Friends tips - season 8

Season 8 第一集 James Brolin，Ed BegJey Jr 瑞秋怀孕了，菲比为了帮她掩盖，就谎说自己怀孕了。当众人间她孩子父亲是谁呢，菲比就说：“是詹姆斯•布洛林(James Brolin)。”这是美国的一个男演员，也是著名女演员芭芭拉•史翠珊(Barbara Streisand)的丈夫，所以众人都很惊讶，菲比也只好说她不知道孩子的父亲此前结过婚。后来瑞秋就问菲比，为什么会说孩子的父亲是布洛林，菲比说，这是她当时脑子里面想到的两个名字中的一个，另外一个是小埃德•贝格利(Ed Begley Jr．)，但她认为小埃德是一个同性恋，所以没有选她。结果瑞秋告诉他，小埃德并不是同性恋。 小埃德是奥斯陆最佳男配角获得者埃德•贝格利的儿子，也是一名著名的演员。最关键的一点是，他是个狂热的环保主义者：他吃素食，因为办公室用太多的纸而辞去洛杉矶环境保护官的职务，家里的能量全部来自太阳能，还很少用私家汽车，而是坐公共汽车。这个调调当然讨菲比喜欢。 第二集 Dr．Do-Me-A-Little 这是在菲比和瑞秋的房间账单上发现的，她们都没有看点播电影，但乔伊看见账单很愤怒，因为饭店曾经答应他不把电影名字写在账单上。显然，这是一本模仿《怪医杜立德(Dr．Dolittle)》的色情电影。 Raddisson 瑞秋谈到罗斯从来不在退房时间结束之前退房，她并回忆起有一次他们在某个雷迪森(Radisson)饭店居住的经历。雷迪森是世界著名的饭店管理集团，在全球有四百家酒店。 Ed McMahon 瑞秋说要通知她肚中孩子的爸爸，菲比说这样将会彻底改变这个男子的生活。她觉得瑞秋就像埃德•麦克马洪(Ed McMahon)，这是美国著名的节目主持人，曾主持NBC《今晚秀》节目。埃德还主持过叫做“寻星”和“下一个伟大明星”等星探节目，节目中经常出现埃德去敲明星苗子的门，然后告诉他(她)入选节目的好消息，菲比在这里说的就是这层意思。 瑞秋询问乔伊，如果他知道他认识的一个女的怀孕了会怎样，乔伊还以为他的某个一夜情又出状况了，大声说：“我真不应该走进那家‘太阳眼镜屋(Sunzlass Hut)’!”“太阳眼镜屋”是美国一个著名的太阳眼镜零售商，在全球共有1500家店面。 Ansel Adams 钱德勒以为自己把莫尼卡和他结婚时用的一次性照相机丢了，只能在饭店里重新在一场别人的婚礼上补拍。但一对参加婚礼的夫妇以为他们是摄影师，执著地要求钱德勒给他们拍照片，还指摘钱德勒拍得不对，最后把钱德勒给激怒了，大声说：“你以为你是谁?安瑟•亚当斯(Ansel Adams)?”这是美国最著名的摄影师之一，以拍摄美国西部的景观闻名。这里钱德勒是把他用作摄影大师的代名词。 Buick LeSabre 罗斯为了帮助钱德勒补拍照片，就到演讲台上坐演讲状，他说的是：“谁是一辆1995年款的别克马刀(Buick LeSabre)汽车的主人，请到前台去。”这曾是通用公司的拳头产品，是全美最热销的汽车型号之一，驾驶性能优越。 第三集 Speedo 钱德勒和莫尼卡要去度蜜月，莫尼卡说找不到钱德勒的那件速比达(Speedo)泳衣。速比达是美国游泳衣生产的第一大品牌，在奥运会上风靡一时的鲨鱼皮泳衣就是他们制作的。问题是，男性通常使用泳裤，有一件长长的泳衣总是怪怪的，所以乔伊和菲比都不怀好意地看着钱德勒。 Namaste 这是梵文“顶拜”和“你好”的意思，罗斯显然和大厦管理员屈格先生一起上瑜伽课，所以他们互相问候就用这个词语。 El Fresco 罗斯一开始对瑞秋怀有他孩子这个事实有点震惊，但随后准备去向瑞秋道歉。但瑞秋正在进行产科检查，于是瑞秋说，我现在这里正有点“新鲜空气”的状况。El Fresco是西班牙文“新鲜空气”的意思，瑞秋是指她正光着屁股接受产科检查。 第四集 Mount Tibidabo 罗斯向乔伊学习吸引女性的技术，乔伊就给他讲了一个年轻时如何在巴塞罗那附近的蒂维达沃山(Mount Tibidabo)山当背包客的故事。这是巴塞罗那附近一座著名的风景秀美的山峰。 The Riddler 莫尼卡和钱德勒在飞机上认识的一对夫妇分手时给了他们假的电话号码。钱德勒和莫尼卡就互相责怪对方吓跑了对方，莫尼卡说是钱德勒不停将愚蠢的笑话，钱德勒则说莫尼卡问题太多，声音太怪，就好像是在和“谜题先生(the Riddler)”一起飞行似的。“谜题先生”是蝙蝠侠中的一个人物，由著名的谐星金•凯瑞主演。 第五集 Hard Rock Cafe,Purple Rain 罗斯邀请钱德勒再去“硬石咖啡厅(Hard Rock Cafe)”，这是著名的音乐摇滚咖啡屋，以和摇滚音乐有关的装饰主题闻名。罗斯说他是喜欢这家店的食物，但钱德勒则说罗斯是喜欢里面的“紫雨”装饰。《紫雨》是摇滚大师王子(Prince)的名曲，曾经连续二十四周荣登美国公告牌排行榜头名。这家“硬石咖啡厅”显然是以王子的歌曲作为装饰主题的。 Mormon 瑞秋在怀孕后仍然和人约会，但她又担心喝酒对胎儿的身体不好。所以她就在想理由，其中的一个理由是：“我是一个摩门教徒(Mormon)。”这是美国的一个另类教派，主张一夫多妻，禁止饮酒。 第六集 Leatherface，The Texas Chainsaw Massacre 乔伊在说罗斯的新女友蒙娜，乔伊觉得她很热火，可以在万圣节扮成很多化妆形象：比基尼模特、性感护士、性感啦啦队员或者《德州电锯杀人狂(The Texas Chainsaw Massacre)》里面的“人皮脸”(Letherface)。这是一本经典的恐怖片，“人皮脸”则是剧中脸上披着人皮、拿着电锯杀人的主角。 Catwoman,Supergirl，Sputnik 万圣节莫尼卡和菲比各自的造型，Catwoman是《蝙蝠侠》故事里的美艳“猫女郎”，Supergirl则是超人故事里面的“女超人”。罗斯则根据俄罗斯当年的人造卫星“史泼尼克(Sputnik)”做了化妆。“史泼尼克”是当年苏联发射上天的人造卫星，俄语里就是“人造卫星”的意思，由于“史泼尼克”的成功发射刺激了当时的美国人，所以英语里有很多以nik为后缀的词，一般都是一些新鲜事务。 Peace Corps 菲比双胞胎姐姐厄苏拉找了一个菲比很欣赏的男友埃里克，但厄苏拉骗埃里克说她也参加过“和平团(Peace Corps)”。这是一个由美国前总统肯尼迪创办的志愿者团体。 第七集 Imax 乔伊和罗斯说起IMAX电影，这是IMAX公司使用大胶片拍摄的电影，图像较普通电影更为清晰，容易让人产生身临其境的感觉，适于拍探险片和风光片。全球共有二百多座IMAX电影院。不过，乔伊显然没有兴趣看这个，只是说说而已，他马上把话题转到了纽约尼克斯队。 第八集 Bar Mitzvah 菲比陪伴瑞秋向瑞秋父亲坦白她怀孕一事，但瑞秋在父亲的威吓下居然说自己会结婚。菲比就对瑞秋说，她假想将举行婚礼的那天她将很忙，因为她要帮一个麒麟洗礼，要帮一个妖精举行成年礼(Bar Mitzvah)，这是犹太人的一种典礼，一般在男孩十三岁时举行，以象征他可以承担其成人的责任。菲比说的这些是在嘲笑瑞秋的婚礼子虚乌有。 Latour,Lafite 瑞秋的爸爸说酒店拿来的74年拉斐酒(Lafite)很糟糕，简直就是阴沟水，瑞秋却误以为是74年的拉图(Latour)，菲比纠正了她，说74年的拉图味道还算不错。拉斐和拉图是法国波尔多的两大葡萄酒酒庄，均跻身国际上葡萄酒五大名品的行列。 Pier One 罗斯的新女友蒙娜不小心打破了他房里的一个雕像，罗斯此前告诉她这是来自印度加尔各答的古董，但罗斯后来承认是购自“皮尔第一进出口(Pier One)”公司的，这是一家著名的出售各种工艺品的杂货店。 第九集 Gteen Bay 钱德勒和菲比都不愿帮助莫尼卡干活，就一起坐在沙发上看“绿湾队(Green Bay)”的比赛，这是美国职业足球联盟的一支队伍，来自威斯康辛州(Wisconsin)。由于名字里有“绿”字，环保主义者菲比就说这是她最喜欢的“湾”。 Subway sandwich 莫尼卡邀请中学好友威尔来家一起过节，威尔也曾经和莫尼卡一样胖，但最终减肥成功，还被邀请去拍“赛百味三明治(Subway sandwich)”的广告。这是美国一家快餐店，据说幕后老板是大导演斯皮尔伯格，在全球已有一万个店面。 第十集 The Police 菲比发现歌星斯汀的儿子和罗斯的儿子本上同一个学校。为了得到一张斯汀演唱会的门票，菲比乔装是本的妈妈，去向斯汀的老婆要门票。斯汀的老婆最后叫了警察，菲比还以为是在说“警察乐队(The Police)”，这是斯汀七十年代参加的著名乐队组合。最后警方给菲比设定人身限制令，禁止菲比在斯汀一家五十米之内出现。 第十一集 Evander Holyfield，Foot Locker 瑞秋怀孕四个月后见了哪个男子都觉得性感，菲比说她当年怀孕时也是如此，还曾经去富乐客(Foot Locker)鞋店去偷了一幅拳王霍利菲尔德(Evander Holyfield)的广告牌。富乐客是美国最大的运动鞋连锁店。 Abercrombie & Fitch 瑞秋要订披萨，特意问是不是那个金发帅小伙送货，随即提到这个小伙非常“Abercrombie & Fitch"。这实际上是一个美国的成衣品牌，其市场主要在青少年人群，因而风靡校园。瑞秋这里是说这个小孩很年轻的意思。 第十二集 Ms．Pac-Man 这是菲比送给钱德勒夫妇的新婚礼物，就是一个游戏街机，里面是著名的“吃豆子(Ms．Pac-Man)”游戏。 Cujo 瑞秋一个人在家看电影《狂犬惊魂(Cujo)》，这是描写一只名叫“库乔”的狗因为追逐野兔被洞穴内的蝙蝠咬了一口，从而变成怪兽狂犬的故事，是一本惊悚片，所以乔伊对瑞秋一个人看这本电影有点奇怪。 Stephen Baldwin 乔伊和他的新女友隐隐约约提到了他爱上了瑞秋的事情，但他的女友却误解了他的意思，以为他是说从背后看人有时和前面感觉完全不同。他的女友并举了斯蒂芬•鲍德温(Stephen Baldwin)作为例子，这是好莱坞著名的鲍德温家族的一员，曾出演过《生于七月四日》、《非常嫌疑犯》等电影。 第十三集 Darwin 罗斯和瑞秋商量给孩子取名字，身为古生物学家的罗斯坚持要取名叫达尔文，但瑞秋坚决反对，说这样他们的孩子会在学校里被人打死的。显然，不爱学习的孩子都不喜欢达尔文。 Lee Majors 菲比怪钱德勒和莫尼卡误以为乔伊爱上了她，结果害她在乔伊面前出丑。菲比举例说：“如果我把你弄到李•梅杰斯(Lee Majors)的家里，告诉你他爱你，然后你去了那里发现他并不真的爱你，你会怎样?”李•梅杰斯是美国著名的老演员、制片人和导演，菲比觉得他很棒。 第十四集 Mia Hamm 瑞秋的孩子在肚子里第一次踢腿，乔伊和她分享了喜悦。瑞秋说，胎儿就像“那个叽叽喳喳的踢足球的姑娘”，乔伊就说：“是不是米亚•哈姆。”米亚•哈姆是美国女子足球国家队的核心人物。 Braxton—Hicks 瑞秋发现肚子很怪异，于是在乔伊的协助下被送入医院。原来，她发生了布拉克斯通•希克斯(Braxton Hicks)收缩，这种现象又叫产前子宫收缩。这主要是帮助子宫颈软化和缩短的一种子宫收缩。 Twizzlers 瑞秋检查结束后罗斯才赶到，医生误以为一直在瑞秋身旁的乔伊是孩子的爸爸，乔伊为了澄清误解，就说罗斯才是好爸爸，“他还带来了灯心草糖果(Twizzlers)!”这是美国“赫氏(Hershey)”公司生产的一种糖果。 Captain Kirk 钱德勒急于打开莫尼卡紧锁的壁橱门，想看看里面究竟放了一些什么。乔伊在帮他的忙，他说：“不要着急，寇克船长(Captain Kirk)。”寇克船长是《星际迷航》里面的一个主人公。 Fred Sanford 当钱德勒终于打开壁橱时，发现里面遍是垃圾，钱德勒大叫：“我娶了一个弗雷德•山福德(Fred Sanford)。”这是美国1972到1977年的一本情景喜剧《山福德和他的儿子(Sanford and Son)》里面的主人公，是一个垃圾场主，因此钱德勒把莫尼卡比作是垃圾场主。 第十六集 Russell Crowe 老友们在讨论“心心相印的伙伴(Soul Mate)”的问题，瑞秋说她相信有这样的人，而她的伙伴就是罗素•克劳(Russell Crowe)，主演过《角斗土》和《美丽心灵》的澳大利亚男星。瑞秋说，既然克劳是她“心心相印的伙伴”，所以她就不再找他了，因为他肯定会来主动找她的。 Calvin,Hobbs 乔伊邀请瑞秋去吃晚餐，准备表白。紧张的乔伊觉得餐厅很热，瑞秋就问他为什么不脱掉毛衣，乔伊尴尬地说，这里是一个很好的地方，而我的T恤上有不太文雅的图案：加尔文在欺负霍布斯。加尔文和霍布斯都是漫画家比尔•沃特森(Bill Watterson)创造的卡通形象，加尔文是一个小男孩，霍布斯则是一只老虎。有这样的两个漫画人物的不雅图形，确实不适宜出现在大庭广众之下。 第十七集 Ann Taylor 罗斯和蒙娜分手，但把一件心爱的衬衫拉在了蒙娜的家里。钱德勒建议他到“安•泰勒(Ann Taylor)”专卖店里再去买一件。这是一家美国著名的服装连锁店，是销售上班族穿的休闲服装闻名。 Bruce Springsteen,Kat Stevens,James Taylor,Miami Vice 莫尼卡在整理CD，结果她发现很多CD都被钱德勒放错了盒。这段对话中先后提到的歌星分别是：布鲁斯•斯普林斯汀(Bruce Springsteen)，这是摇滚老将，电影《费城》里面的主题歌《在费城的街头》就是他唱的；凯特，斯蒂文斯(Kat Stevens)，这是七十年代的词作者和歌星；詹姆斯•泰勒(James Taylor)，刚刚获得2002年格莱美最佳流行男歌手奖；迈阿密风云(Miami Vice)原声带，这是美国八十年代的一部警察故事肥皂剧。 第十八集 Karma Sutra 罗斯和莫尼卡的父母举行结婚三十五周年庆典，乔伊准备送给他们一本老年版的《爱经(Karma Sutra)》，这是一本描述做爱姿势的印度古书，在西方颇为流行。送给仍然喜欢亲热的老盖勒夫妇，这本书再合适不过了。 Barbados，Stevie Wonder，Isn't She Lovely,Annie Liebowitz 三十五周年庆典上，罗斯和瑞秋被误以为已经结婚了。入戏的瑞秋还向好奇的客人详细描述了婚礼的场景：在风景秀丽的加勒比海小岛巴巴多斯(Barbados)，日落之时，耳边是盲人歌手史蒂夫•温伍德(Stevie Wonder)缠绵的歌曲《她不是很可爱吗(Isn't She Lovely)》。有好奇的客人要求看照片，但瑞秋说给他们拍照片的安妮•列波维茨(Annie Liebowitz)居然忘了装胶卷，列波维茨是美国著名的摄影师，以为《滚石》和《名利场》等时尚杂志拍照片闻名。看来，这就是瑞秋心目中的理想婚礼。 Fred Astaire 罗斯接着也“描述”了他求婚的场景：在天文馆的满天星斗下，弗雷迪‘阿斯泰尔(Fred Astaire)演唱的《今夜你的魅影(The Way You Look Tonight)》慢慢响起，灯光渐灭，他在苍穹上的星光之间写下：“你愿意嫁给我吗?”阿斯泰尔是美国歌舞片之王，曾获得格莱美终身成就奖。 Debra Winger,Terms of Endearment 莫尼卡试图在父母三十五周年的庆典上以一篇感人的演讲出风头，但她搞砸了，甚至把《母女情深(Terms of Endearment)》里面德比拉•温格主演的女儿生癌症去世前向母亲告别的动人场景都搬了出来，结果仍然没有人感动得要哭，让她很失望。 Jenga 菲比交了一个什么都说好的男友帕克，菲比为了避免他不断说好话，决定和他玩一会儿游戏，帕克提议玩Jenga，这是—种西方的积木游戏。 Santa Clause on Prozac 菲比终于也受不了帕克什么都说好的脾气了，她说：“你的并不叫积极向上，我这样才叫积极向上。你就像服了抗抑郁药的圣诞老人，在迪斯尼的圣诞老人……”“百忧解(Prozac)”是李莱公司出品的一种抗抑郁药，圣诞老人本来就够喜性的了，再吃了抗抑郁药，看样子大概会和帕克一样事事兴奋。 第二十集 Triscuit 乔伊给罗斯和钱德勒做游戏题，乔伊问“Triscadecaphobia(对数字1 3的恐惧)”是什么意思，罗斯误解成是对三层夹心饼干(Triscuits)的恐惧。钱德勒就嘲笑饼干有什么可怕的，罗斯则辩解说饼干的边缘很锋利。“三层夹心饼干”是生产“奥利奥”饼干的纳贝斯科饼干公司的出品。 Hohn Houston，Treasure of the Sierra Madre 乔伊出的题中，有一道问到了关于约翰•侯斯顿(John Houston)制导的电影《碧血黄沙(Treasure of the Sierra Madre)》。约翰•侯斯顿是好莱坞五十年代左右最著名的大导演，他曾因《碧血黄沙》获得奥斯卡最佳导演奖。《碧血黄沙》描绘了发生在墨西哥的一个关于贪婪、谋杀和恐惧的电影。 Ben Franklin,Bifocals,Queen Vitoria，Wayne Gretzky 乔伊问是谁发明了两用眼镜(bifocals)，也就是既有老花镜、也有近视镜的眼镜。罗斯答：本•富兰克林(Ben Franklin)，这个答案是正确的。乔伊接着问统治英国时间最长的君主，罗斯的答案是维多利亚女王。这也是对的，维多利亚女王在位六十三年，是英国历史上在位时间最长的君主。后来乔伊去电视台录制节目，第一个问题是冰球界谁有“最伟大的一个”这个称号，答案是纽约轻骑兵的韦恩•格雷茨基，他曾经被评为世纪最佳冰球运动员。 第二十一集 Walter Alvarez,Indiana Jones 罗斯在陪瑞秋购物时碰到了一个漂亮姑娘，这个漂亮姑娘还和他讨论起子沃尔特•阿尔瓦雷斯(Walter Alvarez)的新作。沃尔特是美国科学院院土，他在查明恐龙灭绝的天体因素方面有很大贡献。这显然对了以研究恐龙为主的罗斯的胃口。姑娘对罗斯也很喜欢，认为他又是古生物学家，又热爱锻炼，简直就是“印第安纳•琼斯”，这是《夺宝奇兵》系列电影中的人物。 第二十二集 THX 乔伊新拍了一本电影，他很兴奋，说：“我现在在THX里了。”THX是“Tomlison Holman Experiment”的简称，是一种电影院声音处理方案，从发明这种方案的乔治•卢卡斯制片厂的音响工程师汤姆林森•霍尔曼的名字命名。乔伊这句话的意思是说：我现在在一本大成本电影里了。 Ebay 乔伊本想请老友们去看他的新电影，但他的烟鬼经纪人却把四张票卖给了“电子港湾(bay)”，这是目前互联网上最热火的拍卖网站，1995年成立。 第二十三、二十四集 Delilah 罗斯和瑞秋在瑞秋生完孩子后仍然为孩子的名字争吵不休，罗斯建议叫大利拉(Delilah)，这是《圣经》中引诱并害死大力土参孙的坏女人，所以瑞秋就说：“这个名字听上去像是一个圣经时代的妓女。”没错，不知道罗斯动错了哪根脑筋。