我是如何用一部电影在半年内从A1自学到B1的……

六年前，我大四。那一年，遇到了另一半。为了能在一起，临时决定留学法国。原本觉得从零开始一门语言很难，谁知竟轻松的在几个月的时间里从零基础自学到法语B1，来法之后半年拿到了DalfC1 。随后意识到自己对语言的喜欢，转而去巴黎三大读了翻译硕士。

如今回头看这一段经历，还真算不得「苦尽甘来」，因为不觉得苦。我一边准备本科毕业，一边每天花两三个小时学一点法语，每周都能看到自己的进步，幸福的不能自已。我不是一个刻苦的学生，勉强算是一个认真的学生。我认为自己胜在学习方法，对此颇为得意，分享给你们。

原来学英语的时候，反复看「老友记」，受益匪浅。于是，想找一部类似的电视剧学法语，需要它满足两个条件。

一、生活化——初学语言，应该从日常对话开始

二、好看——否则怎么有动力看那么多遍？

然而法兰西实在是不争气，生生没有一部拿得出手的电视剧。后来，我在法国电影里挖到了宝。有这么一部电影，我听了大概……一百遍！我开始看这部电影的时候，刚自学了点基础语法，四五百的词汇量，勉强算是A1水平吧。学完这部电影之后TEF考了个B1，期间没怎么用其他教材。

不要小看一部电影，它里包含的信息量是巨大的，绝对超过了一本教材。

———— / 渔 / ————

这段学习经历中，我用了这么几个学习方法。

| 白+黑 |

白天。找一个自己喜欢的段落，搞懂每一个句子。我没有系统的学过语法，而是遇到搞不懂的语法点，再上网查询学习，我觉得这样带着问题学语法反而事半功倍。

晚上。反复听这一段。听！不是看，因为画面会分散注意力。我喜欢睡前躺在床上听。夜深人静，聆听或是甜美，或是磁性的声音。没有了其他因素的干扰，可以听到声音里的一切细节，细细的感受语气、语调和停顿。然后……就睡着了。有研究说，大脑会在睡眠期间继续学习，巩固记忆。我个人是倾向于相信这个理论的。

| 角色扮演 |

把自己想象成女主角，酝酿一下情绪，之前听了很多遍的台词呼啦啦的就出来了，几乎不需要去背。这部电影几乎刻进了我的脑子里，刚来法国的时候，我常常脱口而出一句话，随后意识到这是电影台词。

| 双向翻译 |

把台词翻译成中文。三天后再把中文翻译成法语。不要求完全一致，大概意思对了就可以。

———— / 鱼 / ————

下面隆重介绍这部电影。

「Hors de prix」，译名「巴黎拜金女」

这是一部经典的法式喜剧，语速适中，里面有很多很多经典的俏皮生活对话。

Audrey Tautou 你一定很熟悉——「天使爱美丽」的女主。她的发音清晰，言语之中有一种很特别的活力，绝对是一个值得模仿的发音对象。（「天使爱美丽」的语速太快，我不推荐用来学习）。

男主Gad Elmaleh是话剧演员出身，台词功底也没得说。他属于耐看型的小众帅哥。电影一开始的时候，我还觉得他长得难看。但在这部以「勾引」为主题的电影里，他的魅力展现的淋漓尽致。

我深爱着这部电影，不忍心剧透。我只能说：笑点满满，剧情出乎意料，可以学到撩汉/撩妹技巧。

我坚信，用来学习的素材一定要是自己喜欢的。所以，如果你不喜欢这部电影，我建议你花点时间找一部自己喜欢的。但是题材要生活化，语速不能太快。

有时候，一个人，做一件事很难。但一群人做就变得有意思起来。

这件事，我一个人做完了觉得很有意思，想找一群人来做，相信会更有意思！

你愿意来吗？免费的。

我把这部电影截成了小片段，做好了法语文本，请你每天或者每几天来学一段。法语不懂的可以问我，发音不对我帮你纠正，翻译的对不对我帮你检查，但是单词一定要自己查哦！

如果你是独行侠，想自己一个人学，公众号「法语蜂言」后台回复关键字「电影」可获取电影资源。