格林·盖布尔斯来得安妮（3）

格林·盖布尔斯来得安妮（3）

检证用书：《格林·盖布尔斯来得安妮》

译者：王海龙 出版社：外语教学与研究出版社 出版日期：1998年6月

丛书: 书虫·牛津英汉双语读物

定价：4.60元

质检内容

7.王译：你是个闯祸专家！（P17）

原文：you’re very good at making mistakes!

说明：译文结合上下文的语境，将这句话翻译得活灵活现，十分生动。所以本条记入佳译。

8.王译：玛丽拉发现安妮红色的长发辫已经变成难看的深绿色。（P18）

原文：And Marilla saw that Anne’s long thick red hair was now a horrible dark green.

说明：long thick red hair是“深红色的长发”，没有“长发辫”的意思。（本条记入误译）

问题类型：单词理解错误

Taurus译：玛丽拉发现安妮深红色的长发变成了难看的深绿色。

9.王译：“安妮，”他说，“我后悔叫你‘胡萝卜’”。（P18）

原文：“Anne，” he said quickly, “ I’m sorry I called you‘carrots’.”

说明：said quickly是“他立刻说道”，原文将quickly漏译。（本条记入误译）

问题类型：漏译

Taurus译：“安妮，”他立马说道，“我后悔叫你‘胡萝卜’”。

当前佳译数小计：5

当前佳译指数（佳译数÷当前页数×100）=22（平均每页有0.22个佳译）

当前误译数小计：4

当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=15（平均每页有0.15个误译）

当前问题小计：

漏译：2

单词理解错误：2

Taurus质检于苏州

2018-03-24