米兰·昆德拉新作:《帷幕》

当米兰·昆德拉的《不能承受的生命之轻》的印数达到14次55万本时，上海译文出版社的米兰·昆德拉作品系列的14部作品也将推出。本月下旬，昆德拉的随笔集《帷幕》简体中译本即将上架。这是近八十高龄的昆德拉三年以来的最新作品，记录了作家对许多世界一流作家作品和小说艺术思考的结晶，很可能是昆德拉的封笔之作。 《帷幕》的原作以法文写成，去年在法国出版，如同译文出版社从2003年开始推出的昆德拉作品系列所有作品，《帷幕》译自指定法文原版，译者董强是昆德拉惟一的中国学生，也是北京大学法语系教授，此次的中译本就是由昆德拉指定翻译而成。 作为昆德拉文学思辨三部曲的终结篇，随笔《帷幕》延续了他在《被背叛的遗嘱》和《小说的艺术》中的思考，以更自由的笔触，探索与历史和生活现实交混的小说艺术世界。 这本随笔集涉及了小说、剧本等体裁，分为“对延续性的意识”、“世界文学”、“进入事物的灵魂”、“小说家是什么”、“美学与存在”、“撕裂的帷幕”、“小说，记忆，遗忘”七个部分。昆德拉在书中融合自己的生活见闻，提及了塞万提斯、拉伯雷、斯特恩、福楼拜、穆齐尔、乔伊斯、卡夫卡等等他钟爱的小说家，穿插了《情感教育》、《九三年》、《白痴》、《我弥留之际》等多个文本。他自我评价新作说：“作品是围绕一种美学规划而进行的长期工作的最终成果。” 对于自己对小说艺术、小说美学和小说史的痴迷，昆德拉认为源于自己对欧洲的怀念。在他看来，现代欧洲在4个世纪中贡献给世界的，没有比小说艺术更伟大的了。而艺术、文学和哲学的欧洲，已经不知不觉地远离了我们。至于作为一个小说家论述小说创作，昆德拉在面对记者的提问时引用了自己在《小说的艺术》中的原话：“我不属于理论界。我的反思，是一个实践者的忏悔录。” 不过并不是所有人都对此书抱有期望。中国社科院外文所研究员陆建德称还没有读到这部作品，但他并不关注这本随笔。陆建德称他更喜欢昆德拉早期的作品，那些的确是世界文学的经典，而自从昆德拉定居法国之后，脱离母语语境对他是个巨大的损失，况且他的法语不是很好。 　　陆建德还质疑：“我不明白，为什么对于一个过气的作家我们还在热衷炒作，仿佛拼命地摇动一棵叶子早已掉了的摇钱树，难道非要把一个迟暮英雄变成翩翩少年吗？”