geben与不同前缀搭配的总结

• 

  SARON 组长 楼主 2010-07-30 23:59:14

  abgeben的用法：

  1. jmd. gibt etwas (bei jmdm./irgendwo) ab (≈ aushändigen)

  jmdm. etwas, das man bei sich hatte, geben 交给某人，上交给某人 Bitte geben Sie ihren Schlüssel an der Rezeption ab. 请您把钥匙交到接待处 2. jmd. gibt etwas ab (≈ äußern) von sich geben 表达，陈述 einen Kommentar abgeben 给出评论 3. etwas gibt etwas ab entweichen lassen 泄露，漏出 radioaktive Strahlung abgeben 核辐射泄露 4. jmd. gibt etwas ab zu etwas geeignet sein; etwas darstellen 成为，作为 Sie wird einmal eine gute Mutter abgeben., eine gute/schlechte Figur abgeben 她将成为（做）一个好妈妈，/她将有一个好（坏）的身材 5. jmd. gibt an jmdn. ab sport: den Ball zu einem anderen Spieler spielen （体育用词）将球传给（发给）另外的选手 den Ball abgeben 传球 6. jmd. gibt etwas an jmdn. ab von einem Amt zurücktreten, um es einem anderen zu überlassen 交接，转手，从某个工作位置退出时将工作（位置）转交给继任者 Er hat die Leitung der Firma an seinen Sohn abgegeben. 他将公司的领导位置传给了他的儿子。 II. (mit SICH) jmd. gibt sich mit jmdm./etwas ab abgeben作为反身动词带sich 的用法

  1. sich beschäftigen

  忙于，从事于... In ihrer Freizeit gibt sie sich gerne mit Pferden ab. 闲暇时她会去骑马 Mit so einer Kleinigkeit gebe ich mich nicht ab. 我不要为这么件小事操心

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-03 00:05:46

  ausgeben的用法：

  1. etwas (für etwas) ausgeben Geld zahlen, um eine Ware od. Dienstleistung zu bekommen ↔ einnehmen:

  支付，消费 Er gibt im Monat 100 Euro für sein Hobby aus 他每月为他的爱好支付100欧元 2. etwas (an jemanden (Kollekt oder Pl)) ausgeben etwas an mehrere Personen aushändigen od. verteilen ↔ erhalten: 想多人分发，给予 Essen, Getränke, Gutscheine an die Mitarbeiter ausgeben 向同事分发吃的/饮料/优惠券 3. (jemandem) etwas ausgeben jemanden zu einem Getränk einladen: 请吃/喝，敬酒 seinen Freunden eine Runde Bier ausgeben 向他的朋友们敬了一圈酒 4. etwas gibt etwas aus eine Institution bringt etwas in Umlauf <Briefmarken, Banknoten ausgeben> 发行，某个机构向流通领域提供某种东西，比如邮票、纸币等 5. etwas ausgeben etwas bekannt machen <einen Befehl, eine Parole o. Ä. ausgeben> 传达 告知，比如命令、暗号等 6.sich als/für etwas ausgeben behaupten, etwas zu sein, was man nicht ist: 自诩 强调（虚假的情况） Um sie zu beeindrucken, gab er sich als Arzt aus 为了给她留下深刻印象，他自称是个医生。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-04 03:07:16

  aufgeben：

  1. jmd. gibt etwas auf (≈ verzichten)

  某人放弃...（等同于放弃） eine Absicht oder Vorstellung, die man bisher hatte, nicht mehr weiterverfolgen 不再继续进行的打算或者表现（行为） Den Traum vom Rennfahrer musste er nach dem Unfall aufgeben. 在这事故之后他放弃了成为赛车手的梦想。 2. jmd. gibt jmdm. etwas auf (≈ auftragen)jmdm. etwas als Aufgabe geben 交给任务（约等于委托） jemandem Hausaufgaben/ein Rätsel aufgeben 给某人布置作业/出个谜语 3. jmd. gibt etwas auf zur Weiterleitung, Aufbewahrung oder Bearbeitung geben 发送、寄送或者派发，为了传输、保管或者加工 einen Brief aufgeben, Gepäck aufgeben, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben 发信/发包裹，在报纸上发了个广告（声明） 4. jmd. gibt etwas auf mit etwas aufhören 终止、放弃嗜好 ein Geschäft/ein Hobby/das Rauchen aufgeben 停业/放弃爱好或者抽烟 5. jmd. gibt jmdn. auf 终止救助 nicht mehr daran glauben, dass man jmdm. noch helfen kann 不再相信，某人还会继续能帮助另一个人 Die Ärzte hatten ihn bereits aufgegeben. 医生停止了对他的救助

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-12 01:09:53

  begeben:

  1. sich irgendwohin begeben irgendwohin gehen <sich zu jemandem, nach Hause begeben>:

  向...走去，前往（向某人、回家） Nach der Begrüßung begaben sich die Gäste in den Speisesaal 彼此寒暄（问候）之后，客人们走向餐厅。 2. sich in (ärztliche) Behandlung begeben sich wegen einer Krankheit von einem Arzt behandeln lassen 就医，由于疾病找医生就医 3. sich an etwas (Akk) begeben mit einer Tätigkeit beginnen <sich an die Arbeit, ans Werk begeben> 着手开始，开始从事一件事（开始工作、开始作业） 4. sich in Gefahr begeben，sich in Gefahr bringen 身临险境，遭遇危险 5. sich zur Ruhe begeben，sich schlafen legen 平静下来，躺下睡觉 6.etwas begibt sich veraltend ≈ etwas geschieht, etwas ereignet sich: 发生了某事（旧用法） In diesem Schloss sollen sich seltsame Dinge begeben haben 这个城堡里要发生不寻常的事情

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-14 03:19:11

  übergeben:

  1. jemandem etwas übergeben,jemandem etwas geben, das von diesem Zeitpunkt an ihm gehört ≈ jemandem etwas aushändigen, überreichen:

  递交，呈交。给某人东西，恰逢他在的时间。（当面呈递） jemandem einen Brief übergeben 将信呈交给某人 2. jemandem etwas übergeben,jemandem den Auftrag geben, ein Amt, eine Aufgabe o. Ä. zu erfüllen: 委托，协议、公事、任务 Er übergab die Angelegenheit seinem Anwalt 他把事务委托给他的律师 3. jemanden jemandem übergeben einen Verbrecher o. Ä. zu der zuständigen Behörde bringen <jemanden den Behörden, der Justiz, der Polizei übergeben> 将罪犯押解（引渡）到相关（适当的）的机构（部门）。（法院、警察局） 4. etwas (jemandem/etwas) übergeben， etwas offiziell eröffnen, damit die Öffentlichkeit es nutzen kann: 交付使用，官方的开始运营（开通），公众可以随后使用 einen Tunnel dem Verkehr übergeben 这个隧道交付给交通使用（隧道递交给了交通） 5. etwas jemandem/an jemanden übergeben， (im Krieg) nach der Kapitulation dem Feind eine Stadt o. Ä. überlassen 转让、呈献、出让 （在战争中）按照停战协议出让或者献出所占有的城池（也就是割地）

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-15 19:52:25

  vorgeben:

  1. jmd. gibt etwas vor

  etwas Unwahres als Entschuldigung behaupten 将虚构的事情作为借口告知某人 Sie gab vor, krank gewesen zu sein. 她编造说，得了病。 2. jmd. gibt etwas vor
  nach vorne reichen 向前面传递 3. jmd. gibt jmdm. etwas vor Akk. jmdm. einen Maßstab, eine Richtlinie geben, woran er sich zu halten hat 给某人某事制定准则、规范，他在此当中必须遵守的规则 Für dieses Training wurden uns strikte Regeln vorgegeben. 针对此次训练我们被严格的规定所规范。 Für die Erledigung dieser Aufgabe gab man ihm zwei Stunden vor. 他有两小时来完成这个交易任务。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-16 23:00:31

  ergeben：

  1. etwas ergibt etwas

  etwas bringt ein konkretes Resultat (hervor): 产生、导致 Diese Aussage ergibt keinen Sinn 这个报告（见解、观点)没有带来任何意义 2. etwas ergibt etwas etwas hat zum Ergebnis, dass etwas bekannt od. bewiesen wird: 某事情造成结果，使得某事被认知或者被证实 Die Untersuchung hat ergeben, dass er völlig gesund ist 检查得出结论，他是完全健康的 3. etwas ergibt etwas etwas hat einen bestimmten Ertrag ≈ einbringen: 某事引来，带来，引入 Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule 收藏带来了足够修建新校舍的费用 4. etwas ergibt etwas Math ≈ etwas hat etwas als Ergebnis: 数学用语：等于、得到 Die Summe von vier und zwei ergibt sechs (4+2=6) 4与2的和等于6 5. etwas ergibt etwas etwas ist (von der Menge her gesehen) genug od. ausreichend für etwas: 某东西（容积上或者看上去）够、足够得上其它某东西 Ein Liter Suppe ergibt etwa vier Portionen 一升汤够差不多四份儿 6. etwas ergibt sich (aus etwas) etwas ist der Schluss, die Folgerung einer Analyse od. eines intellektuellen Prozesses: 某个由分析或者经过知识性处理过程而得到的结论 Aus diesen Beobachtungen ergibt sich folgende Regel 由这些观察得到了如下的规则（规律） 7. etwas ergibt sich (aus etwas) etwas ist die (oft unerwartete) Folge eines Sachverhalts ≈ etwas entsteht 某件事带来了某个结果，情况造成了。。。结果 Aus seiner neuen Tätigkeit ergaben sich auch Veränderungen in seinem Privatleben 他的新职业也给他的私生活带了变化 8. es ergibt sich so, dass … die Situation entwickelt sich so, dass …: （经常固定使用的从句方式） Es hat sich so ergeben, dass sie in die gleiche Schule kamen 情况表明，他们来到了同样的学校 9. wenn sich die Gelegenheit ergibt wenn es gerade passt od. möglich ist 一旦有机会出现，当刚好适合或者可能的时候

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-08-22 19:12:48

  herausgeben:

  1. jmd. gibt jmdn./etwas heraus,zurückgeben

  某人退还给某人，还给 Die Einbrecher wurden aufgefordert, die Geiseln herauszugeben. 强盗被要求，退还人质 Er hat mein Buch genommen und will es nicht wieder herausgeben! 他拿着我的书而且不但算归还了 2. jmd. gibt etwas heraus ，herausreichen 将某东西递出，拿到外面 Kannst du mir mal den Schlüssel herausgeben? 你能不能把我的钥匙递出来 3. jmd. gibt etwas heraus， veröffentlichen 某人出版、发表 ein Buch/eine Zeitschrift herausgeben 发表报纸、杂志

  删除 |

  赞 回复
• 

  Emanuel 2010-08-30 03:12:30

  仿着组长的样子，我也来发一个~

  eingeben:

  1. jemandem eine Flüssigkeit, besonders Arzneien langsam zuführen

  (液体，药)喂，注入 Der Arzt betonte nochmals, dass diese Tropfen stündlich eingegeben werden müssen. 医生多次强调，点滴每小时都必须打。 einem Kranken eine Arznei eingeben, mit einem Löffel eingeben

  2.einer Maschine, zumeist einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten, bestimmte Befehle zur Bearbeitung übergeben beziehungsweise bestimmte Daten einarbeiten (机器，计算机)命令或数据输入 Bitte geben Sie jetzt Ihr Kennwort ein! 请输入您的密码！

  3.etwas einreichen, einhändigen, abgeben, aushändigen, schriftlich jemanden zu etwas vorschlagen(umgangssprachlich) 递交；书面建议（用于口语） Die Beschwerde sollten sie bei den Behörden eingeben. 申诉需要向政府部门递交。 einen Antrag eingeben, seine Hausarbeit eingeben

  4. jemanden oder etwas veranlassen zu etwas, jemandem etwas einräumen

  使想起，促使 Dieser Moment gibt ihm ein, sich bei ihr zu bedanken. 此刻使他想到要感谢她。 ein Gefühl eingeben, eine Idee eingeben, einen Augenblick eingeben

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-09-05 03:26:45

  hergeben:

  1. jmd. gibt jmdm. etwas her

  aushändigen 把...当面交给 递交 递给 Gib mir bitte den Schlüssel (wieder) her! 请你把钥匙（再)给我！ 2. jmd. gibt etwas her (zeitweise) weggeben (1)送交（2）拿走 Das Buch gebe ich nicht her., 这本书我不带走 Er gibt sein Auto nicht gern (für andere) her. 他不愿把车交给别人 3. etwas gibt etwas her (umg.) ergiebig sein 有效果的（口语）丰富的 Das Thema gibt nicht viel her. 这个题目没什么可讲的。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-10-20 03:25:33

  hingeben

  1. (jemandem/etwas) etwas hingeben; etwas (für jemanden/etwas) hingeben ≈ (jemandem/etwas) etwas opfern (2) <für jemanden sein Leben hingeben>:

  为某人或者某事奉献，贡献，类似于opfern，为某人献出生命 Er gab sein [Hab und Gut] für die Armen hin 他将所有家产捐献给了穷困的人。 Hab und Gut 家产 财产 2. sich etwas (Dat) hingeben etwas [mit Eifer und voller Aufmerksamkeit] tun ≈ sich etwas (Dat) widmen <sich einer Arbeit, einer Aufgabe hingeben> 翻身用法，将自己献给了某项工作或者事业。 mit Eifer und voller Aufmerksamkeit 带着热情并且全心投入 3. sich etwas (Dat) hingeben sich gegen ein Gefühl, einen Gedanken o. Ä. nicht wehren ≈ etwas (Akk) zulassen <sich Illusionen, (ganz/völlig) seinem Schmerz hingeben>: 完全接受容忍，毫无抵制的沉迷于，沉醉于某事 Sie gab sich der trügerischen Hoffnung hin, er könne wieder gesund werden 她沉湎于虚幻的憧憬之中，她还能恢复健康。 （实际上已经病入膏肓的，可见这个用法等于中文的“自欺欺人”） 4. sich jemandem hingeben ; (besonders als Frau) Sex mit jemandem haben 委身于（特指女人与他人上床，老旧的用法）类似于中文的“我把身子给你....”

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-10-21 05:43:56

  mitgeben

  1. jemandem etwas mitgeben ，jemandem, der weggeht, etwas geben, das er dann mit sich nimmt ↔ mitnehmen:

  给某人带上，给将要外出的人某东西，他之后随身带走的 Die Mutter hat den Kindern belegte Brot (in die Schule) mitgegeben. 母亲给孩子们带上了涂好的面包（夹抹好的，类似三明治或者便当之类）（带去学校）

  2. jemandem jemanden mitgeben，jemandem einen Begleiter geben:

  给某人派遣随同前往的人（向导） den Touristen einen Ortskundigen als Bergführer mitgeben 为旅行者分派了了解当地情况的人作为登山向导。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-10-21 16:00:54

  beigeben

  1. (etwas (Dat)) etwas beigeben ,etwas zu etwas anderem hinzutun:

  某物添加入某物（第三格），某物附上另外的某物 einem Brief ein Foto beigeben; 附在信上一张照片。 dem Teig ein Ei beigeben; 在面团里加个鸡蛋 2. [zur Hilfe, Unterstützung] mitgeben; [als Helfer, als Aufpasser] zuordnen; 为了帮忙或者支持而跟随；作为帮手或者看守被安插或者编入 3. klein beigeben ，(meist nach einer Auseinandersetzung) nachgeben, aufgeben, weil man sich unterlegen fühlt 与klein搭配，（经常发生在争论时）屈服，因为已经感觉到失败（弱势）了。 beim Kartenspiel dem Mitspieler nur Karten von kleinem Wert zuspielen, weil man keine besseren hat. 也用于扑克牌游戏中，只打出小牌与对手敷衍周旋，因为没有更好的牌。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-10-23 01:26:08

  vergeben

  1. (jemandem) (etwas (Akk)) vergeben, jemandem wegen einer Handlung (durch die er einem geschadet hat) nicht mehr böse sein ≈ jemandem etwas verzeihen:

  饶恕某人（D）某事（A），宽恕某人（曾经做过伤人事情的），不再生气。 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, das ist bereits vergeben und vergessen; 你不必再道歉了，这已经被原谅并忘掉了。 2. etwas (an jemanden) vergeben， jemandem etwas geben, worum er sich beworben hat <einen Auftrag (an eine Firma), einen Preis, ein Stipendium, eine Stelle, eine Wohnung, ein Zimmer vergeben>: 分配，安排，给某人他为此申请过的。（一个公司的委任状、一个价格、一笔奖学金、一个位置、一套房、一个房间安排） Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben 我想得的房子已经分下来了。 3. etwas vergeben ，eine günstige Gelegenheit nicht nutzen <eine Chance vergeben> 错过某事，一个没有利用的机会。（错过个机会） 4. jemand ist bereits/schon vergeben ; jemand ist schon mit jemandem verlobt od. verheiratet 已婚配了，已经是别人的人了（口语） 5.与sich搭配 jmd. vergibt sich etwas etwas tun, wodurch man dem eigenen Ansehen schadet 某人作出有损自己声望的事，类似中文的 屈尊做 啥啥啥事 Du vergibst dir doch nichts, wenn du mit deinen Angestellten gemeinsam feierst ! 你跟自己员工一块玩儿，不是什么屈尊的事儿。

  删除 |

  赞 回复
• 

  SARON 组长 楼主 2010-10-24 04:59:42

  draufgeben

  1. a) zu etw. dazugeben:

  添加，加进去 weil das Obst nicht mehr frisch war, hat der Kaufmann noch etwas draufgegeben; 因为水果已经不新鲜了，商人往里又添加了一些东西 b) (österr.) als zusätzliche Darbietung vortragen: （奥地利用法）续演，额外上演节目 der Sänger gab noch mehrere Lieder drauf. 歌唱家加演了歌曲。 2. jmdm. eins d. (ugs.） （1）. jmdm. einen Klaps, einen [leichten] Schlag versetzen. 轻轻拍击（敲击）（口语说法） （2）. jmdn. zurechtweisen: 适当的、不过分的斥责、批评 er hat seinem Vorredner gehörig eins draufgegeben. 他适当的批评了先前的演讲者。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册