自考北外英语专业【剩论文】&部分经验分享

【2019.6.7更新 二外日语一次考过，成绩比较符合预期，日语经验考虑有时间有需要再写一写，个人情况是考前全职自学了三个月左右的时间，最后一个多月有报某机构针对北京考试教材的网课。一共学了三百小时左右。自此本科考试科目已考完，历时两年，四个考期（18年4月浪费了一次考试机会，期间一共有五个考期）。接下来等待几天后申报论文。

虽然自考不能算是一项多么了不起的成就，但回过头看还是庆幸自己坚持了下来，人生两年的迷茫期也并不是一无所得。所以大家有想做的就尽快开始吧～我想在这个小组的伙伴们大多是正在自考或者纠结要不要自考纠结含金量问题的人，我想说的是如果你没有更好的选择，想要提升学历，或者工作时发现自己学历上的短板，那么就不要犹豫了。通过自考做跳板考上全日制研究生或者在职研究生的也是有的，自考的学历好像也可以考地方上的公务员。总之达到本科的门槛后人生的选择会更多一点，即使不是全日制学历。

北京自考相关信息的搜索渠道有官网zikao.bjeea.cn（很多问题都能在官网找到答案而且一切信息请以官网为准），前辈经验贴豆瓣小组里也很多，知乎/贴吧/qq群等也可以提问和交流（注意甄别机构广告，不要相信什么全日制自考，保过拿证之类的宣传），买书可以上淘宝（最好考几门就买几门的资料，不建议一次买齐～而且不同地区考试教材会有差别），英语专业的有些课程网课善用搜索（百度，闲鱼，甚至淘宝）也能找到。

本帖后半部分有之前写的2018年10月北京欧洲文化真题回顾和英语听译这门课的一点经验。

成绩截图如下：

分割线———————————————————————————

上周六考了英语听译，周日欧洲文化，回来先整理了欧文的真题回顾 18年10月北京自考 欧洲文化入门真题回顾(比较杂乱，待整理补充) | 豆瓣日记 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/693164367/

【2018.12.8更新 北京十月份的成绩已经可以查询啦，报考的四门都通过了。看来攒人品还是有用的啊！！！激动！明年搞定日语和论文就结束了呀】

北外英语专业本科自考考试科目

03708 中国近现代史纲要 ✔ 63 1704 03709 马克思主义基本原理概论 ✔ 69 1710（4月一战54） 00600 高级英语 ✔ 80 1810 00087 英语翻译 ✔ 61 1704 80065 英语听译 ✔ 72 1810 00603 英语写作 ✔ 67 1810 00604 英美文学选读 ✔ 65 1710 00831 英语语法 ✔ 79 1704 00832 英语词汇学 ✔ 80 1710 10017 欧洲文化入门 ✔ 66 1810 选考:二外日语 1904

2018.12.2日更新：

最近有几位小伙伴问我北京改革后的英语听译这一科的题型和考试方式，于是整理了一下回顾，发在这个帖子里，希望能帮助到大家。

英语听译的题型是这样的：一张试卷，总分100分，第一部分是60分的听力题，第二部分是40分的听译题。 听力题部分包括20分的选择题和40分的听文章补全填空题。我记得选择题的材料里有新闻听力（但可能不仅限于新闻听力），每篇听力后面有2~4选择题（这个数量我记不太清了）。语速可能是介于VOA慢速和常速之间，平时练习听常速为佳。考试的听力比教材Listen to this 3的语速要慢是肯定的。这部分题型只记得这么多了。如果没记错的话这20分是10个选择，每题2分。

填空题是听一篇文章，试卷上的文章材料里面有20个空，每个空填一个单词，每空2分。因为最近在学catti三级口译，所以感觉考试的材料大概率来自三口综合能力这一科。想起来语速和材料的语音语调都和三口是一样的。三口里面也是填20个空，但是自考每个空只用填一个单词（至少这次是这样），所以难度要小很多。而且考试时这个题型应该是最好得分的。文章放一遍还是两遍我不确定。

听译部分是20分英译汉和20分汉译英。分别对应两段材料。每段材料是分成4（5？）句来放，也就是4/5道小题。总之是4*5的分值构成。考试时候是录音放一小段（也就是一两句话），就停顿下来，让你在答题纸上写下译文，然后继续放下一段（注意是答题纸，我的印象是全部写完就该收卷了）。

听译这门课总体来说，我觉得时间还是比较充足的。实际上考试时间不到一个小时，发卷后有15分钟时间让你浏览听力的题干部分。

另外前段时间学三口实务这本书，发现这次自考考的【汉译英】来自该书第40页第三单元国际观光，关于上海的介绍，比如“上海位于中国东海海岸，北邻长江口”“从字面上看，它就是在海上的意思”还有什么上海被称为东方明珠之类的句子。考试前我没来得及看官方教材，所以不清楚教材上是不是也有原题，感觉应该是有的。