【剧本】例外与常规 [德]布莱希特

众演员 我们马上向诸位报告，

一个剥削者和两个被剥削者

所作的一次旅行的故事。

请准确地对这些人的关系加以审察：

不陌生的事情要另眼相待，

习以为常的要当作难以解释，

即使是常规也要视之为不明不白。

就是那些细微的举动，

看来似乎简单，但也要怀疑置之！

对司空见惯的事情，

要特别问问这是否需要！

我们特意请求诸位：

莫把每时每刻出现的一切都当成顺天合理的事情！

因为处在这样血污一团、颠倒混乱、胡作非为的人类

被剥夺了人权的日子里，

没有任何称得上顺天合理的事情。

没有任何能够算作不可改变的东西存在今日。

1、沙漠中赛跑

【一个小旅行团急促地穿过沙漠。

商人 （对他的两个同伴——向导和拿行李的苦力）赶快，你们两个懒畜生，两天以后我们必须到达汉站，因为我们要抢先一整天的时间。（对观众）我是商人卡尔·郎格曼，要到乌尔加去签订一项专利权合同。跟着我后面走来的是我的竞争者。谁先到达那儿，谁就能够做成这笔生意。靠着我的机警，和克服一切困难的力量，还有我对待仆人又毫不留情面，所以才把到这里的一段旅途比通常所要花的时间缩短了几乎一半。糟糕的是我的竞争者也用着同样的速度前进着。（他用望远镜向后观看）你们瞧，他们又要踩着我们的脚后跟了！（对向导）你为什么不赶挑夫？我就是雇你来赶他的，可是你们想用我的钱来散步。你能够想像这次旅行值多少钱吗？是的，这不是你们的钱。但是如果你要怠工的话，我就在乌尔加职业介绍所里控告你。

向导 （对挑夫）加劲快跑。

商人 你嗓子眼里的声调不对，你一辈子也成不了一个真正的向导的。我本该雇用一个价钱更高的仆人。他们越来越逼近我们了。打他一棍吧！我本来是不主张打人的，但现在必须打。如果我不先到达那儿，那末我就要破产了。你得坦白，你是叫你的亲兄弟来当挑夫。他是你的至亲，所以你不肯打他！我总算认识你们了！你们这些粗人！快打，否则我就解雇你！那时候你就只能吃官司了。上帝啊，我们就要被他们追上了！

苦力 （对向导）打我吧，但是不要用太猛的劲。因为我想走到汉站，现在我不能使出全部的力气来。

【向导打苦力。

【后面的叫喊声：“哈罗！这是通向乌尔加的路吗？这儿有好伙伴！等等我们吧”

商人 （不回答也不朝后看）见你们的鬼去吧！往前赶！我驱赶我的伙伴已有三天了，两天用咒骂，第三天用许愿，我们到了乌尔加再瞧。我的竞争者总是逼近我的脚后跟，但是第二个晚上我赶了个通宵，终于把他们丢在后面看不见了。我在第三天赶到汉站，比其他任何人都要早一天。

【他唱：

不睡觉使我创造了优势，

逼赶人使我跑到了前头，

弱者落后，强者获得成就。

2、人迹不绝的大路到此为止

商人 （在汉站前面）这就是汉站。感谢上帝，我比其他每一个人都早到了一天。我的伙伴都精疲力尽了。他们都在生我的气。他们不懂得创造最高纪录的意义，他们不是斗士，只是伏地爬行的下贱东西。当然，他们也不敢讲什么怪话的，因为——感谢上帝——还有警察在维护秩序。

两警察 （走来）一切都正常吗？先生您满意这条路吗？您满意您的佣人吗？

商人 一切正常。到这里四天的路我三天就赶到了。路上污浊不堪，但是我总算走完了我计划里要走的路。过了汉站以后，那边的路怎样？过去该是什么地方啦？

两警察 先生，过去是荒无人烟的亚衣沙漠。

商人 那里能找到警察护卫队吗？

两警察 （走开）没有啦，先生。我们是您最后遇到的警察巡逻队，先生。

3、在汉站解雇向导

向导 自从我们在汉站与警察谈话以来，我们的老板好像变了。他和我们谈话的声调完全不同了：他变得好象很够朋友似的。这与行路的速度毫无关系，因为就是在进亚衣沙漠前最后的这一站也没有歇过脚。我真不知道该怎么把累得这样半死不活的挑夫带到乌尔加去。而最使我不安的倒是老板这种友善的态度。我害伯他又在打我们的什么算盘。他总在来回踱步，不停地沉思着。一定又有新的主意，新的诡计。无论他想出的是什么点子，我和苦力都必须忍受，否则他会不付我们的工钱，说不定还会在沙漠里把我们撵走的。

商人 （走近）拿烟丝，这是卷烟纸。为了一口烟你们会赴汤蹈火的，我真不知道为了吸烟你们会做出什么事情来。感谢上帝，我们带的足够了，我们的烟丝够在乌尔加的路上走三个来回。

向导 （拿烟丝放在身旁）我们的烟丝？

商人 我们还是坐下吧，我的朋友！为什么你不坐呢？这种旅途会使得两种人变得亲密起来的。但是，假如你不愿意坐，当然你还是可以站你的。你们确是有你们的习惯。通常我不与你坐在一起，而你也不会和挑夫坐在一起的。这是一种差别，世界就建筑在它的上面。但是我们可以在一起抽烟。不是吗（他笑）我很喜欢你，这也是一种尊重。你快去把行李统统绑好，并且别忘了带水。在沙漠里很少有水穴。还有，我的朋友，我愿意提醒你：在你用劲揪住挑夫的时候，你是否注意到了他是怎么在看你的吗？他的目光里隐藏着那么一种不怀好意的神情。往后几天你要换个样儿揪住他，因为我们必须尽可能地加快速度。他是个懒蛋。现在我们就要进入荒无人烟的地区，他或许会露出他的真相来的。是的，你是个比他高尚的人，你钱赚得多，又不需要背任何东西。这有足够的理由，使他恨你。你与他疏远一点，会有好处的。（向导通过一扇敞开的门到邻院去。商人独自坐在那里）可笑的家伙！

【商人默然地坐着。向导在旁边监视着挑夫打包裹，然后坐下抽烟。苦力绑好行李后也坐下，从向导那儿拿到烟丝与卷烟纸，开始和他交谈。

苦力 老板总爱说，当从地下掏出石油的时候，这就是对人类作出了贡献。当从地下掏出石油的时候，这里将修起铁路，这里也要富足起来。老板说，这里会架起铁路，那么我该靠什么来维持我的生活呢？

向导 冷静一点儿吧！不会这么快就架起铁路来的。我听说，石油一当发现就又要被掩藏起来。谁把流出石油的洞眼阻塞住，谁就会得到哑巴钱。正是为了这个老板才如此风尘仆仆地赶路。他一点也不想石油，他想的是哑巴钱。

苦力 我不明白。

向导 没有人能够明白的。

苦力 沙漠里的路越来越难走，但愿我的双脚能熬得住。

向导 当然。

苦力 这里有强盗吗？

向导 今天我们必须留点神，汉站的附近有各色各样的坏人。

苦力 那么以后呢？

向导 过了米尔河以后，就一定要沿着水穴前进。

苦力 你知道路吗？

向导 知道。

【商人听到谈话声，他走到门后窃听。

苦力 米尔河很难渡过吗？

向导 在这个季节一般地说并不难。但是如果发洪水，他就流得很急，那时渡河就有生命的危险。

商人 他真的是在和挑夫说话。他能和他坐在一起！跟他一块儿抽烟！

苦力 那么怎么办呢？

向导 人们通常必须等侯八天，等危险过去了再渡河。

商人 瞧！他甚至还劝他拖延时间，那样留心关照他的宝贵生命。这是一个危险的家伙，他还会作他的后援的。假如他不能变得更加凶狠一些，那他就绝不可能是坚决贯彻我的主张的人。这样一来，从今天开始，终于又变成二比一了，至少，在这立刻就要进入荒无人烟的地区的时候，他显然是害怕刻薄地对待听他使唤的人。不用多说，我一定得解雇这个家伙。（他走到两人中间）我叫你检查一下行李是不是缚得结实牢靠，现在我想看看你是否完成了我的委托。（他用力猛扯包裹带，立到拉断了为止）这叫缚好了？带子一断我们就得耽误一天。这正是你希望的：耽误。

向导 我不想耽误。如果你不是这样用力猛扯，带子是不会断的。

商人 怎么，你还不认账？这条带子是断了还是没断？你居然敢当着我的面说带子没有断！你是非常不可靠的。我犯了一个错误，不该老老实实地对你，你们根本不配这个。我不能要那些在下人面前建立不起威信来的向导。你似乎去当挑夫比当向导更适合一些。我有理由认为你甚至还煽动了下人。

向导 有什么根据？

商人 是的，你想知道这个！现在，你被解雇了。

向导 但是你总不能在半路上解雇我。

商人 我不到乌尔加职业介绍所去控告你，你就该高兴才对。这是你的工钱，是到这里这一段路的。（他叫店主，店主走来）您是证人，我已经付了他工钱。（对向导）我现在可以对你说，在乌尔加你最好别再露面。（从头到脚打量他一番）你是一辈子也不会有出息的。（他和店主一道走进另一房间）我马上就动身。在我出了什么事的时候，您是证人，我今天只带了这个人（指边上的苦力）从这里出发的。

【店主做手势，表明他什么也不明白。

商人 （惊愕地）他不懂。那么就没有一个人能说出来，我到哪里去了。更糟糕的是这些家伙知道一个人都没有。（他坐下写封信）

向导 （对苦力）当我坐到你的身旁的时侯，我就犯了一个过错。你要当心，这是个坏蛋。（他把他的水瓶给他）你把这个水瓶保存起来当备用，藏好它。在你们迷了路的时候——

你怎么找到路呢？——他一定会抢你的水瓶的。来，我把路指给你。

苦力 宁可别这样做，他不高兴听到你和我谈话，假如他把我撵走，我一切都完了。他一文工钱也不会付给我的，因为我不像你是有工会的！我只有忍受一切。

商人 （对店主）您把这封信交给明天到达这里的那些去乌尔加的人。我只带上挑夫继续往前赶路。

店主 （点头，接过信）但是他不是向导。

商人 （自语）他当然是懂得的！难道他不想明白刚才发生的事！他是知道这个的。这样的事他是不会作证的。（对店主，粗暴地）把去乌尔加的路告诉我的挑夫。

【店主走出去告诉苦力去乌尔加的路。苦力频频点头。

商人 我看还要有一场斗争。（他拔出手枪擦拭它。同时唱）

病者死亡，强者搏斗。

为什么地下产生石油？

为什么苦力要拖着我的行李走？

为了石油必须与地层和苦力争斗，

这场角逐叫做：

病者死亡，强者搏斗。

（做好出发准备，走进另一庭院）现在你认识路了吧？

苦力 是，先生。

商人 那就动身。

【商人和苦力走出，店主和向导望着他们。

向导 我不知道我的伙伴是否真的明白了。他明白得太快啦。

4、在一段危险地区的谈话

苦力 （唱）

我朝着乌尔加城走，

不停留地朝着乌尔加走，

强盗不能阻止我到乌尔加去，

沙漠不能使我退后。

在乌尔加有吃有喝又有工钱到手。

商人 苦力这样无忧无虑！这个地区有强盗，在站的附近集结着各色各样的坏蛋。但是他唱歌。（对苦力）我讨厌这个向导，他一会儿粗里粗气，一会儿又阿谀奉迎，不是个老实人。

苦力 是，先生。（他继续唱）

道路难行啊，去乌尔加，

但愿我的双脚能熬得住啊，去乌尔加，

有难以估量的痛苦啊，去乌尔加，

但是在乌尔加能够休息又有工钱拿。

商人 你到底为什么唱歌，又这样兴高采烈，我的朋友？你大概不怕强盗吧？你当然会说，强盗能把你怎样，反正东西又不是你的，即使丢了也都是我的。

苦力 （唱）

还有我的妻子等我在乌尔加，

还有我的小儿等我在乌尔加，

还有……

商人 （打断他）我不喜欢你的唱，我们没有理由唱。人家会听出来你是去乌尔加的，这样就正好会招来坏人。你明天再唱，高兴唱多少就唱多少。

苦力 是，先生。

商人 （走上前）如果有人来抢他的东西，他是一点也不会反抗的。他该做什么呢？他应该有义务在危险的时候，把我的东西当成他自己的。但他绝不会这样做的。贱种。他又不说话啦，这是顶糟糕的事。我不能看穿他的脑袋壳。他在想什么呢？没有什么值得好笑的，但他偏偏在笑。他笑什么？他为什么让我走在前面？他是知道这条路的！他想把我引到哪儿去？（他环顾四周，发现苦力在用手巾把身后沙子里的脚印摸平）你这是干什么？

苦力 我在抹掉我们的脚印，先生。

商人 你干这个干嘛？

苦力 堤防强盗。

商人 原来如此，提防强盗。但是我想看看，你把我引到哪里去了。你到底要把我引到哪里去呢？你走到前面去！（他们不作声继续走，商人自语）在沙土上面脚印真的看得很清楚。假如能够把脚印抹掉，当然是高明的。

5、在急湍的河岸边

苦力 我们走的完全对，先生。那边我们看到的就是米尔河。通常在这个时节里渡过去并不太围难。但是如果发洪水，河流奔腾的时候人们渡河就有生命的危险。现在正涨洪水。

商人 我们必须渡过去。

苦力 人们通常要等侯八天，在没有危险的时候再渡河。现在渡河是有生命危险的。

商人 我们倒要看看。我们一天也不能等。

苦力 那么我们必须找个浅滩或者弄条小船。

商人 这要耽误很久的。

苦力 但是我不会凫水。

商人 水并不是那么太深。

苦力 （插进一根棍子）比我还要高。

商人 当你跳进水里的时候，你也就会凫水了，因为那时你必须凫。你看，你就不能像我一样站得高望得远。为什么我们要到乌尔加去呢？你这个傻瓜不知道当从地底里取出石油的时候，这就是对人类的一种贡献吗？当石油从地底里流出来的时候，这里就要修起铁路，就要变得富足起来，还有面包、衣服，并且上帝还会降福的。谁来做这件事呢？我们。我们的旅行就决定着一切。你想想看，全国的目光正盯着你，盯着你这个渺小的人。你对履行你的义务还犹豫不决吗？

苦力 （听这句话时毕恭毕敬地点头）我凫水很不行。

商人 我也是拿自己的生命来冒险的。（苦力恭顺地点头）我不明白你。卑贱贪求小利的思虑使你对火速赶到乌尔加没有一点兴趣，你只乐意尽量拖迟时间，越迟到达那儿越好，因为你是按日计算工钱的。也就是说你对这次旅行事实上没有一丝一毫的兴趣，你想的只是工钱。

苦力 （立于河岸犹豫不决）我该怎么办呢？（他唱）

这是一条河，

渡河危险多，

两人站河岸，

一人要渡过，

一人在踌躇，

第一个算勇敢？

第二个算没胆？

河对岸第一个有利贪。

第一个从危险里，

喘息着爬上彼岸，

他占有了财产，

他饱食丰餐。

但第二个走出危险，

喘息又茫然，

接待这个疲惫者的，

又是新灾难。他们两人都算勇敢？

难道这两个人都一样聪明？

啊，从共同征服了的河里，

爬起来的并不是两员都是胜将。

我们是：你和我

这并不是同一样的东西。

我们共同搏斗取得胜利，

而你征服了我。

至少请准许我休息半天，我背东西背得太累了。休息过后，我也许还能凫过去的。

商人 我知道一种更好的方法。我来用枪顶着他的脊背。我们要来打个睹，看你凫不凫过去？（他把他推上前，自语）我的钱银使我害怕强盗，忘记了大河。（他唱）

这个人征服了沙漠，

征服了急湍的河流，

还征服了人自身，

赢得了有用的石油。

6、宿营之夜

【黄昏，折断了一条手臂的苦力在架帐篷，商人坐在旁边。

商人 我已经告拆过你，今天你不用架帐篷，因为你渡河时折断了手臂。（苦力默然，继续架帐篷）假如我不把你从水里拉起来，也许你已经被淹死了。（苦力继续在架着）尽管我对你的不幸没有任何责任——那根树桩也差一点正好碰上我——但无论如何你总是和我一道在旅途上遇到这个不幸的。现在我身上带的钱很少，但在乌尔加我有银行，到那里我给你钱。

苦力 是，先生。

商人 好简单的问答。他每一道目光都让我觉察出来，好像是我伤害了他。苦力都是些狡猾的家伙！（对苦力）你可以躺下来歇一会。（走开在一旁）的确，他的不幸对他无所谓，但对我却很糟糕。这种下贱的人根本不去考虑你完整无损还是受到了伤害。这种事再高也高不过他饭碗的边缘。因为天生的软弱，他们根本不再为自己担忧什么。好像一个人把自己争夺不到的东西扔掉一样，他们把自己当作废物一样抛掷在一旁。只有成功的人在奋斗。（他唱）

病者死亡，强者搏斗，

这是多么美好。

强者得助，弱者无人救，

这是多么美好。

让倒下去的倒下还再给它一脚板，

这是多么美好。

谁胜利了谁就饱吃一顿，

这是多么美好。

战役之后伙夫不再分饭给死人，

他做得好。

造物主按照事物原来的样于造出奴才与主人，

这是多么美好。

谁走运，谁就是好；谁倒霉，谁就是糟糕。

这是多么美好。

（苦力走来，商人见他吓了一跳）他听见了！站住！停下！你想干什么？

苦力 帐篷架好了，先生。

商人 在夜里不要这样偷偷摸摸地走来走去。我不高兴这个。如果有人来时，我愿意先听到脚步声。还有当我和一个人谈话的时候，我希望他开诚布公。你躺下，不必太为我操心。（苦力转回）站住！你到帐篷里去！我就坐在这里，我喜欢新鲜空气。（苦力进帐篷）我想知道，我的歌他听到了多少。（间歇）现在他在干什么？他的手老是动个不停。

【我们看到苦力在小心地铺床。

苦力 希望他什么也没看见。我还能这样拙笨地用一只手剪草。

商人 谁不知道堤防，就是傻瓜蛋。信任就是愚蠢。这个人已经被我伤害了，这实际上要耽误他一生的。假如他来向我报复，那末他是对的。一个睡着了的强者并不比一个睡着了的弱者有力气。我不应该睡觉。当然在帐篷里坐也许会好一些，在这露天底下有疾病威胁。但是又有什么疾病比这个人更危险呢？为了区区几个钱他在我这样一个有万贯家财的人的身边走路，但是旅途对我们两人都同样艰难困苦。他累了还要挨打。向导跟他坐在一起，向导就被解雇了。当他也许是为了堤防强盗的缘故，把沙上的脚印抹掉的时候，他受到了我的怀疑；当他在河边流露出恐惧的神情的时候，又看到了我的手枪。我怎么能和这样一个人在一个帐篷里睡觉呢？他当然瞒不过我，他在逆来顺受！我想知道，他这会儿在里边盘算着什么？（我们看见苦力在帐篷里平静地躺下睡觉）要是我走进帐篷里去，那末我就是一个蠢货。

7、分水

A

商人 为什么你站着不动？

苦力 没有路了。

商人 怎么？

苦力 先生，如果你要打我，别打我的伤手，我不知道下面的路了。

商人 汉站那个人不是给你讲过了。

苦力 是的，先生。

商人 当我问你是否听懂了的时候，你说听懂了。

苦力 是，先生。

商人 你没有听懂他的话吗？

苦力 没听懂，先生！

商人 为什么后来你又说听懂了呢？

苦力 我害怕你把我撵跑。我只知道应该沿着水穴走。

商人 那么沿着水穴走好了。

苦力 但是我不知道水穴在哪里。

商人 往前走！别想愚弄我。我知道你以前走过这条路。

【他们继续走。

苦力 我们等等后面的人，不更好吗？

商人 不行。

【他们继续走。

B

商人 你向哪里跑？现在是朝北。东在那里。（苦力又向这个方向走）站住！你一下子又想起了什么花招？（苦力停住，但不看他的主人）为什么你不看我的眼睛？

苦力 我想那里是东。

商人 等一下，你这个家伙！我来告诉你该怎么引我。（他打他）现在你知道哪里是东了吗？

苦力 （狂叫）别打这条手臂。

商人 哪里是东？

苦力 那里。

商人 水穴在哪里？

苦力 那里。

商人 （狂躁地）那里？你到那里去好了！

苦力 不，先生。

商人 原来如此，你也不到那里去？给我到那里去不去？（打苦力）

苦力 是，先生。

商人 水穴在哪里？（苦力不语，商人似乎平静了些）你不是刚才还说知道水穴在哪里吗？你知道？（苦力沉默）

商人 （打他）你知道？

苦力 是。

商人 （打他）你知道？

苦力 不。

商人 把你的水壶递过来。（苦力给他）现在我能够说，所有的水都属于我，因为你把我引错了方向。但是我不这样做，我来和你分水。拿你的喝了再走。（自语）我忘了，在这个时候我不该打他的。

【他们继续走。

C

商人 这里我们来过。看，那是脚印。

苦力 我们到过这里来了，那么我们可能离开大路并不太远。

商人 架帐篷。我们的水壶空了！我的水壶里一滴水也没有了。（商人坐下，苦力架帐篷。商人偷偷地从他的水壶里喝水，自语）不能让他看见找还有水喝。否则，如果他还有

一点点理智，他会打死我的。他要是走近我，我就开枪。（他拔出手枪，将它放在膝间）但愿我们又能找到先前的水穴！我的嗓子眼在冒烟了，口渴，一个人能忍耐多久呢？

苦力 我现在必须把向导在站上给我的水壶也交给他。否则当他们找到我们的时候，我还活着，但他渴得快死啦，这样，他们会控告我的。

【他拿水壶走过去，商人突然发现苦力站在面前，他不知道苦力是否看见了他喝水。苦力没看见他喝水。他默默地将水壶递给他。但是商人以为苦力拿着的是块大石头，要愤怒地揿死他，他狂叫。

商人 丢开石头！（苦力没听懂他的话，递水壶给他，枪声，苦力应声倒地）活该！该这样，你这匹猛兽。现在你遭了报应。

8、法官之歌

【演员在台上布置法庭一景，同时齐唱：

在流氓强盗堆里进行审判，

无辜者被告，

法官聚集在他身边还辱骂他一番。

在死者的墓前，

他的权利也完蛋。

法庭的判词，

尤如屠刀之暗影一闪，

啊，屠刀已经够坚硬！

何必还走个过场来个审判？

看，啄尸的鹫在向何处飞旋？

荒凉的沙漠把它们驱散：

法庭又将把食料向它们呈献。

杀人犯飞向那里，

那里该逮捕的就得到了保险。

就在那里

强盗把赃物裹在一张纸里

法律就写在这张纸的上边。

9、审判

【向导和死者之妻坐雇审判厅里。

向导 （对死者之妻）您是受害人的妻子吗？我是去雇用您丈夫的向导。我听说在这次审判中您提出惩办商人，还要求安家费。我马上赶来，因为我能够证明您的丈夫是无辜被害的。这个证据就在我的口袋里。

店主 （对向导）我听说你口袋里有个证据，我劝你就让它装在口袋里好了。

向导 那么苦力的妻子就该空着两手回家吗？

店主 难道你是想上黑名单啰？

向导 你的劝告我得考虑考虑。

【法官就坐，被告商人，第二商旅队人员和店主也入席。

法官 我宣布开庭。被害的妻子发言。

妻子 我的丈夫给这位先生扛行李过亚衣沙漠，旅途快终止前不久这位先生打死了他。我丈夫是再也不能复生了，我要求惩办杀人犯。

法官 此外，您还要求安家费。

妻子 是的，因为我和幼儿失去了依靠。

法官 （对妻）我确实不能责怪您，物质上的要求对您也不是丑事。（对第二商旅队人员）走在商人卡尔·郎格曼之后的是被解雇的向导后来加入的另一商旅队，在不到一哩的距离上看到了这个发生不幸的商旅队。你们走近的时候看到了什么呢

第二商旅队领队 商人水壶里只有一点点水，他的挑夫死在沙土里。

法官 （对商人）是您打死这个人的吗？

商人 是的。他突然袭击我。

法官 他怎么袭击您的

商人 他想从背后用石头砸死我。

法官 您能说明他袭击您的原因吗？

商人 不能。

法官 您把您的佣人驱赶得太凶了吧？

商人 不。

法官 参加了第一段旅途的向导在场吗

向导 在

法官 您讲讲看。

向导 就我所知，商人是为着一个专利权要尽快地赶到乌尔加。

法官 （对第二商旅队领队）您是否得到这样印象，走在您前面的一队赶路的速度超乎寻常的快？

第二商旅队领队 不，并不太快。他们占一天的优势，始终保持着它。

法官 （对商人）这么说，您一定是驱赶得太凶啦？

商人 我一点也没有驱赶谁，这是向导的是事。

法官 （对向导）被告讲得十分清楚，是您使劲驱赶挑夫吗？

向导 与其说我驱赶得太凶，还不如说很不够。

法官 您为什么被解雇了呢？

向导 因为在商人看来我与挑夫太亲近了。

法官 您不应该这样做吗？您是否得到一种印象，和他亲近的苦力是一个怀有恶意的人吗？

向导 不，他总是逆来顺受，忍受着一切。他对我说，因为他害伯丧失工作，他是没有工会的。

法官 他忍受了许多吗？请您回答。您不要老是考虑答案，说真话要脱口而出。

向导 只是到汉站这一段我在场。

店主 （自语）对，向导！

法官 （对商人）后来发生了什么事情能够说明苦力袭击的原因吗？

商人 不，从我这方面来说，一点也没有。

法官 您听着，您别老想把自己洗得清清白白的，推掉一切。这样您是通不过去的，老兄。假如您对苦力彬彬有礼，那么您怎么解释苦力对您的仇恨呢？只有叫人相信了仇恨之后，您才能使人相信您是出于自卫而行动。再想想看！

商人 我必须承认一点，我打过他一次。

法官 啊哈，您以为这一次的举动就引起了苦力的仇恨吗？

商人 不，当他不愿渡河的时候，我还用手枪顶在他背上。他渡河时他又折断了一条手臂。对这事我也有罪。

法官 （微笑）从苦力的眼光来看。

商人 （也同样微笑）当然是。事实上是我把他救起来的。

法官 就是这样。在解雇向导以后您使得苦力恨您了。那么以前怎样（逼问向导）您也只得承认这个人是仇恨商人的吧。人们只要思想，事情自然就会明白的。很容易了解，一个报酬低微的人被迫去冒险，并且为了另一人渔利甚至于伤害了身体，而自己什么也得不到还要置生死于度外，当然这个人要恨另一个人了。

向导 他并不恨他。

法官 我们现在想审问一下汉站的店主，看看他是否能告诉我们一些事实，让我们从中能够想惕出商人对他的仆人的态度来。（对店主）商人怎么对待他的仆人的？

店主 很好。

法官 要我把在场的人叫出去吗？你以为讲了真话您的生意要买受到损害吗？

店主 不，在这种情况下不必要。

法官 随您的便。

店主 他甚至分烟草给向导，并且爽快地就付结他全部工钱。就是对待苦力也很好。

法官 您的站是这条路上驻有警察的最后一站吗？

店主 是的，过去就是荒无人烟的亚衣沙漠。

法官 噢，原来这样。也就是说商人这般亲善更主要的是由情况复杂而决定的，是为了缩短时间，即所谓的战术上的亲善。战争时我们的军官也这样对下属的，越迫近前线越通达人情。这样亲善自然是没有什么好说的。

商人 比如说走起路来的时候，他老是唱歌。但打从我用枪威胁他渡河的那一刻以后，我再也听不见他唱歌了。

法官 也就是说他万分激怒了。这是可以理解的。我必须再问到战争问题上来谈谈。那些头脑简单的人对我们军官说:是的，你们打你们的仗，但是我们在为你们打仗，这时我们是能理解他们的心情的。同样苦力也会对老板说：你做你的生意，但是我在为你做生意！

商人 我还必须承认一点，我们迷路的时候，我与他分了一壶水，但是第二壶我想自己喝。

法官 也许他看见了您在喝水？

商人 当他手见拿着石头向我逼近的时候，我是这样想的。我知道他恨我。我们一进入荒无人烟的地区，我就日夜加倍的警惕，我必须想到他一有机会就会袭击我。如果我没有打死他，说不定他已经把我谋害了。

妻子 我想申诉几句。他不会袭击他的，他一辈子没有攻击过任何人。

向导 请您安静。我口袋里有东西证明他是无辜被害的。

法官 行人找到了苦力用来威胁您的石头吗？

第二商旅队领队 是他（指向导）从死者手中把石头取下来的。

【向导拿出水壶。

法官 是这块石头？您还能认得出它来吗？

商人 是，是这块石头。

向导 那么看，这块石头里装的是什么。（他把水倒出来）

第一陪审员 这是个水壶不是石头，他是递水给您喝的。

第二陪审员 现在可以看出来，他好像根本没有打死他的念头。

向导 （拥抱被害人的妻子）你看，我能够证明，他是无辜的了。我能够肯定地证明这点，就是说他离开最后一站的时候是我亲自将这个水壶交给他的，这个水壶是我的，店主可以作证。

店主 （自语）傻瓜！现在他也完蛋了！

法官 这可能不是真话。（对商人）他是递水给您喝的！

商人 那应该是一块石头。

法官 不，不是石头。您已经看见了，这是个水壶。

商人 但是我不能承认这是水壶。他没有理由把水给我喝。我不是他的朋友。

向导 他的确是给他水喝。

法官 那么他为什么结他水喝呢为什么？

向导 他一定觉得商人渴了。（法官笑）也许是出于人道精神。（法官又笑）也可能由于愚蠢，因为我相信，他是没有任何原因要去反对商人的。

商人 那样！他可能真是太愚蠢了。他被我伤害了，这实际上会耽误他一生的。手臂断了！他只有向我报复，唯一正确的。

向导 是只有这样才对。

商人 他为了很少的几个钱在我这个有万贯家财的人身边走路。但是旅途对我们两人都是同样艰难困苦的。

向导 这个他知道。

商人 当他累了的时候，他就挨打。

向导 不正是这样吗？

商人 我认为苦力不在开头的时候就找机会来打死我，这就是说他没有理智。

法官 您说您有理由认为苦力是反对您的。那就是说您杀害了—个也许是无辜的人，但那只是因为您不可能知道他是无辜的。我们的警察也常常做出这类事情来。他们向手无寸铁的游行示威群众开枪，只是因为他们不可能想到，这些人是不会粗暴地把他们拉下马来打他们一顿的。警察开枪总是由于害怕的缘故。他们害怕，这证明他们有理智。您说您不可能知道这个苦力是个例外！

商人 人们必须守住常规而忘掉例外。

法官 是的，正是这样:苦力有什么理由会递水给折磨他的人喝呢？

向导 太荒唐的理由！

法官 （唱）

常规就是：以牙还牙！

笨蛋才去等待例外。

要敌人给他水喝，

有理智的人就不这样等待。

（对陪审员）我们商量商量。

【法官退庭。

向导 （唱）在他们写的法律里，

人道就是例外，

谁要是同情别人，

谁就要受害。

要警惕每个这样的人，

他表面看来十分友爱。

快拦住另一个人，

他总是以助人为乐!

有人在你身边受渴，快把你眼睛闭着！

有人在你身边呻吟，快阻塞你的耳朵！

有人向你呼救，快停住你的脚步！

谁忘记了这个，谁就要招来痛苦的啊！

看他给一个人水喝，

但他是把水给了一只狼。

第二商旅队领队 您不害怕您永远也找不到职业了么？

向导 我要说出真理来。

第二商旅队领队 （笑）嗯，假如您必须……

【法官出庭。

法官 （对商人）法庭还想向您提出一个问题。您杀死苦力给您带来了什么好处呢?

商人 相反。为了我在乌尔加能够做成那笔生意，我是非常需要他的。他扛着我需要的地图和测绘表格，这些东西我一个人是拿不动的。

法官 这么说您没有做成乌尔加那笔生意啰？

商人 当然没有做成。我晚到了。我破了产。

法官 那么我就宣布判决：本庭签署作证，苦力走近他的主人的时候，拿着的不是石头而是水壶。这就提供了证据，我们相信苦力是想用水壶打死他的主人，而不会是递水给他喝的。挑夫属于这么一个阶级，它事实上有理由感觉到它是受到损害的。象挑夫这种人只会有一种纯粹的理智，在分水时防止受骗。是的，这种思想局限、头脑简单、只顾眼前利益的人要报复折磨他的人，这似乎也是合情理的。在清算的那一天，我们会获得一切的。商人不属于他挑夫的那个阶级。他必须防备他最凶残的一面。商人是不可能相信显然是受到他折磨的挑夫的友好行动的。理智告诉他，他受到了最严重的威胁。这个地区荒无人烟，他必须小心谨慎。没有警察与法庭使得他逼迫他的佣人交出他的一份水来，并且使他有胆量去做这种事。也就是说被告是由于自卫才这样做，我们不管他真的受到了威胁还是心理上感觉到受到了威胁。通常在那种环境里他必须感觉到他是受到了威胁的。被告宣告无罪，死者妻子的上诉本庭拒绝受理。

众演员 这个旅行的故事，

就到这里了结。

你们耳闻目睹。

你们看见了这种不断出现的事情。

但是我们恭请诸位：

不陌生的事情要另眼相待！

习以为常的要当作难以解释！

俗事你们应该惊讶。

常规也要视为滥用去辨识。

凡是你们认清了滥用一切的地方。

那儿就有了救药。

——幕 落

长流 译