汉字多么神奇

　　我们常常会发生一种状况：当长时间盯着某一个熟悉的汉字时，会产生一种越来越不像的奇怪感觉。难道是我们的记忆混乱了吗？这到底是怎么一回事？

　　这种想象被称为“汉字的解体”，是指对一个熟悉的汉字的书写产生不确定的奇怪感觉。此现象也被称为“汉字字体的餍足”，因为它只有在持续的注视一个汉字之后，才会产生。而且汉字解体的经验不只发生在对单字的阅读，也发生在一般语文脉络下的阅读。譬如，当被要求连续的阅读并判断一系列以“动”为首的双字刺激如“动能”、“动泰”与“动作”是否为合法的词时，一个人也能够经历到重复字“动”的解体而使其在系列末尾判断刺激时，较为困难。

　　有学者认为汉字解体的可能原因是汉字不像拼音字体由几个字母组成一个字，用以代表一个语音，藉语音再代表一个外界的事或物。一个汉字，是设计用来直接代表一个外界的事物、事件或思想。汉字也不像英文存在着一套相当严谨的“拼写–声音”的对应关系。合体汉字缺乏一套严谨的“组字–声音”的对应规则，即在中文的“形–音”对应关系是间接的。

　　如此，大部分的合体汉字的组成部件都各自有其自己的“字汇地址”(lexical entry)。据此，台湾佛光大学心理系郑昭明和台湾大学心理系赖惠德认为，持续的注视一个合体字将会导致此字与其部件的字汇地址的激发。此“多项字汇地址的激发”可能是造成文字解体感觉的原因，因为从语文理解的观点来看，一个字只能触发一个字汇地址，才能达到理解的目的。

　　在汉斯出版社《心理学进展》期刊上，郑昭明和赖惠德使用一个词汇判断的作业，观察汉字解体的现象并探索其发生的机制。一个指标β用以指示解体率。实验比较“独体字”与“合体字”的解体率和观察一个“形声字”的解体率是否与字与其“声旁”的语音相似性及与其“义旁”的语意相似性有关。

　　实验结果显示，合体字的解体率大于独体字的解体率，但独体字仍然解体。“形声字”的解体率与“字–声旁”的语音与“字–义旁”的语意相似性无关。由此可知，一个汉字的解体与此字注视之后是否触发字与其组成部件的字汇地址无关。

　　由此可推断出，解体的另一可能原因是意符的汉字其“字形”与“语音”的连结不是依据一套“形–音”对应的关系、而是“强记”而学会的。因此，其收录的语音不能用来结合注视之后的支离的视觉讯息成为原始的字形，最终造成解体的感觉。