【泡饭处女作】瑞典gay杂志劲爆采访中文译文全文及泡饭读后感

也不是每句都翻。。就是不翻的话很多精髓出不来。。 正文 第一部分 美国偶像亚当兰伯特现在有了一首HIT单曲WWFM。。本杂志得到机会采访他出柜事件以及他的性方面的体验。 当你采访这个美国摇滚明星的时候你可不能是个傻子。就在他来瑞典前的一天，他刚刚在推推上选出了他被问烦了不想回答的问题。在接受了德国记者一整天的采访后笔者知道了下列问题是我们不该问的：1.和lady gaga的关系（他们只是点头之交而不是亲密的朋友） 2.被邀请当QUEEN的主唱（不是事实） 3.他用的什么牌子的眼线（MAC） 当爷在斯德哥尔摩的BERN HOTEL接受了笔者的采访 当爷回答有关美偶的问题很快很简短，笔者本来担心他也会这么掠过笔者精心准备的关于性的问题，没想到当爷回答这种问题的时候显得很高兴。 他以前在游船驻唱的时候曾经来过一次斯德哥尔摩，不过没有好好观光。他对瑞典音乐的了解也很多。例如Ark, Abba, Ace of Base, and Jonas �kerlund's videos。另外还有max martin。。就像其他同志一样他也喜欢max martin给Britney (3), Pink (So What) and Kelly Clarkson (Since You've Been Gone).写的作品。 然后说了他很高兴和max martin合作，而且夸了max martin是个梦寐以求的工作伙伴。 当爷在AI用自己的表演和外形征服了观众取得了第二。最近发了首砖FYE。 第二部分 当爷说很骄傲能参加美偶并走的那么远，但是更骄傲的是自己的首砖能够得到国际发行。 “唱片公司信任我，并且这是一张充满自我风格的专辑。我爱欧洲的音乐，而且真的很想把欧洲音乐对我的影响带到这张专辑中。“ 他也受到很多其他艺术家的影响 ”我喜欢Madonna, Prince, Bowie, Led Zeppelin 和 Queen，但是当代的Beyonc�, Lady Gaga, Rihanna, Christina and Britney 也影响了我很多。“ 然后谈到了专辑的封面。。的确是很女性化。。 ”这个争论我已经厌倦了。的确我是有意搞得女性化一点的，但那只是整张专辑的一部分，如果因为这个不买我的专辑那是他们自己的问题。“ 他说他的男性化方面和女性化方面同样强大，有意思的是，普通的同志社会把“同性”两个字其实放在很低的地位。（编者按：其实普通的同志社会会比一般人更看重“攻”或者“受”的身份，搞得好像是两种截然不同的性别特征一样，而不注重同性恋本身“同性”这个特征） ”是的，你必须要在同志社会中明确自己的身份，不是男性化就是女性化，不是攻就是受，没有什么中间地带。但是在洛杉矶事情有点不同啊，作为一个男同志，你可以穿着女性服饰和高跟鞋，但仍然是个猛攻啊！我刚出柜的时候也试过各种型号的，后来才找到了适合自己的身份。“（编者按：根据上下文感觉当爷出柜的时候是个0.5，然后试来试去觉得当一个外表有时有点女性化的猛攻最适合自己）。 另外的大件事是去年秋天的AMA表演，他在舞台上亲了一个男乐手，然后让一个男舞者模拟了口交，在美国搞出了大新闻，早间秀的表演被取消了，基督教团体也抗议他出现在其他的电视秀上。 当爷就觉得奇怪了，他原来以为人们看到他的表演顶多是说：那个亚当兰伯特好疯狂啊。。没想到槑国人被激怒了，很奇怪啊电视上那么多谋杀啊色情啊恐怖片啊。我的表演不比那些东西可怕吧？这是摇滚精神啊！这是娱乐精神啊筒子们！！ 第三部分 当爷在美偶期间从来没有明确确认自己是gay，当爷解释是当时的比赛规则不允许他这么做，他也没有否认过自己是\gay，问题是当时并没有人明确的问他是不是。如果当时有人很明确问了他是不是gay他一定会说是的。 当爷又说：“我十八岁就出柜了，我对我的性向非常公开而且还挺处之泰然的。我小时候还没出柜的时候我还蛮性压抑的（逃避跟性有关的任何东西），后来我年纪大点了也更开放点了，好像（性方面）已经补偿的有点过度了，我是一个非常喜欢性的人。我喜欢做爱，也喜欢约会，也喜欢谈论性方面的事情。这没有让我感到丝毫不舒服，在我的表演中也看得出来啊。” 当爷已经单身了好几个月了。几个月前土娃因为不想受公众太多关注跟当爷分手了。（大家都很惊讶。。因为一直以为当爷跟土娃分手的）。现在他没在认真约会什么人。（编译者按：记得上次意大利采访说当爷这几个月有好几段casual date,就是随便玩玩那种关系，既不是泡友那种，也不是正式的男朋友，介于两者之间那种。） 那什么样的对象会让当爷感性趣呢？ 当爷说是年纪小的那种。 就是TWINK们咯？（解释一下，twink是gay的俚语，指年轻或看上去很年轻的小gay，相当于男人叫女人小妞（chick)的那种感觉，你如果在WIKI查这个字会自动弹出一张brent corrigan的照片，汗） 当爷说如果你要从年纪上来分可以这么说啦。不过我不是被他们年轻的外表所吸引的啦。只是喜欢体验这些年轻的小twink给我的（年轻的）感觉而已。当然也偶有例外啦，不过一般来说这些年轻小twink会让人感受到生命的活力，他们好奇心和求知欲也很吸引我。我在LA遇到的差不多27岁的gay都无比的给人辛酸的感觉，他们也很难适应别人。（编译者按：当爷不想面对自己的同龄人，因为他这个年纪的gay很多都缺少一颗赤子之心了，生活太辛酸，奋斗太辛苦，很多人已经不能心平气和的与人好好相处了。） 作为一个同性恋的艺术家你很容易会被问道这些问题，作为一家gay杂志的记者笔者也很容易会闻到这些有关于性的问题。当爷也很坦诚地回答了这些问题。不过当爷还是不喜欢人家对他的性向比对他的艺术更感兴趣。 第四部分 “从某方面来讲，这和我的性向没有关系。既然我是一个音乐人，那么一切都应该只和音乐有关。但是世界并不是这么看的。现在的时代是让世界正确认识LGBT（同志社会，即les/gay/bi/tranny四种同志人群的总称）的时候了，我也的确是参与了进去，这就是现实。” “我并不想成为道德楷模，不过我觉得让大家看到我他妈的存在是一件挺重要的事，我为我是同性恋感到自豪，而且我很公开我的形象，我不会为我的存在向谁道歉，我觉得这对社会大众来说也很有意义。” 去年秋天当爷跟OUT杂志之间结了点梁子。（以下引用gllifa童鞋的翻译）当当与其他几位名人登上封面，报纸有失偏颇的报道说：当当表示只有其他名人一同登上封面，他才愿意露面，并且希望在杂志出版前坐等各家对此封面的评价。后来这家报纸和当当的公司也产生恩怨。当表示自己很生气，后果很严重，他不愿任人摆布，更不应该拿自己是gay 来说事。我没有责任和义务被你们指指点点。 “出柜的名人其实并不想被当作什么同志社会的一分子，他们只想做他自己，我他妈的真讨厌那些杂志唧唧歪歪教我们怎样做一个gay或者gay到什么程度，我个人彻底的放得开而且很喜欢讨论这些事情，但不是每个出柜的同志都喜欢这样做。（编者按：反之，那些喜欢躲躲藏藏的同志也他妈的不要对当爷指手画脚，当爷都不计较你们缩头缩脑了，你们竟然还指责当爷。） 第五部分 当爷的舞台表演受到很多NC的gay的攻击（编者按：只限槑国大农村。在欧洲和澳洲小给都至少不会对这种事大惊小怪的。），说当爷让什么同志社区看上去形象很坏。 “都他妈胡扯！！我们都是有性欲的！我是个搞艺术的，摇滚和音乐是性感的！音乐就是让你放松找乐子的。大家去夜店跳舞啊调情啊不就为了乱搞一下么。” 笔者对当爷在性方面的态度到底有多开放产生了好奇心，就准备了一些跟性有关的问题。当爷只跟女人口交过（在你确定你不喜欢之前也必须试一试），他三天前才看了一部GV（不过没有最喜欢的GV男星），他曾经试过3P（不过他更喜欢跟能思想交流的人XXOO(编译者按：他在意大利采访也说过哪怕是没有爱的那种XXOO他也希望和对方有一些灵性的交流，让对方有一种分享的感觉）） 当爷现在尝试着去一些不是gay bar的酒吧，因为他已经厌倦了gay bar里老是出现一样的面孔，而且这些gay bar里的人每个人之间都互相睡过。 “对我来说去那些非gay bar的酒吧是一种解脱，在那里不是所有人（都像gay bar那样）终极目的就是找个人回家fcuk，我喜欢性爱，但是我觉得为性而性有点无趣，我喜欢和有点交流的人做爱。” 安全性爱对你来说重要吗？ “当然啊。虽然现在流行不带套但是我不理解啊。。这样担风险根本就不值得啊。” 你喜欢玩花样么？（编者按：例如sm啊什么的） ”不啊。我其实是个vanilla（就是不喜欢玩那种性虐之类游戏的比较浪漫的人啦），我其实还蛮感性和浪漫的，喜欢和喜欢的人一起点点蜡烛泡泡澡听听音乐（再XXOO）啦。” 时间差不多了。笔者没有问那些当爷在欧洲之旅中被问腻了的那些问题。大概没有别的记者去想什么亚当兰伯特有没有3P过啦这些问题吧。最后我要问个最劲爆的问题。 “那问吧。” OK，你的小当当有多大？ “OK，它挺劲爆的。很惊人。它把我自己都惊到了。（一语双关，这个“它”既指代小当当又指代这个问题）” 好吧，笔者都说了，你采访一个美国摇滚明星的时候你可不能是个傻子。