试译叶芝诗一首:To an Isle in the Water

To an Isle in the Water

Shy one, shy one, Shy one of my heart, She moves in the firelight Pensively apart.

She carries in the dishes, And lays them in a row. To an isle in the water With her would I go.

She carries in the candles, And lights the curtained room, Shy in the doorway And shy in the gloom;

And shy as a rabbit, Helpful and shy. To an isle in the water With her would I fly.

向那水中孤岛

羞怯的，羞怯的，我心上羞怯的那一个，炉火光中她挪移，忧思着远离。她带进碗碟，把它们摆成行，向那水中孤岛，同她我将前往。她带进蜡烛，点亮那帷房。羞怯地在门口，羞怯地在昏暗中。羞怯如一只小兔，羞怯而愿帮助，向那水中孤岛，同她我将飞去。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏查看所有回复

你的回复

回复请先登录 , 或注册

诗歌讨论与批评

10634 人聚集在这个小组

加入小组