翻译质检书：弗兰肯斯坦（3）
来自：Taurus
弗兰肯斯坦（3）
检证用书：《弗兰肯斯坦》
译者：杨学义 出版社：外语教学与研究出版社 出版日期：1997年1月
丛书: 书虫·牛津英汉双语读物
定价：4.60元
质检内容
7.杨译：我们围着火坐下后，他便开始讲起了他的故事。（P16）
原文：We sat down by the fire and he began to tell me his story．
说明：当时是两个人坐在火边上，所以用“围”不合适。可以直接说我们坐在火堆边上。（本条记入病译）
问题类型：用词不当
Taurus译：我们坐在火堆边上后，他便开始讲起了他的故事。
8.杨译：我需要逃避一阵子——去将伤心抛诸脑后。（P16）
原文：I needed to escape for a while—to leave my unhappiness behind me．
说明：behind me是修饰unhappiness的。所以这句话的意思是甩掉我身后的痛苦。（本条记入误译）
问题类型：单词理解错误
Taurus译：我需要逃避一阵子——去甩掉如影随形的痛苦。
9．杨译：我买了实验室所需的一切东西，并把所有的东西都送到了苏格兰。（P27）
原文： I bought all that I needed for a laboratory， and sent every-thing to Scotland．
说明：send有“送，寄”的意思，在这里用“送”不恰当，应该用“寄”（本条记入病译）
问题类型：用词不当
Taurus译：我买了实验室所需的一切，并把它们都寄到了苏格兰。
小结：
当前误译数小计：6
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=22（平均每页有0.22个误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=11（平均每页有0.11个病译）
当前问题小计：
单词理解错误：4
整句理解错误：2
中文病句：1
用词不当：2
Taurus质检于苏州
2018-4-22
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》985 (华南虎)
- 翻译质检书：陈德文译《潮骚》（756） (qiyu)
- 翻译质检书:陈德文译《金阁寺》984 (华南虎)
- 高詹燦（台）译《人间失格》89 (JHL)
- 翻译质检书：陈德文译《潮骚》（755） (qiyu)