她们是最美翻译官：若有才华藏于心，岁月从不败美人

进入正题前，小编想问问正在阅读此文的你，有没有关注“Metoo”运动？

近几年，性骚扰事件接连被曝光，其中不乏一些著名演员和公众人物。蒋方舟和易小荷也站出来发声，称曾遭遇知名媒体人章文的性骚扰，反性骚扰的呼声日益高涨，“Metoo”终于来到了中国......

什么是“Metoo”？

Metoo（我也是），是女星艾丽莎·米兰诺等人2017年10月针对美国金牌制作人哈维·温斯坦性侵多名女星丑闻发起的运动，呼吁所有曾遭受性侵犯女性挺身而出说出惨痛经历，并在社交媒体贴文附上标签，藉此唤起社会关注。

当“Metoo”的话题标签在社交平台引燃，人们才发现这些被曝光的事件仅仅是冰山一角。

由于身份、地位、性别等种种因素的限制，受到骚扰的女性甚至是男性，往往选择了沉默。长年累月，他们没有释怀，也无法原谅。

这些触目惊心的倾诉，令大众视角再次转向女性权益。

由匹斯堡的艺术家J. HOWARD MILLER创作

除了针对女性的骚扰，职业歧视也是一块“重灾区”。

总有那么一些工作，或多或少带上了性别色彩，相比”women’s work”，”men’s work”更容易得到高薪和晋升机会。

上世纪80年代，由就业指导服务机构发布的海报

图源 / Story: Women's movement

幸好，这些传统职业观念已经被逐渐丢弃。无论是生活还是职场，女性都拥有了更多展现自己光芒的机会和权利。

今天，小编就想和大家分享几位活跃在外交翻译第一线的中国女性翻译官。

01

冷艳美女：张京

张京，毕业于外交学院，外交部翻译。在一次人大的记者会上，冷艳的美女翻译引起了记者们的注意，这位翻译不苟言笑，冷艳异常，而且仔细看来有几分神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。

张京在学校里就一直表现出色，所以，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

“不要被她冷艳的照片蒙蔽了，嘿嘿！”张京的高中同学“小伊克尔”说，印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有照片里的样子吧。

02

“任性”翻译：张蕾

在全国政协十二届三次会议新闻发布会上，大会新闻发言人吕新华在回答关于反腐的问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。

没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。

这位翻译员就是张蕾。无论在同班同学眼中，还是老师心目中，当年的张蕾都是一位标准的模范生——学习成绩优异，最出挑的就是英语，被全班同学称为“语法达人”。英语老师不在的时候，大家有不懂的语法问题都会找她。

03

首席女翻译官：张璐

张璐出生于1977年，外交学院国际法系毕业。她是曾是主席、总理的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。

在2010年两会上，总理引用：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达自己对祖国和工作的热爱。这句楚辞让现场所有人都捏了把汗，但张璐经过短暂思考后，将总理的本意表达地准确无误铿锵有力，令在场的所有人起立鼓掌：

For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die. 我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，汉语习惯说”九死“，而张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切。

她常常加班到凌晨两点，每天坚持听BBC、VOA、CNN做笔记，不断看外文资料汲取知识。非科班出身的她，是需要付出巨大的努力才了击败了很多翻译专业的选手脱颖而出。

04

人大首位女发言人：傅莹

傅莹，北京外国语学院英语系毕业。她曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，是中国第一位少数民族女大使、驻大国女大使，亚洲司司长，是新中国第二位女副外长，也是全国人大首位女发言人。

在英国期间，2008年4月经历了北京奥运火炬海外传递过程中发生的风波后，她的表现让人称赞，成就了她“危机大使”的美誉。

（部分资料图片引用自网络）

成为一名翻译，可谓是厚积薄发的过程。

除了要有丰富的词汇量及语言知识，日复一日的练习也是必不可缺；而一名优秀的翻译不仅要精通外语，也要对文学拥有深厚造诣，文言文至现代汉语再到翻译的过程，有一点点的误差，表达的含义就会大相径庭。

可见，在最美翻译官的背后，有着多少次跌倒后站起的决心，又有多少次日出至日落的反复练习，这才成就了外交翻译第一线颜值与实力兼具的ace形象。