德国当代文学新生代作家朗诵会

主题：德国当代文学新生代作家朗诵会 时间：2006年10月31日（周二）18：30 地点：单向街·西海店 嘉宾：德国作家-朱·泽Juli Zeh 英·舒尔策Ingo Schulze 雅·海因Jacob Hein 中国作家-张洁 虹影 邱华栋 路线：北二环积水潭桥往南约300，路东“板桥头条胡同”往东120米，路南 主办：歌德学院北京分院 关于活动： 至1989年主导德语文学的作家们往往是经历了法西斯和二战等人类灾难性事件，其中包括西德的君特?格拉斯和汉斯?马格努斯?艾森伯格以及东德的克里斯塔?沃尔夫和海纳?米勒。但是近几年来，德国文学新秀在国际上引起了人们对德国文学的广泛关注。自两德统一以来，德语文学呈现了年轻化的趋势。在柏林墙倒塌之后，文学界突然踊跃出众多年轻男女作家的优秀处女作，读者的欣赏使这些作品很快的就成为了畅销之作。这种趋势到目前为止仍在持续中。 为了推动和支持这一现象的发展，歌德学院和柏林文学研讨会 (LCB)共同举办了一项旨在在海外推广德语文学的活动，从而将更多的德语作家介绍给世界上出版城市的专业读者，该项活动在中国的合作伙伴是歌德学院北京分院德国图书信息中心（BIZ）以及网络文学杂志Litrix(http://www.litrix.de)。 10月31日18：30分在单向街图书馆西海店举行的朗诵活动将介绍三位重要的德语知名作家，他们分别是：朱?泽Juli Zeh、英?舒尔策Ingo Schulze和雅?海因Jacob Hein，均是德国文学界的佼佼者：出生于1960至1975年，虽属于新生代作家行列，但却已获得众多文学奖项。他们的作品题材取自两德统一以来的联邦德国社会现实，展现了全球化在德国的进展以及由此带来的冲突和机遇，其中包括用《简单故事》描写东德省份政治变迁史的英戈?舒尔茨和另两位出生于上世纪七十年代的雅各布?海恩（柏林）和朱丽?泽（莱比锡），他们两人侧重描写德国当今的社会现实，一位着重分析，另一位则充满机智的幽默。 三位知名中国作家张洁、虹影和邱华栋将在晚会上介绍德国同行并同德国作家进行交流与对话。中国演员将朗读朱?泽的《雄鹰与天使》、英?舒尔策的小说《简单故事》以及雅?海因的《延森先生遁世记》等书的译文片段。 听众将有机会与中德作家进行面对面交流。活动配有中德文翻译。 作家简介： 1.德国作家朱·泽Juli Zeh介绍 1974年出生于波恩的朱·泽（Juli Zeh）曾就读于莱比锡、帕绍，学习民法、欧洲法和文学，1999年曾在纽约联合国总部实习，并先后于波兰克拉科夫、萨格勒布和萨拉热窝驻留，目前是作家和法律研究工作者，生活在莱比锡，正在撰写自己的法学博士论文。 她的作品主要着眼于被繁荣的欧洲遗忘的角落，获过多种奖项，其中小说《雄鹰与天使》（2001）和《赌博的兴致》（2004）尤受公众关注。泽第一部成功的小说《雄鹰与天使》中的人物们就陷入了黑手党和波斯尼亚战犯的圈套中。在泽精心构筑的惊悚情节中，这些人在后意识形态的欧洲真空中寻找人生意义。2002年朱莉?泽出版了游记《寂静也是一种声响》，讲述了她在前南斯拉夫的旅行见闻。 泽2004年出版的600页的小说《赌博的兴致》则选择了截然不同的另一个题材 ：德国青春期少年的残酷世界，评论称之为“相当富有见地的犀利”，非常成功的“对于生存、伦理和认同等哲学问题进行了非说教式的、精炼的思考”。法学专业出身的朱莉?泽还以短文形式参与了德国有关最新政治话题的辩论，这在她这一辈的作家中并不多见。她的最新短文集《草地上的一切》也体现了她的自由主义风格。 此次朗诵的书籍： 《雄鹰与天使Adler und Engel》 德国硕芙林Sch·ffling出版社 2001年出版 简介：《雄鹰与天使》中的人物们就陷入了黑手党和波斯尼亚战犯的圈套中。在泽精心构筑的惊悚情节中，这些人在后意识形态的欧洲真空中寻找人生意义。 2.德国作家雅·海因Jakob Hein介绍 雅·海因（Jakob Hein），1971年生于莱比锡，作家Christoph Hein的儿子。1990年美国游历，在柏林、波士顿、斯德哥尔摩学习医学，2000年柏林洪堡大学获得博士学位。现在与妻子及两个儿子生活工作在柏林，是儿童精神病科医生，也是作家，来自于柏林阅读舞台。“阅读舞台”是活跃在柏林的一些作家小团体，他们每月会在柏林的一个酒馆登台朗读自己撰写的短小、言词尖锐和机智幽默的作品。听众的掌声是决定最佳作品的关键。 由此便不难理解，海因的第一部短篇小说《我的第一件T恤衫》（2001）还是典型的适合朗读风格的文体：充满幽默的民主德国后期一名青春期少年的滑稽生活。难得的是作者与小说的主题保持了相当的距离：一位批评家说，作者写故事，但并不把它作为疗伤的手段。 其他作品包括《也许还很不错》（2004）及短篇小说集《人类共同生活的形式》等。 此次朗诵的书籍： 《阎森先生遁世记Herr Jensen steigt aus》 德国匹柏Piper出版社 2006年出版 简介：新作《阎森先生遁世记》描写了一位失业邮差的命运。小说获得了很高的评价，一位批评家称这个有哲学思维的怪人的故事“明快、深刻，不寻常的政治感”。 3.德国作家英·舒尔策Ingo Schulze介绍 英·舒尔策（Ingo Schulze）1962 年生于德累斯顿，曾在耶纳就读古典语言学，其后至1990年阿尔滕堡州立剧院从事文学助导工作。1989到1993年创办《阿尔滕堡周报》。在俄罗斯圣彼得堡以自由记者的身份逗留半年后，以自由作家身份生活工作在柏林。他的作品多次获奖，2006年起成为柏林艺术科学院成员 。 他的小说集《幸福的三十三个眼神》（1995）及《简单故事》让舒尔策名声大噪，代表了年轻文学的繁荣和1990年代叙述的复兴。舒尔策的两部作品均是经过精心安排的散文集，通过滑稽或者苍白忧郁的故事描述了前苏联的轰然倒塌（《幸福的三十三个眼神》）和两德统一后的德国（《简单故事》）。在处女作中他用讽刺的口吻杜撰了一个出版者“I.S.”。这种游戏在他750页的新作《新生》（2005）中被运用得更为得心应手。《新生》是舒尔策用七年时间完成的书信体小说，大量地运用了“引用”的技巧，讲述了两德统一期间一位身有残疾的作家恩里克?土尔莫的迷惑和混乱。故事同样发生在阿尔滕堡——一座外省小城，也是《简单故事》的发生地。 在东德，历史、传记与身份认同被当作思念，被看成回响，出人意料的再一次浮现出来，这在后现代和自我分解的西德甚至都没有得到正确的认识。人们在东德早就被推向了后现代的游戏，被推向了身份认同与历史的游戏。人们早已不关心悲剧，而是关注讽刺。 此次朗诵的书籍： 《简单故事Simple Storys》 德国柏林出版社 1998年出版 简介：《简单故事》由二十九个在阿尔滕堡的影像片段组成，阿尔滕堡是位于莱比锡和德雷斯顿之间的一个中等城市。我们通过特写镜头观察到不同人物的偶然情节的日常生活。这里没有心理描写，没有延续的情节描写，正是由于看似略过了很多东西，行文反而慢慢地聚集起了一种隐晦的紧张情绪，一种没有过往典范的紧张情绪。通过不断的平行蒙太奇组成了一个同时代的全景，从中可以联想出社会和各种不同人物的状态。 4.中国作家张洁介绍 张洁，女，1960年毕业于中国人民大学。国家一级作家。北京市作家协会名誉主席。中国作协第六届全委会委员。国际笔会中国分会会员。1992年被选为美国文学艺术院荣誉院士。1978年始发表文学作品，著有长篇小说《无字》(获第六届国家图书奖、第六届茅盾文学奖)、《沉重的翅膀》(获第二届茅盾文学奖)，中篇小说《祖母绿》(获第三届全国优秀中篇小说奖)，短篇小说《森林里来的孩子》(获第一届全国优秀短篇小说奖)等，是我国第一个荣获长篇、中篇、短篇小说三项国家大奖的作家，也是全国惟一两度荣获茅盾文学奖的作家。另有短篇小说集《爱，是不能忘记的》、中篇小说集《方舟》、长篇散文《世界上最疼我的那个人去了》以及《张洁文集》(四卷)等。作品已被译为英、法、德、俄、丹麦、挪威、瑞典、芬兰、荷兰、意大利等多种文字出版。获1989年度意大利马拉帕蒂国际文学奖。 5.中国作家虹影介绍 虹影，享誉文坛的著名作家、诗人，中国女性主义文学的代表之一。代表作有长篇小说《上海王》、《上海之死》、《饥饿的女儿》、《K》、《上海之死》、诗集《鱼教会鱼歌唱》等。现居北京和伦敦二地。四部长篇被译成25种文字在欧美、澳大利亚和日本、韩国等国出版。曾获“英国华人诗歌一等奖”、中国台湾《联合报》短篇小说奖新诗奖、纽约《特尔菲卡》杂志“中国最优秀短篇小说奖”，长篇自传体小说《饥饿的女儿》曾获中国台湾1997年《联合报》读书人最佳书奖。被中国权威媒体评为2000年十大人气作家之一；2001年被评为《中国图书商报》十大女作家之首，称为“脂粉阵里的英雄”，被《南方周末》、新浪网等评为2002年、2003年“中国最受争议的作家”。《上海王》为新浪网评2003年十大中外小说之一。《饥饿的女儿》为2004年台湾中学生书评竞赛规定书籍。《K——英国情人》被英国《独立报》（INDEPENDEN）评为2002年Books of the Year十大好书之一。 6.中国作家邱华栋介绍 邱华栋，著名青年作家，1969年生于新疆，福籍河南西峡。1992年毕业于武汉大学中文系，现在在北京《中华工商进报》社工作。 已出版长篇小说《夜晚的诺言》、《白昼的消息》、《正午的供词》；小说集《黑暗河流上的闪光》、《哭泣游戏》、《都市新人类》、《把我捆住》；散文随笔集《山之颜色》、《私人笔记本》、《城市午夜游走》；诗集《花朵与岩石》、《从火到水》等各类著作30余部，300余万字。部分作品被译成英、法、德、日、韩等多种文字，并被拍摄成影视作品。此外还获得了《上海文字》小说奖、《山花》小说奖等十几项奖。北京作家协会签约专业作家、中国作家协会会员。 注：本次活动为开放性的免费活动，不收取门票。 咨询电话：010-82512909（歌德学院），66131618（书店） 欲了解更多信息，请访问网站：http://www.goethe.de/peking http://www.onewaystreet.cn