藏语班的同学之灌水贴

• 

  华夏新青年 2010-05-17 21:15:34

  你能一连串中听懂一句已经很不错了，我还不行呢。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-17 21:40:58

  你谦虚了吧，文法都学了2遍了。

  你三十颂都背下来的吗？ 还是理解了就成 。

  我已经到了非学不可的时候了 ，否则组不成句子 。

  文法书看的我很痛苦，很头大，眩晕。。。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-18 14:18:14

  宋国明老师在他的《石乃亥的卓玛藏区游记》里有一节专门写了学藏语杂感 ，写的当真是诙谐而贴切，他说刚开始他以为学好了拉萨话就以为可以在藏区畅通无阻了，结果在安多藏区拿出他的拉萨话来操练，结果不言而喻完全驴唇不对马嘴。

  有一段是这样写的： 把安多话比作汉语普通话，那安多话许多方面都具有汉语南方方言的古雅。在发音上，它保留了完整的浊音字母，音节尾的子音虽然弱化，一般也保留下来了，不像拉萨话拼出同样的字来，丢兵曳甲，许多音都不念了。

  语法上安多话也像南方话，闽南语问好不好，说“甘好”，苏州话说“啊好”，都把疑问助词摆在动词前。安多话也是，问有没有茶说：茶阿有格？我每回听到这样的句式都觉得舒服，因为听上去古雅。

  把安多话拿来和苏州话摆在一起却又一样不合适。因为苏州话是著名的吴侬软语，听上去语香盈室，甜软腻耳，耳安多话却充满了阳刚雄伟的气势。

  安多话还有一桩特色，就是副辅音多，例如风马经幡藏语谓之隆达，隆既是风，达既是马，但藏语正字法里“马”拼作rta,拉萨话把r丢了不念，安多话却还是念的，把它弱化成“呵”，轻而快的把“呵”加在“达”前，念成“呵达”，说的快了不容易听到，但单独说这个字，是一定要“呵”一下的，而且越是接近牧区，牧民的发音越是古拙，把安多话得这个特点发挥得淋漓尽致。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-18 14:37:03

  方言内部相当统一，各州县纵有自己的口音，一般彼此也能听得懂，这让我觉得当初学安多话是回报最多的，我学的拉不楞话到处都通，算是安多方言的普通话。这点跟康语内部分歧大形成对比，格桑居冕的《藏族方言概论》里说康方言“分南北次方言。。。昌都，德格，巴塘，迪庆彼此不能沟通。”我前后几次去康区游玩，发现情况的确如此，光一声对不起就整的我头昏脑胀，甘孜德格一带说“周马路”，到了炉霍便说“册巴马萨”，马尔康说“木工木箱”，黑水说“木需的必”，色达最妙，姑娘门措告诉我他们色达人说“驸马哭”。

  再说拉萨话，（太多，省去无数字），最让我头疼的是拉萨话的敬语。自己说“吃，喝（萨，通）”，对别人得说“用（却）”，就像我们说：我吃过饭了，您用过餐了吗？。这个还可以理解，但同样的一个东西因谈话对象不同而改变名称，就实在有点麻烦，不同地两个词指同一个东西，在拉萨话里例子很多，甚至拉萨本地人学问不够的也常用错敬语，闹出些像是汉语里：我贵姓张，我在某公司高就 这类笑话，拉萨人甚至有特别的一个词来称呼这种专闹敬语笑话的人，可见敬语在拉萨话里的重要性。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-18 14:49:10

  最近组里冷冷清清，同学们都到哪里去了？只有华夏出来冒了个泡，人涅？？？

  删除 |

  赞 回复
• 

  ningning (A Lewen) 2010-05-19 11:06:18

  猫！你不要吓我。我偶见偶入。《不待这么整人的》，我是兴致所至，不是有意滴，对哥们我还是有点高风亮节地啊。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-19 14:28:56

  我是开玩笑的，不过当时真的觉得很惭愧，真的自责了。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ningning (A Lewen) 2010-05-19 15:01:03

  猫啦，俺知你爱写，但不知你那么厉害。上面的大块文章我都读了，挺有意思。干脆办猫办个讲习班，天天来个一大块俺肯定捧场。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-19 15:19:28

  那是宋国明老师写的，我觉得有意思就贴了一些上来 。你可以看看他写的游记，是我看过的最好的藏区游记，不愧学是语言专业的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ningning (A Lewen) 2010-05-19 15:39:04

  (他写的游记)，网上有找吗？但后面一大段应是猫写滴吧？里面还有猫 "体会" 呢。

  删除 |

  赞 回复
• 

  麻州农民 楼主 2010-05-19 15:42:21

  哪里有我的体会，我哪里有那般深刻的体会啊。

  网上不知，我有这本书，你可以拿去看的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  ningning (A Lewen) 2010-05-19 15:49:45

  猫有所不知，我看到好的书就想占为己有？！俺不能横刀夺爱啊。

  删除 |

  赞 回复
• 

  华夏新青年 2010-05-25 21:35:50

  猫同学，听老师说你有那本《安多语言学习》，有机会借我复印一下吧，谢谢。 还有，我觉得我们同学之间应该加强多交流，不要象上次吃饭的那种，应该抽空一起到老师家里一起练习口语，呵呵。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册