周作人谈“直译”、“死译”和“胡译”

我的翻译向来用直译法，所以译文实在很不漂亮，虽然我自由抒写的散文本来也就不漂亮。我现在还是相信直译法，因为我觉得没有更好的方法。但是直译也有条件，便是必须达意，尽汉语的能力所及的范围内，保存原文的风格，表现原语的意义，换一句话就是信与达。近来似乎不免有人误会了直译的意思，以为只要一字一字地将原文换成汉语，就是直译，譬如英文的 Lying On his back一句，不译作“仰卧着”而译为“卧着在他的背上”，那便是欲求信而反不词了。据我的意见，“仰卧着”是直译，也可以说即意译；将它略去不译，或译作“袒腹高卧”以至“卧北窗下自以为羲皇上人”是胡译；“卧着在他的背上”这派乃是死译了。

——录自《苦雨斋序跋文》

按：该文写于民国十四年六月十二日，北京。

“直译”与“意译”之争由来已久，但由于各人理解不同，往往流于口舌之辩。周作人通过举例说明，就很好地表达了他对于“直译”、“意译”、“胡译”和“死译”的理解。

其实他是不斤斤于名词之争，真正主张的，其实是“尽汉语的能力所及的范围内，保存原文的风格，表现原语的意义”。

华南虎

2018/2/19

:0,\"ri1�U�w�