翻译质检书：林少华译《海边的卡夫卡》（210）

qiyu
2018-11-25 19:45:23

210.

原文：旅館に戻って風呂に入ると、ナカタさんは布団に入ってすぐに眠ってしまった。

林译：回旅馆洗完澡，中田马上上床睡了过去，（279）

说明：「すぐ」是用来修饰「眠る」这个动词。林译“马上上床睡了过去”，修饰的是“上床”这个动作，与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：语法错误

鲫鱼奶汤译：回到旅馆一洗完澡，田中就上床了，转眼便进入了梦乡。

小结：

当前误译数小计：194

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=69.53（平均每页有0.69个误译）

当前病译数小计：63

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=22.74（平均每页有0.22个病译）

当前佳译数小结：5

当前佳译指数（佳译数/当前页数*100）=1.80（平均每页有0.01个佳译）

当前问题小计：

单词误译：94

单词漏译：51

擅改原意：9

中文表达失误：42

语法理解错误：18

漏译：6

中文病句：4

过度理解：4

无中生有：7

未吃透原文：12

缺少注释：2

照搬日文汉字：3

鲫鱼奶汤质检于苏州高新区科技城

2018年11月25日

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

华南虎 (君子有所为有所不为) 组长 2018-11-25 21:37:51

欢迎归来。

建议把封面图片放在上面。

删除 |

赞 (1) 回复
Kitakata 2018-11-26 11:04:56

海卡终于继续质检(鞭尸)了，请加大力度!

删除 |

赞 (3) 回复
黑色小提琴 2018-11-26 21:15:28

说个题外话，太宰治有靠谱的译本吗

删除 |

赞回复
li__moumou 2018-11-27 10:35:27

私以为林少华最大的亮点不在于个别细节，而是他用中文表达出了原著中的距离感（虽然原文里表现出的更多是冷漠，林翻译过来更多是淡然）

删除 |

赞 (4) 回复
黑色小提琴 2018-11-27 10:57:47

私以为林少华最大的亮点不在于个别细节，而是他用中文表达出了原著中的距离感（虽然原文里表现出私以为林少华最大的亮点不在于个别细节，而是他用中文表达出了原著中的距离感（虽然原文里表现出的更多是冷漠，林翻译过来更多是淡然） ... li__moumou

林最大的亮点是通篇误译

删除 |

赞 (1) 回复
光也 2018-11-27 13:27:37

私以为林少华最大的亮点不在于个别细节，而是他用中文表达出了原著中的距离感（虽然原文里表现出私以为林少华最大的亮点不在于个别细节，而是他用中文表达出了原著中的距离感（虽然原文里表现出的更多是冷漠，林翻译过来更多是淡然） ... li__moumou

把文章交给翻译软件译更有距离感。

删除 |

赞 (10) 回复
li__moumou 2018-11-27 15:52:20

把文章交给翻译软件译更有距离感。把文章交给翻译软件译更有距离感。光也

你们在翻译的时候会不会特别注重细节，比如楼主拿来举例的片段，翻译没有表达出“很快入睡”这个细节的话外之音

删除 |

赞回复
华南虎 (君子有所为有所不为) 组长 2018-11-27 22:05:56

没有细节就没有文学，所以文学翻译当然要注重细节。但注重细节并不等于拣了芝麻丢了西瓜。正相反，只有把握了细节才能更好地体现出原著的效果、氛围、风格，或者说“调调”、“文体”。有人以为，追求准确就一定会牺牲阅读快感。这是误解。好的翻译是准确性和阅读体验并重的。也正因为这样，翻译是一项高难度的工作。有些作品的故事性强，内容具有刺激性，细节上层面上的误译多一些，读者不对照原文也看不出来，行话叫“面上抹得很平”。林译《海边的卡夫卡》，基本上就是属于这种。可能有些读者早年读该译作时不知道有这么多的误译，留下的阅读记忆十分美好，现在看到有人挑出了这么的错误，有些不太相信，或者感情上不太能接收，这也是可以理解的。好在翻译质检书是有根有据的，不不是凭空地说好或不好，是可以检验的。

删除 |

赞 (4) 回复
药王子 (kill'em Flacko) 2018-11-28 04:31:07

谢谢！爱的五体投地！

删除 |

赞回复
qiyu 楼主 2018-11-28 21:51:23

欢迎归来。建议把封面图片放在上面。欢迎归来。建议把封面图片放在上面。华南虎

好的。

删除 |

赞回复
qiyu 楼主 2018-11-28 21:52:08

说个题外话，太宰治有靠谱的译本吗说个题外话，太宰治有靠谱的译本吗黑色小提琴

我还没有留意过。

删除 |

赞回复
qiyu 楼主 2018-11-28 22:10:58

你们在翻译的时候会不会特别注重细节，比如楼主拿来举例的片段，翻译没有表达出“很快入睡”这个你们在翻译的时候会不会特别注重细节，比如楼主拿来举例的片段，翻译没有表达出“很快入睡”这个细节的话外之音 ... li__moumou

这个话外之音您是如何理解的？

删除 |

赞回复
[已注销] 2018-11-29 23:33:15

[内容不可见]

删除 |

赞回复
豆友188015827 2018-11-29 23:40:44

貌似人家自己译注也说了，翻译文学著作最重要的是那种文学性的感觉。光这样硬抠地去找哪些误译（举的那个例子其实看起来并没有什么太大差别，反而我觉得比较死抠语法），作用不知如何啊

删除 |

赞回复
华南虎 (君子有所为有所不为) 组长 2018-11-30 09:13:22

翻译从来不是“一字一句按字典里的意思”的“硬抠”，但更不能随心所欲。翻译与创作不同，“文学性的感觉”必须建立在“信”与“达”之上。

事实是，“林少华连上面那点都是真心错”，至于他这个“翻译家”是否“当到头”，那就另说了。因为，他的死忠粉还是挺多的。

翻译质检书不仅仅是挑错的，发现“佳译”也会挑出来的。请看：“当前佳译数小结：5”

删除 |

赞 (4) 回复