长江日报：《查泰莱夫人的情人》再度来华

时值D·H·劳伦斯逝世80周年，中央编译出版社近日出版劳伦斯三部曲《虹》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》。其中，被列为20世纪三大禁书之一的《查泰莱夫人的情人》新译本最引人注目。23年前，其中文首版开印首日即被征订36万册，但最终被查禁。 劳伦斯，这位极富创新精神又饱受争议的作家，尽管在英语文学界早已跻身经典的行列，但在很多其他国家的读者心目中，他仍然被作为通俗作家来理解，劳伦斯的代表性小说几乎都被改编为电影，甚至同一作品被改编数次，这使得劳伦斯更涉嫌通俗。《查泰莱夫人的情人》是英国作家劳伦斯创作的最后一部小说，于1928年问世，在国外曾被作为色情文学的代表。提起“黄色”小说，中国40岁上下的人脑海里恐怕首先会出现《查泰莱夫人的情人》；在“文革”中后期，《查泰莱夫人的情人》这种小说是社会中的禁忌，只能靠手抄本来流传。 早在上世纪30年代，《查泰莱夫人的情人》刚问世数年，它的多个外文版本就传入中国，在当时的北平、上海、南京等大城市专门卖西方作品的书店里很容易买到。同时，有关评论也开始出现在报刊，其中以1934年郁达夫和林语堂两位作家的文章最有影响。他们认为《查泰莱夫人的情人》中的性描写是全书不可分割的部分，有着鲜明的时代背景和象征意义，不能将其看作是“淫秽”。 1987年1月中旬，《查泰莱夫人的情人》的首个中文版由湖南人民出版社出版，开印首日被征订了36万册。但不久，此书遭查禁，出版社收回所有的书。 因为《查泰莱夫人的情人》名气如此之大，被列为20世纪三大禁书之一（另两部是《尤利西斯》和《北回归线》），以至于书业很多人瞄准了这个市场，一些粗制滥造的《查泰莱夫人的情人》粉墨登场。2004年1月，作为人民文学出版社“廊桥书系”中的一本，这部世界名著再次出版，第一版印数5万册，不过有较多删节。 此次新版《查泰莱夫人的情人》出版方相关人士昨日向记者介绍，此次出版是新译本，也是首部未删节中文本，由作家、编导黑马翻译。黑马20世纪80年代下半叶就开始执着于劳伦斯的研究和翻译，已经出版劳伦斯作品译文十余种，其简劲的文笔、灵动的措辞、活泼的对话深为行内称道。