里尔克《预感》的几个译本
千流瀑
预感 我像一面旗被包围在辽阔的空间。 我觉得风从四方吹来，我必须忍耐， 下面一切还没有动静： 门依然轻轻关闭，烟囱里还没有声音； 窗子都还没颤动，尘土还很重。 我认出了风暴而激动如大海。 我舒展开又跌回我自己， 又把自己抛出去，并且独个儿 置身在伟大的风暴里。 （陈敬容译） 我像一面旗帜为远方所包围。 我感到吹来的风，而且必须承受它， 当时下界万物尚无一动弹： 门仍悄然关着，烟囱里一片寂静； 窗户没有震颤 ，尘土躺在地面。 我却知道了风暴，并且像大海一样激荡。 我招展自身又坠入自身 并挣脱自身孑然孤立 于巨大的风暴中 （绿原译） 我像一面旗帜被空旷包围， 我感到阵阵来风，我必须承受； 下面的一切还没有动静： 门轻关，烟囱无声； 窗不动，尘土还很重。 我认出风暴而激动如大海， 我舒展开又卷缩回去， 我挣脱自身，独自 置身于伟大的风暴中。 （北岛译） 北岛在陈敬容和绿原两个译本基础上，参照英译本修改而成。北岛说陈译《预感》有疏漏，第四句把门给省略了；第二段的第三句有点别扭：我舒展开又跌回我自己，/又把自己抛出去，并且独个儿。 我手上的臧棣编的《里尔克诗选》里陈译并未漏掉“门依然轻轻关闭”，我不知道他依照的是哪个版本，这也许不能成为责怪译者的理由。 北岛译的也不好到哪去:门轻关，烟囱无声；/窗不动，尘土还很重。省略的未免太过，两句营造的气氛全都没了。 我们来看下面的这版： 我正像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。 我感到将来的狂飙，而必须忍受它们， 当下界万物还瞢然不动： 门还轻柔的关着，烟囱里依然是静寂； 窗子还未震撼，尘土还沉重的堆积。 那时我早已料到风暴如大海的翻腾。 把自己铺开，然后又陷回自身里， 我自己扭脱而在暴风里 我是完全孤独的。 （吴兴华译） 不知道大家感觉怎样，第一段毫无疑问吴译胜出他作甚多，“我感到将来的狂飙”，这句最切原意，“我觉得风从四方吹来/我感到吹来的风/我感到阵阵来风”这些都不正确，因为下面说了一切还瞢然不动——风还没有来呢；不过陈译的“尘土还很重”相对简洁一些。第二段仁者见仁，“我认出了风暴而激动如大海”，这句译得极为精彩，但“独个儿”太口语化了。铺开、陷回、扭脱，吴译遣词无不精当，但最后一句迥异其他的顺序，全诗收束落脚点在了：我是完全孤独的。多少让收尾效果乏力，我以为。吴译不是其他译本往外拓的，而是转指向了内部。但你说“我是孤独的”还不及独自置身于暴风中这一景象来得更凸显“孤独”的效果。 我学北岛把这两个译本捏合一下（取笑于大家）： 我像一面被辽远的空间所缭绕的旗帜。 我感到将来的狂飙，而必须忍受它们， 当下界万物还瞢然不动： 门还轻柔的关着，烟囱里依然是静寂； 窗子还未震撼，尘土还很重。 我认出了风暴而激动如大海。 把自己铺开，然后又陷回自身里， 我扭脱我自己，孑然 置身在伟大的暴风里。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 里尔克哲学诗社——欢迎里尔克诗歌爱好者 (阡陌–深巷青杏)
- 说一说：大家都是怎么知道里尔克，并喜欢上他的 (olivin)
- 寻找热爱文学、心理学、哲学等人文社科类的读书搭子，共同成长~ (修心悦读会)
- 里尔克诗选 黄灿然译本 (Kong@)
- 求助Lass dir,dass Kindheit war翻译 (fey)