七星文库法文原版《追忆似水年华》晒单及所收其他译本书影

来自：香草中人
2018-10-01 16:42:46

618时候抢购了一套七星文库版《追忆似水年华》，当时预售，最后8月初到货，由于寄到家，人也不在，只能等最近回来晒上一单，另外作为普鲁斯特粉，再晒几个版本的《追忆》，以飨书友。

这套《追忆》封皮号称小牛皮，手感还是比较细腻的，背脊金字，很亮眼。纸张轻薄韧，微偏黄，不刺眼。开本小，并不大，这点不太满意。字体略小，毕竟开本在那。七卷共分为四册，每册有白色书盒，盒子不够硬，显得档次差点。总体来讲，感觉收藏阅读两相宜，单纯收藏的话装帧上还算不上很奢华，不过还算满意。

高中时候有一次下午自习在语文读本上看到节选的《追忆》经典片段——“玛德莱娜小点心”——就一发不可收拾。依次买了周克希当年独立翻译的第一卷，当时前言说周先生会独立完成七卷的翻译，等了几年不见动静，忍不了就买了平装的多人译全本。再后来，陆续收了一套二手英文版、徐和瑾先生的前四卷、平装法文原版、精装中文全译本以及其他相关的书籍不少。如今中译本里，周克希先生没有译完，徐和瑾先生本来有机会译完却不幸去世，唯一的全本——90年代多人译本并非能够让人满意。未来不知谁能独立完成《追忆》全七卷的翻译，并能比较好的传达普鲁斯特的精髓，那将是文学界的一大幸事。

96年岩井俊二的《情书》风靡亚洲，当然，我看的时候已经是好些年后，当时没有注意到最后夹有女藤井树素描的那本书是什么。大概到我大学，搞青春题材的电影展映，专门仔细看了几遍，才发现那本书是《追忆似水年华》，顿时颇为感慨。经过搜索资料，电影使用的版本似乎是道具书，哈哈，可惜没有发行版，不然冲着电影也要买一本收藏。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

DC2012 2018-10-03 18:42:48

厉害。

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2018-10-03 20:53:18

厉害。厉害。 DC2012

谬赞谬赞

删除 |

赞 (1) 回复
平成葉靈鳳 (奋斗) 2018-10-03 21:03:42

好漂亮的书看过发文原版的追忆逝水年华装帧很好

删除 |

赞回复
972000 2018-10-03 21:35:06

这个系列都很奢侈...法国亚马逊上看了一下,四卷一共179.7欧元!

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2018-10-04 15:00:20

这个系列都很奢侈...法国亚马逊上看了一下,四卷一共179.7欧元! 这个系列都很奢侈...法国亚马逊上看了一下,四卷一共179.7欧元! 972000

我上半年上法亚汇率算下来要2000多人民币，618京东第三方活动1000拿下的。

删除 |

赞 (1) 回复
愁容骑士 2019-09-04 19:59:06

请问楼主是中华商务入手的吗？打算入一套

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2019-09-04 20:02:03

请问楼主是中华商务入手的吗？打算入一套请问楼主是中华商务入手的吗？打算入一套愁容骑士

对，当时中华商务预定的。

删除 |

赞回复
放布朗 (聆嘉声而响和) 2019-09-05 00:37:48

真好看，可惜看不懂法文

删除 |

赞回复
知一 2019-09-05 08:59:59

能给一下这套法文版的isbn 号吗？

删除 |

赞回复
净街太岁 (夕阳明灭乱山中) 2019-09-05 12:57:30

真铁粉。关于译本问题，我觉得有这么多位老先生铺路，后面人整合起来j容易多啦。关键还得看能不能沉下心来搞，毕竟风气普遍浮躁，静下心来做学问的也少。

删除 |

赞 (1) 回复
香草中人楼主 2019-09-05 12:59:50

能给一下这套法文版的isbn 号吗？能给一下这套法文版的isbn 号吗？知一

书在家，人不在家，要等一个月后。

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2019-09-05 15:39:00

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 子安

二外是法语

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2019-09-05 17:49:13

真铁粉。关于译本问题，我觉得有这么多位老先生铺路，后面人整合起来j容易多啦。关键还得看能不真铁粉。关于译本问题，我觉得有这么多位老先生铺路，后面人整合起来j容易多啦。关键还得看能不能沉下心来搞，毕竟风气普遍浮躁，静下心来做学问的也少。 ... 净街太岁

相信这么经典的作品将来会有更好的译本

删除 |

赞回复
鹅笼先生 (蚩尤角) 2019-09-05 18:15:00

没看到全真七子啊

删除 |

赞 (1) 回复
曾经曾经 2019-09-05 21:40:19

厉害

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2019-09-05 22:13:04

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 豆友144443175

当时没买加缪，我只有中译本。现在的价格不便宜。

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2019-09-05 22:13:39

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] [已注销]

对，不过轻且韧，手感不错。

删除 |

赞回复
白银之末裔 2021-07-21 00:46:46

精美

删除 |

赞回复
Tzu-chien 2021-07-21 01:45:30

不会法语555

删除 |

赞回复
木越 2022-09-21 20:58:34 重庆

我上半年上法亚汇率算下来要2000多人民币，618京东第三方活动1000拿下的。我上半年上法亚汇率算下来要2000多人民币，618京东第三方活动1000拿下的。香草中人

蛙趣，请问一下1000怎么做到的呀，现在还能有这力度吗？🥹🥹

删除 |

赞回复
2034 2022-09-22 04:57:49 江苏

蛙趣，请问一下1000怎么做到的呀，现在还能有这力度吗？🥹🥹 蛙趣，请问一下1000怎么做到的呀，现在还能有这力度吗？🥹🥹 木越

买书要趁早，现在2500

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2022-09-22 19:18:33 天津

蛙趣，请问一下1000怎么做到的呀，现在还能有这力度吗？🥹🥹 蛙趣，请问一下1000怎么做到的呀，现在还能有这力度吗？🥹🥹 木越

那时候京东力度大，还有券减，实际就900多。现在感觉不可能了。

删除 |

赞回复
净街太岁 (夕阳明灭乱山中) 2023-08-20 15:03:51 北京

又回来看一遍你的珍藏，因为刚在b站看到一个七星文库的展示，那人几乎把追忆的所有中译本都收全了，还有画册版的追忆，这书魔力这么大的嘛，哈哈

删除 |

赞回复
香草中人楼主 2023-08-20 18:34:28 四川

又回来看一遍你的珍藏，因为刚在b站看到一个七星文库的展示，那人几乎把追忆的所有中译本都收全又回来看一遍你的珍藏，因为刚在b站看到一个七星文库的展示，那人几乎把追忆的所有中译本都收全了，还有画册版的追忆，这书魔力这么大的嘛，哈哈 ... 净街太岁

我也有画册版的，哈哈。

删除 |

赞回复
净街太岁 (夕阳明灭乱山中) 2023-08-21 04:56:15 北京

我也有画册版的，哈哈。我也有画册版的，哈哈。香草中人

那展示鸭，愣着干哈？你个小牛马，大冤种，纯属个卡逼，你赶紧的嗷，不然指定没你好果汁吃（刀哥脸）

删除 |

赞回复
dbz 2023-08-21 09:07:17 福建

强啊楼主

删除 |

赞 (1) 回复