《越俗扫墓》我的翻译
来自：源(走啊，写啊，就这样吧)
《越俗扫墓》译文 这是我非常喜欢的一篇，情境真切，沉思哀婉。 越地有扫墓的风俗，男男女女穿着华美的衣服、打好漂亮的装扮，画船上箫鼓奏乐，就像杭州人西湖游乐一样，看重人而忽视鬼，大都习以为常了。 二十年前，家境中等的人家还只是乘那种挂张布幔的小船，男女分开随坐两边，不坐现在这种有舒稳座位的大船，也不鼓吹奏乐。先辈戏谑道：“以结上文两节之意。”（这一句几位知名注家都没有明确解释，就其和上下文内容的相关性来看，我认为这是衍文） 后来慢慢地变得华丽侈靡，即便是困窘的小户人家的男女，也一定要用有两个座位的船、一定戴上头巾、一定要鼓吹奏乐、一定要欢声笑语畅快饮酒。下午时分，一定要就着近路，去游赏庵堂、寺院和前辈士大夫留下的花园。等到归来近城的时候，奏乐就一定要吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓声错杂响起。醉了酒的人，一定会推起头巾、露出前额、大喊大叫，哼起无词的小曲，或者就在舟中撸起袖子和同伴打起架来。 扫墓从二月初一进行到夏至，城里乡下填满了人，每日都是如此。顺治二年军队在此划江据守，即便是鱼肚菱叶般的小舟，也被收拾得基本消尽了。 这时先人坟头就在数十里外的地方，子孙们几个人挑着祭祖的鱼、肉、纸钱，只凭徒步往返，妇女不被准许出城已经有三年了。这种萧索凄凉的境况，也正好体现了物极必反的道理。 《越俗扫墓》原文 越俗扫墓，男女袨服靓妆，画船箫鼓，如杭州人游湖，厚人薄鬼，率以为常。 二十年前，中人之家尚用平水屋帻船，男女分两截坐，不坐船，不鼓吹。先辈谑之曰：“以结上文两节之意。” 后渐华靡，虽监门小户，男女必用两坐船，必巾，必鼓吹，必欢呼畅饮。下午必就其路之所近，游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城，必吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓错杂。酒徒沾醉，必岸帻嚣嚎，唱无字曲，或舟中攘臂，与侪列厮打。 自二月朔至夏至，填城溢国，日日如之。乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。坟垅数十里而遥，子孙数人挑鱼肉楮钱，徒步往返之，妇女不得出城者三岁矣。萧索凄凉，亦物极必反之一。 “乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。”这一句让我想起《钟山》一篇中的“孝陵玉石二百八十二年，今岁清明，乃遂不得一盂麦饭，思之猿咽。”
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 四明山、石屋禅院、绍兴饭店，大家推荐去吗？ (若言言若)
- 求绍兴一日游推荐 (若言言若)
- 宗子生日快乐呀！ (雨中黎明)
- 张岱的字 (井底鸟)
- “壬午七月，朱兆宣簿太常，中元祭期，岱观之。”中“朱兆宣... (adamlook)