“别那么严肃！”如果想说“别老板着脸”该怎么表达呢

NO.1

Show some emotion!

别老是不动声色的！

如果你总是看到一个人面无表情，丝毫不露情绪，就可以告诉这个人“show some emotion表达（自己的）感情、情绪”。单词emotion在这里是不可数名词，指“强烈的情绪、感情”。

It is also crucial that you show some emotion; if you don't display enthusiasm, why should your audience care?

别老是不动声色，如果你不表达热情，你的观众怎么会在乎呢？

NO.2

Lose the poker face / Quit the poker face!

别板着脸了！

打扑克的时候，不管手里是什么牌，人们通常保持不动声色，面无表情，以免对手通过表情看穿自己。所以在英语中，“poker face扑克脸”就用来形容人表情僵硬的样子。相应的，我们可以用“pull a poker face”和“keep a poker face”表达“摆出一张扑克脸”和“一直板着脸”的含义。

NO.3

Don’t look so grim.

别这么严肃。

单词“grim”可以形容事态令人担忧、沮丧。在这句话中，它表达的含义是人“看起来忧心忡忡、沮丧而严肃”。

Don’t look so grim.OK?

不要那么严肃，好吗？

NO.4

Stop being so deadpan!

别假正经了！

形容词“deadpan”过去用来指一种喜剧表演形式，其中的人物表情总是非常僵硬，俗称“冷面幽默”。现在，我们用它来泛指“（听到好笑的事情时）某人故意摆出面无表情的样子”。

NO.5

Laugh a little!

你偶尔也笑一个！

这个表达含义很简单，可以直译为“笑一下！”我们通常用它来调侃不苟言笑的同伴们“别总是绷着脸了，偶尔也笑一笑嘛！”

Maybe laugh a little louder, loneliness won't be so obvious.

也许笑的大声一点、寂寞就不会明显了。