谁，空悲昔人有。 　　【辋川集·华子冈】 　　飞鸟去不穷，连山复秋色。 　　上下华子冈，惆怅情何极。 　　【辋川集·文杏馆】 　　文杏裁为梁，香茅结为宇。 　　不知栋里云，去作人间雨。 　　【辋川集·斤竹岭】 　　檀栾映空曲，青翠漾涟漪。 　　暗入商山路，樵人不可知。 　　【辋川集·鹿柴】 　　空山不见人，但闻人语响。 　　返景入深林，复照青苔上。 　　【辋川集·木兰柴】 　　秋山敛馀照，飞鸟逐前侣。 　　彩翠时分明，夕岚无处所。 　　【辋川集·茱萸沜】 　　结实红且绿，复如花更开。 　　山中傥留客，置此芙蓉杯。 　　【辋川集·宫槐陌】 　　仄径荫宫槐，幽阴多绿苔。 　　应门但迎扫，畏有山僧来。 　　【辋川集·临湖亭】 　　轻舸迎上客，悠悠湖上来。 　　当轩对尊酒，四面芙蓉开。 　　【辋川集·南垞】 　　轻舟南垞去，北垞淼难即。 　　隔浦望人家，遥遥不相识。 　　【辋川集·欹湖】 　　吹箫凌极浦，日暮送夫君。 　　湖上一回首，青山卷白云。 　　【辋川集·柳浪】 　　分行接绮树，倒影入清漪。 　　不学御沟上，春风伤别离。 　　【辋川集·栾家濑】 　　飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。 　　跳波自相溅，白鹭惊复下。 　　【辋川集·金屑泉】 　　日饮金屑泉，少当千馀岁。 　　翠凤翊文螭，羽节朝玉帝。 　　【辋川集·白石滩】 　　清浅白石滩，绿蒲向堪把。 　　家住水东西，浣纱明月下。 　　【辋川集·北垞】 　　北垞湖水北，杂树映朱阑。 　　逶迤南川水，明灭青林端。 　　【辋川集·竹里馆】 　　独坐幽篁里，弹琴复长啸。 　　深林人不知，明月来相照。 　　【辋川集·辛夷坞】 　　木末芙蓉花，山中发红萼。 　　涧户寂无人，纷纷开且落。 　　【辋川集·漆园】 　　古人非傲吏，自阙经世务。 　　偶寄一微官，婆娑数株树。 　　【辋川集·椒园】 　　桂尊迎帝子，杜若赠佳人。 　　椒浆奠瑶席，欲下云中君。