Stopping by the woods on a snowy evening 雪夜滞宿林边

雪夜滞宿林边 罗伯特.弗朗斯特 陋舍深野锁，柴木雪中栖。 未闻客所至，但凭银素裹。 浮云心惊疑，农家何处是？ 丛林冰湖间，经年最暗时。 摇曳马驼铃，试问歧路否？ 唯唯应耳声，落瓣惹清风。 幽林虽柔谧，箴言诺在前， 待到千里遥，睡意共沾边。 （李洁 译） 原文：Stopping by Woods on a Snowy Evening －Robert Frost Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.