新舊版本的差異?

我手上的是二卷本，就其編排，讀起來有些吃力，而且二卷之間，譯文似乎並不統一 .... 譯者就在網站發表的文章提到 " 上册翻译和出版在前，虽有所沟通——感谢王佩莉曾将其所译术语列表传给我，但大家基本上是各自为政，同样的词译法也有所不同，这也在所难免。比如说《文明的进程》的副标题为“Soziogenetische und Psychogenetische Untersuchungen”，她译为《文明的社会起源和心理起源的研究》；而我则译成《社会发生和心理发生研究》，两人各有所本，各有道理，那就求同存异吧。" 雖然看來新版改善的機率不大，但我還是想知道其中的差異，如果某些部分有得到改善的話，也許還是可以考慮也把新版買來瞧瞧 ....