保羅·策蘭《骨灰甕之沙》 孟明譯

夢的佔有 把樹葉和靈魂放在一起。 輕輕揮動錘子並蒙住臉。 用心靈缺少的擊打給他加冕， 這騎士，與遙遠的風車門斗劍。 那隻是雲，他不能忍受。 可天使的腳步使他心兒響叮噹。 他未敲破的，我小心飾以花環： 紅色圍欄，中間黑。 催眠曲 越過田野晦暗的遠方， 我的星宿讓我在你狂想的血中飛升。 不再有我倆經歷的痛苦， 你們猜，誰在暮色裡慢慢靜下來。 親愛的，該怎樣搖你直到入睡， 他的靈魂才使搖籃曲妙筆生花？ 在夢和愛人的長眠處，從來沒有 如此絕妙地給寂靜譜上曲調。 如今，只有當睫毛擋住了時間， 生命也就因此認識了黑暗。 愛人，合上你明亮的眼睛吧。 萬事皆空，除了你閃爍的嘴唇。 井邊 你說，用這朽爛的軲轆，我怎能 打上來滿罐的黑夜和富足？ 你的眼睛因懷念而黯然出神； 高高的青草也被我的腳步燒焦。 就像那血在你身上，當星辰襲來， 它就成了我荒寂的肩胛，因為它能承受 你以交換遊伴的方式青春綻放， 而她靠那隻碩大水罐的清淨過日子。 儘管水對你我都會變暗， 還是照一照吧——水中變換的是什麼？ 難得你的心在燃料木前思緒縈縈。 而恍惚中，野芹輕拂我膝頭。 墓畔 媽媽，南布格河的水 可還記得那曾傷害你的波浪？ 那坐落著磨坊的田野可知道 你的心多麼溫柔地容忍了你的天使？ 難道沒有一棵白楊，沒有一株垂柳 能讓你擺脫痛苦，給你安慰？ 神不再掛著開花的手杖 走上山坡，走下山坡？ 媽媽，你是否還和從前在家時一樣， 能忍受這輕柔的、德語的、痛苦的詩韻？ 阿爾忒尼斯之箭 給阿爾弗雷德馬古-斯佩伯 時間黑鐵般走進風燭殘年。 只有你是銀色的，孤獨在此。 黃昏時替大紅夜蛾嘆息； 為了一朵浮雲，還與野獸爭吵。 不，但願你的心未曾嚐過毀滅的滋味， 黑暗也從未籠罩你的雙眼…… 畢竟你的手還托著月亮的軌跡， 而且還有一道光線直立水中。 那站在天藍色礫石上的人 正與森林女神輕輕周旋， 叫他怎能不去想，阿爾忒尼斯還有一支箭 在林中迷了路，最終射向他？ 孤獨者 比起鴿子和桑樹， 秋天更愛我。它送我面紗。 “拿去做夢吧，”說著就繡上了花邊。 還說：“上帝跟禿鷲一樣離得很近。” 可我還保存著另一條小披肩： 比這條粗糙，不帶刺繡。 彈一彈它，黑莓子樹葉就下雪。 揮動它，你就听見山雕啼叫。 黑雪花 落雪了，沒有光，一個月亮， 或者兩個，已經爬上來，自從秋天披著僧人的袈裟 給我也捎來消息，來自烏克蘭山野的一片葉： “想像，這裡也是冬天了，千百次 降臨，在這奔流著最寬闊大河的地方： 雅各的天血，被斧頭祝福…… 哦，冰透出非人世的紅——將軍過河 率隊伍進入湖南的太陽……孩子，喏，一塊頭巾， 把我蒙起來，當頭盔善良， 當泛紅的土地崩裂，當你祖先的遺骨 血一樣四濺，鐵蹄下聲聲欲斷 那《雪松之歌》…… 一塊頭巾，一塊小小的頭巾，讓我保留， 你還剛剛學會流淚，讓我身邊保留 天地的一角，我的兒，這世界不會為你的孩子變綠！ ” 媽媽，秋天流著血離去，雪已經灼痛我： 我尋找我的心，讓它流淚，找到了那氣息，哦夏天的， 跟你一樣。 淚水湧上來。我編織了這塊小頭巾。 口琴 冰風把你睫毛上的絞刑之光懸在草原： 你吹我紅色的關節，他從滿是果子的山塘出來； 他豎起手指，我在上面編織乾草，在你死的時候…… 下了一場碧藍的雪，你吃凍死的玫瑰。 我用陶罐分燒酒，比你給的多。 我刀上海還著你的頭髮，你心始終是冒煙的胛角。