新西兰常用俚语

写在前面：

我是Stephanie，坐标新西兰，90后上海女生。3年多前，同事朋友圈的一次转载，让新西兰打工度假这个字眼进入我的视线。有幸在一位IT大神朋友的帮助下，从中国大陆一年1000个名额中，抢到了一生只有一次的新西兰working holiday签证。暂时放弃了上海的office lady生活，从而开启了我的新西兰之旅——working holiday、留学、工作。 如果想要了解更多，欢迎添加我微信：tomorrow737711, 或关注我的公众号：新西兰探索君史戴芬尼

作为一个移民国家，新西兰深受各个国家的影响。

European：一直以来都是新西兰占比最多的种族群体，约占74%的人口。

Maori:14.9%

Asian:11.8%(一直持持续增长,印度应该做了不少贡献)

Middle Eastern/Latin American/African:1.2%

多元化的种族，自然而然也就孕育了新西兰特有的melting pot language，深受来自英国、澳洲、美国、毛利以及太平洋岛国的影响。

好了，废话不多说，赶紧上干货~

1. Kia Ora

如果是第一次来新西兰，或者是搭乘Air New Zealand的航班，都会从广播中或在机场四处看到一句看似不像英语的问候语：Kia Ora。这实际是一句毛利人常用的问候语，等同于我们常说的“你好”，也成了新西兰村民常用的打招呼用语。

2. Kiwi

新西兰人民自称kiwi，就像澳洲人民会自称Aussie一样。

同时，Kiwi也可以代表一种新西兰特有的鸟类，它们不会飞，是新西兰的国鸟。前年新西兰准备投票换国旗的时候，还有村民递交了kiwi鸟的国旗设计图……

新西兰著名的水果——猕猴桃，也被称作为kiwi

所以kiwi到底指的是人、鸟，或是水果? 傻傻分不清楚

3. Sweet As

等同于cool / awesome

比如一个kiwi对你说，This weekend we gonna have a party。你可以回答说：Sweet as. 也就是很棒的意思。

4. No worries

等同于No problem.

同样的，All good也等同于No problem。All good并不能从字面意思上理解为“都好”，举个例子，如果你走进一家药妆店，柜姐为你有什么可以帮忙的吗？你如果想要不被打扰，除了可以说Just browsing以外，还可以委婉的说All good, 哈哈

5. She’ll be right./ She’s good.

等同于It’ll be fine. 指的是某种situation or object虽然还不完美，但也足够用了。这里的She指代了everything。同时She’ll be right也代表了kiwi健康乐观的心态，不会为小事儿烦恼，追求快乐生活。

6. Jandals

等同于flip flops, 也就是人字拖。

Kiwi在哪里都可以穿拖鞋出门，甚至常常不穿鞋。

7. Ketchup

等同于tomato sauce

8. Yeah, nah

Nah, Yeah

Q: Do you like dancing?

A: Yeah, Nah, I prefer shopping. 如果只是说No, 会显得过于直接。

9. bro / Cuz

等同于friend or mate.

例如kiwi和他的兄弟打招呼，可以说What’s up, bro? 也可以指发什么了什么事。

10.Second helping

如果你去一个kiwi家做客，主人在为每位客人盛菜后，可能还会为你，Would you like a second helping? 这是一句常用于口语的俚语，意思是“还要不要再吃点？”可以理解为“再来一点”

11. Crossing the Ditch

作为两个常年相爱相杀的国家，澳大利亚与新西兰的人民可以在对方国家享受几乎公民的待遇，所以有许多的kiwi和澳洲人，长期频繁往来于两国之间，部分kiwi向往澳洲的繁华，而部分澳洲人则流连于新西兰的纯净。澳新两国之间的Tasman Sea，则被两国人民俗称为The Ditch。而Crossing the ditch则指的是越过这片海到达另一个国家。

12. JAFA

Kiwi常说，新西兰可以分为奥克兰与奥克兰以外地区，主要源于奥克兰相对于新西兰其他城市是一个相对发达的大城市，而来自“大城市”的居民难免有些讨人厌的风俗或习惯，JAFA的意思也就是Just Another Fucking Aucklander。

奥克兰作为新西兰的第一大城市，虽然所占的国土面积很小，但其经济发展程度和所占的优厚资源远远超出了新西兰的其他地区。快节奏的城市生活、不那么礼貌的开车习惯、也不会像新西兰其他地区的居民那么热情友好，这些方方面面把奥克兰与新西兰其他地区隔绝开来，久而久之，引来了其他地区的妒忌与不满，也就逐渐流传了JAFA的说法。

13. Tramping

作为几乎所有kiwi都会参与的一项户外活动，tramping指的是徒步，但其他国家更通常的表达则是hiking。

14. Togs

Togs在其他国家的意思是衣服，而在新西兰，togs指的是泳衣，也可称为swimming suit。

15. Dairy shop

虽然Dairy的字面意思是奶制品，但是在新西兰，dairy shop遍地开花，指的是街边的便利小店，通常卖一些杂货或是小型超市。

16. Wop-wops

指的是A place in the middle of nowhere

17. Heaps

经常会听到kiwi用heaps来表示“许多、很”的意思。如heaps of money (多金)。口语交谈中用到heaps通常表示着一种态度，甚至有助于建立社交。

Q：How was your last night?

A: Heaps good. 很好

Q：How much ketchup do you want on your fish ‘n’chips?

A: Heaps, bro. 许多

18. Lollies

对于英国而言，lolly是lollipop的简称，但是在新西兰，lollies则指代了all sweets in general。而美国人则把糖果称为candy。

19. Bring a plate

如果你受邀去参加一个party，并且host告诉你需要‘ bring a plate ’，这并不是在说我们家里的盘子不够那么多人来我们家聚会，他们是在告诉你带些食物和大家一起分享，比如蛋糕、沙拉。

20. Good on ya, mate / Good on you

等同于well done, good job。

21. Ta

等同于Thank you。Kiwi似乎尽可能的把一切都缩短来说，一般懒人都说Ta以表谢意。同样的， chr也有表示感谢的意思，毛利人常说：Chur bro (老兄谢啦)。

22. Piss

在美国，有人会用get pissed off来表达生气。

而在新西兰，如果你的室友晚上醉醺醺的回家告诉你“I’m so pissed, bro.”则指的是喝醉了。

23. Skux

A person who is skilled in attracting the opposite sex. Usually male.

24. Eh？

Eh通常发音为‘ay’, 通常用在句尾，属于可用可不用的语气词，对方一般只希望得到应和，而不是在提问。Eh在口语中非常contagious，不久你也会发现自己也在说。例如，Today is a sunny day, eh?

25. Chocka

等同于“快满了”。

E.g. My boot is chocka with all thestuff we bought last week.

26. Bach

发音同‘batch’。Bach指的是度假小屋，是新西兰的标志之一，对于一个旅游国家而言，建筑在海边或湖边且小巧的度假小屋，深受游客和当地人的喜爱，但是大多bach条件都比较简陋。

感谢耐心看完全文，欢迎关注订阅号：

新西兰探索君史戴芬尼

也欢迎添加我的个人微信:

tomorrow737711