盎格鲁—萨克森编年史·第一卷上

盎格鲁—萨克森编年史 1823年詹姆斯·英格拉姆（James Ingram）编译本 维京王翻译本 第一卷：B.C.60—A.D.748 不列颠岛南北纵800英里，东西横200英里。岛上有5个民族：英格兰人、威尔士人（也称作不列颠人）、苏格兰人、皮克特人和拉丁人。最初的定居者是从亚美尼亚到来的不列颠人，他们首先让不列颠岛的南方出现了人迹。后来，一小群皮克特人从西徐亚乘着长长的船只来到南方，随后他们在爱尔兰的北部下了岸，他们跟苏格兰人说，他们必须定居于那里。但他们并不愿意将苏格兰人赶走，尽管苏格兰人对他们说，他们不能一起定居在那。“可是” ，苏格兰人讲道，“我们依然能够给予你们建议。我们知晓在此往东，有另一块岛屿。只要你们愿意，就可在那处定居。如若有谁阻止你们，我们将给予你们帮助，这样你们就可以获得定居处了。”就这样，皮克特人来了，进入了这块岛屿的北方。而在南方，正如我们之前所说，由不列颠人所占据。之后，皮克特人以苏格兰人的妇女为妻，条件是他们答应国王由女系一方推选而出，这一点他们一直恪守至今。在以后的岁月进程中，一些苏格兰人部落由爱尔兰岛迁移进了不列颠岛，并占据了一处领地。他们的首领叫利奥达，于是，他们因此得名为利奥达人。 基督诞生之前的60年（维京王：原文为60个冬季），罗马人的皇帝，盖乌斯·犹利乌斯率领80条战船征讨不列颠。在那里，他先在一场残酷的战斗中被击败，失却了绝大部分的军队。之后，他让自己的军队留在了苏格兰人那里，自己则南下去了高卢。此后，他在高卢集结到了600条战船，又再次来到了不列颠。当他们首次冲锋，恺撒的指挥官——名叫拉比努斯——就阵亡了。随后，威尔士人就在那条被唤作泰晤士的河里浅滩处打入尖尖的木桩，将罗马人成群地往水中驱赶。当罗马人发现了这些以后，就不再走入浅滩了。后来，不列颠人就逃往到密林里。恺撒在占领了许多重镇之后，回到了高卢。 （B.C.60：在基督降临之前的60年，罗马人首次由皇帝盖乌斯·犹利乌斯带领前往征服不列颠的土地，在战斗中，他击败了不列颠人并征服了他们，尽管如此，他仍然无法将那里纳入帝国的版图。） A．D．1：屋大维统治了56个冬季，在他统治的第42年里，基督诞生了。随后，3位从东方来的占星师前来朝拜基督。由于希律王迫害基督，伯利恒的孩子都遭杀害。 A．D．3：这一年，希律王死去，他是用自己之手刺死的；其子阿基老继承了他。圣子基督也在这一年从埃及归来。 A．D．6：世界肇始至今共经历了5200个冬季。 A．D．11：这一年，安提巴特之子希律掌管犹太人土地的权柄。 A．D．12：这一年，腓力和希律将犹太人的土地分作4个王国。 （A．D．12：这一年，犹太人的土地被分作4个统治区。） A．D．16：这一年，提比留继承了帝国。 A．D．26：这一年，比拉多开始统治犹太人。 A．D．30：这一年，基督接受洗礼；彼得和安德烈皈依，同道的还有雅各、约翰、腓力以及12位门徒。 A．D．33：这一年，基督被钉死在十字架上。此年自天地肇始经历了5226个冬季。 A．D．34：这一年，圣保罗皈依，圣史迪芬被石头砸死。 A．D．35：这一年，获得恩典的使徒彼得接受安提阿城主教的圣座。 A．D．37：这一年，皮拉特死于自己之手。 A．D．39：这一年，盖乌斯接管了帝国的权柄。 A．D．44：这一年，获得恩典的使徒彼得接受罗马主教的圣座。约翰的兄弟，雅各，被希律所诛。 A．D．45：这一年，希律死去。是在他诛杀雅各之后的一年死去的。 A．D．46：这一年，克劳迪乌斯——他是第二个侵入不列颠的罗马皇帝——将岛上的绝大部分土地纳入他的统治，并又让奥克尼人接受罗马人的管辖。这发生在他掌权之后的第四年里。同一年，在叙利亚有大的饥荒，路加在福音书中称之作“使徒的圣迹”（维京王：原文为The Acts of the Apostles。之所以这么说可能是因为这次饥荒有使徒曾做过预言，如今得到了应验）。克劳迪乌斯之后，尼禄继承了帝国的权柄，出于他的无能，不列颠岛的领土几乎丢失殆尽。 （A．D．46：这一年，皇帝克劳迪乌斯来到了不列颠，并控制了岛屿上的大部分地方。随后，他又将奥克尼岛加入到罗马人的统治范围。） A．D．47：这一年，福音传播者马可在埃及开始撰写福音书。 （A．D．47：这一年是他统治下的第四年，就在同一年，叙利亚有大的饥荒，路加在福音书中称之作“使徒之圣迹”。） （A．D．47：这一年，罗马人之王，克劳迪乌斯率领一支军队进入了不列颠，并让这个岛屿屈服，让所有的皮克特人和威尔士人接受罗马人的统治。） A．D．50：这一年，保罗被缚，并送到罗马。 A．D．62：这一年，基督的兄弟雅各遇害。 A．D．63：这一年，福音传播者马可辞世。 A．D．69：这一年，彼得和保罗遇害。 A．D．70：这一年，韦斯帕芗接管了帝国的权柄。 A．D．71：这一年，韦斯帕芗之子提多在耶路撒冷屠杀了110万（维京王：原文为eleven hundred thousand）犹太人。 A．D．81：这一年，提多在韦斯帕芗之后执掌了帝国的权柄。他说道，他认为一天不做好事就损失了这一天。 A．D．83：这一年，提多的兄弟多米提安开始行使权力。 A．D．84：这一年，福音传播者约翰在帕特莫斯岛撰写福音书，此作称为《启示录》。 A．D．90：这一年，福音传播者，基督的家戚，西门被钉死在了十字架上。就在是年，福音传播者约翰在以弗所合上了双眼。 A．D．92：这一年，教皇克莱门去世。 A．D．110：这一年，主教英纳提乌斯遇难。 A．D．116：这一年，恺撒哈德良开始统治帝国。 A．D．145：这一年，马可斯·安东尼乌斯和他的兄弟奥勒利乌斯继承了帝国的权柄。 （A．D．167：这一年，埃留特利乌斯继任教皇圣座，并执掌了15年。就在同年，不列颠人之王卢希乌斯派人来见教皇，请求为他洗礼。于是，教皇就马上派人为他施洗，他们正统的信仰一直持续到迪奥克莱希的时代。） A．D．189：这一年，塞维鲁执掌了帝国的权柄。他率领自己的军队进入不列颠，在战斗中让这个岛屿的绝大部分屈服于自己。随后，他用干草堆砌成土堤，形成一座连通东西海岸的宽大的长墙，用以守卫不列颠人。他统治了17年，最后在约克辞世。他的儿子，巴希安努斯继承了帝国的权柄。他的另一个儿子叫吉塔，已经去世了。这一年，伊罗特利乌斯接过了罗马主教的圣座，并虔诚地执掌了15个冬季。不列颠人之王卢希乌斯给他去信，向他祈祷诉说，自己应成为基督徒。他接受了卢希乌斯的请求，此后，他们一直保持着虔诚的信仰，直到迪奥克莱希的统治来临。 A．D．199：这一年，基督蒙难的圣十字架被发现。 A．D．283：这一年，圣徒阿尔班遇害。 A．D．343：这一年，圣尼古拉斯去世。 A．D．379：这一年，格拉提安继承帝国的权柄。 A．D．381：这一年，恺撒马克希姆开始执掌帝国的权柄。他出生在不列颠的土地上，从那他进入高卢，将皇帝格拉提安诛杀，又将他那位名叫瓦伦提尼安的兄弟赶出了自己的领地（意大利）。就是那个瓦伦提尼安，后来纠集起了一支军队，将马克希姆杀死了，顺此他取得了帝国。约莫在这个时候，裴拉纠的异端思想在全世界蔓延。 A．D．418：这一年，罗马人把在不列颠囤积的黄金收集到一起，他们把其中的一些埋藏在了地下，以便在后来没有人能够找到，另一些他们就带到了高卢。 A．D．423：这一年，小提奥多修斯继承了帝国的权柄。 A．D．429：这一年，主教帕拉提乌斯受教皇塞勒斯利努斯的派遣，前往苏格兰人的地方，在那他将为他们建立起信仰。 A．D．430：这一年，帕特里修斯受教皇塞勒斯利努斯的派遣为苏格兰人施洗礼。 （A．D．430：这一年，帕特里克受教皇塞勒斯利努斯的派遣为苏格兰人施洗礼。） A．D．435：这一年，哥特人洗劫了罗马城，此后罗马人就再也没能统治不列颠。这一切都发生在建城之后的1110年（维京王：原文为经过了1110个冬季），自盖乌斯·犹利乌斯首次来到岛上算起，他们统治了不列颠470个冬季。 A．D．443：这一年，不列颠人派人渡海来到罗马，乞求能给予帮助以对抗皮克特人。可是由于罗马人正在同匈奴之王阿提拉交战，他们没能提供援助。于是，不列颠人就派人来到盎格鲁人那里，向那个民族的大人们提出了同样的请求。 A．D．444：这一年，圣马丁去世。 A．D．448：这一年，施洗者约翰向两位从东方国度来到耶路撒冷朝圣的僧侣显露他的头颅。那座城市从前是希律的宫殿所在地。 A．D．449：这一年，马尔希安和瓦伦丁尼安执掌了帝国的权柄，他们统治了7个冬季。在那个时候，因不列颠之王伍尔特根需要帮助，受他邀请，亨吉斯特和赫尔萨踏上了不列颠的土地，他们是在一个叫做因怀尼斯夫利特的地方登陆的。起初，他们站在不列颠人的一边，可是后来他们反过来与不列颠人为敌。国王又指示他们去同皮克特人战斗，他们照做了。所到之处，他们战无不克，于是就派人去盎格鲁人那儿，渴望能获得更多的帮助。他们描述了不列颠人是如何地无能，以及那里的土地又是如何地富裕。就这样，数量众多的驰援被派了过来。那些人来自日耳曼的3个群落（维京王：原文为国家）：古萨克森人，盎格鲁人以及朱特人。朱特人的后裔就是肯特郡人，怀特人（就是如今居住在怀特岛上的人们），还有那些仍带有朱特人家族称号的威塞克斯地方的家族。古萨克森人则是埃塞克斯、苏塞克斯和威塞克斯人的祖先。盎格鲁的土地（维京王：原文为盎格鲁利亚）是夹在朱特人和萨克森人之间的那块至今仍然荒芜的地方，从那里传下了东盎格鲁人，中盎格鲁人，麦西亚人，以及所有那些在汉柏以北的人。这些日耳曼人的首领是亨吉斯特和赫尔萨两兄弟，他们俩是威特吉尔斯之子，威特吉尔斯是威塔之子，威塔是威克塔之子，威克塔是沃登之子。从沃登开始，缔造了我们王室的家族，也传承了所有的索森伯利亚人。 （A．D．449：在那个时候，伏廷根邀请盎格鲁人过来，于是他们就分作3个部落从一个叫做威佩兹弗利特的地方进入了不列颠。） A．D．455：这一年，亨吉斯特和赫尔萨在一个叫做埃勒斯福德的地方于国王伍尔特根交战。他的兄弟赫尔萨被战死。亨吉斯特随后就把王国交给了赫尔萨之子埃斯克一同分享。 A．D．457：这一年，亨吉斯特和埃斯克在一个叫做克莱福德的地方同不列颠人交战，在那里他们杀了4000个人。于是，不列颠人抛弃了肯特，在极度的惶恐之中逃至伦敦。 A．D．465：这一年，亨吉斯特和埃斯克在威佩德弗利特附近与威尔士人交战。在那儿杀死了12个首领，他们都是威尔士人，而在亨吉斯特和埃斯克一边死去了一个名叫威佩德的族长。 A．D．473：这一年，亨吉斯特和埃斯克与威尔士人作战，获取了大量的战利品。威尔士人于是用火一般的速度逃离了英格兰。 A．D．477：这一年，埃拉和他的三个儿子：塞蒙、乌伦金和希萨，乘坐3艘船来到了不列颠。他们是在一个称作塞蒙肖（维京王：意思为塞蒙之岸）的地方下的岸。在那他们杀了许多威尔士人，另一些则被驱赶着逃入了被唤作安得莱德雷的树林中去了。 A．D．482：这一年，获得恩典的修道院院长本尼迪克特名扬四海。他的荣耀和美德被获得恩典的格里高利记录在了《对话集》中。 A．D．485：这一年，埃拉在麦克里德本斯特德附近与威尔士人交战。 A．D．488：这一年，埃斯克继承了王国的权柄，他成为了肯特人的国王，并统治了24个冬季。 A．D．490：这一年，埃拉和希萨围攻了安得莱德城，并将城内的人屠戮殆尽，那里后来没有一个不列颠人幸存下来。 A．D．495：这一年有两位首领乘坐5艘船来到不列颠。他们叫凯尔迪克和他的儿子辛恩利克，他们在一个叫做凯尔迪克奥尔（维京王：意思为凯尔迪克之矿）的地方下的岸。就在同一天，他们与威尔士人交战。凯尔迪克在战斗中阵亡，他的儿子辛恩利克继承了权柄，并执掌了26个冬季。他去世以后，他的儿子凯奥林继承了权柄，并统治了17年；他去世以后，凯奥尔继承了权柄，并统治了5年；当他去世之后，他的兄弟凯奥伍尔夫继承了权柄，并统治了17年。他们的家戚出自凯尔迪克那一族系。此后，凯奥伍尔夫的侄子辛尼比斯继承了王国的权柄，他统治了31个冬季，是第一个接受洗礼的西萨克森国王。他之后，辛尼吉斯（维京王：原文与辛尼比斯只差一个字母）之子凯沃尔继承了权柄，并执掌了31个冬季。他之后，王后塞克斯伯嘉又统治了一年。她之后，埃斯克怀恩继承了王国的权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他只执掌了2年。他之后，辛尼吉斯之子凯特怀恩继承了西萨克森人王国的权柄，并统治了9年。他之后，凯阿德沃尔继承了权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他只执掌了3年。他之后，英纳继承了西萨克森人王国的权柄，他统治了37个冬季，他的家戚出自凯尔迪克那一族系。他之后，埃塞尔哈德继承了权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他统治了16年。他之后，卡特莱德继承了权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他统治了16个冬季。他之后，塞吉布莱特继承了权柄，统治了1年，他的家戚出自凯尔迪克那一族系。他之后，辛恩伍尔夫继承了权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他统治了31个冬季。他之后，布列特利克继承了权柄，他的家戚出自凯尔迪克那一族系，他统治了16年。他之后，埃格贝尔特继承了王国的权柄，并执掌了37个冬季又7个月。他的儿子，埃塞尔伍尔夫继承了王国的权柄，并统治了18年半。埃塞尔伍尔夫是埃格贝尔特之子，埃格贝尔特是埃奥蒙德之子，埃奥蒙德是埃阿发之子，埃阿发是埃奥巴之子，埃奥巴是英杰尔德之子，英杰尔德是凯勒德之子，（英纳是凯勒德之子，卡特伯嘉是凯勒德的女儿，克温伯嘉是凯勒德的女儿），凯勒德是凯奥沃尔德之子，凯奥沃尔德是卡特伍尔夫之子，卡特伍尔夫是卡特怀恩之子，卡特怀恩是凯尔姆之子，凯尔姆是辛恩利克之子，辛恩利克是克莱奥达之子，克莱奥达是凯尔迪克之子。埃塞尔伍尔夫之后，他的儿子埃塞尔巴德继承了王国的权柄，他执掌了5年。他之后，他的兄弟埃塞尔伯特继承了权柄，并统治了5年。他之后，他的兄弟埃塞尔莱得继承了王国的权柄，并执掌了5年。他之后，他的兄弟阿尔弗雷德继承了权柄。那是在他的岁庚流逝了23个冬季，以及他的族系从威尔士人那里获得威塞克斯之后过去396个冬季的时候的事。他执掌王国的权柄用岁离30个冬季还差一年半。他之后，他的儿子爱德华继承了权柄，并统治了24个冬季。在他去世之后，他的儿子阿塞尔斯坦继承了权柄，并统治了14年7个星期又3天。他之后，他的兄弟埃德蒙继承了权柄，并统治了6年半差两天（维京王：原文为2个夜晚）。他之后，他的儿子埃德温继承了权柄，并统治了3年又36个星期差两天。在他去世之后，他的兄弟埃德加继承了权柄，并统治了16年8个星期又两个夜晚。他去世之后，他的儿子爱德华继承了权柄，并统治…… A．D．501：这一年，博尔塔和他的两个儿子贝达和梅拉乘坐两艘船，来到不列颠，他们在一处叫做普茨茅斯的地方下的岸。他们很快登陆，并在那里杀死了一位年青的不列颠大贵族。 A．D．508：这一年，凯尔迪克和辛恩利克杀死了一位名叫纳塔利奥德的不列颠国王——连同他的5000名臣民一同遭到了屠戮。此后加福德的那片土地就以他的名字命名为纳特莱。 A．D．509：这一年，修道院院长，所有修士之父，圣本尼迪克特，进入了天国。 A．D．514：这一年，西萨克森人乘坐3艘船来到不列颠，他们在一块叫做凯尔迪克奥尔的地方下的岸。随后，施塔夫和威特加与不列颠人交战，迫使他们四散逃窜。 A．D．519：这一年，凯尔迪克和辛恩利克接过了西萨克森人的权柄。同一年，他们在一处叫做加福德的地方与不列颠人交战。自那一天起，西萨克森王室的子嗣确立了统治。 A．D．527：这一年，凯尔迪克和辛恩利克在一处叫做辛恩利克莱的地方与不列颠人交战。 A．D．530：这一年，凯尔迪克和辛恩利克占领了怀特岛，并在卡里斯布鲁克杀死了许多人。 A．D．534：这一年，西萨克森人的第一位国王，凯尔迪克死去。他的儿子辛恩利克继承了权柄，并又统治了26个冬季。他们将怀特岛给了自己的两个侄子：施塔夫和威特加。 A．D．538：这一年，在3月1日之前的14天，自破晓至9点，有日食。 A．D．540：这一年，在7月1日之前的第12天，有日食。在9点左右，有半个小时的时间可以看到星星。 A．D．544：这一年，威特加去世，人们将他埋葬在了卡里斯布鲁克。 A．D．547：这一年，伊达开始了他的统治，自他起才有了诺森伯利亚的王室家族。伊达是埃奥巴之子，埃奥巴是埃萨之子，埃萨是英格威之子，英格威是盎根威特之子，盎根威特是阿洛克之子，阿洛克是本诺克之子，本诺克是布朗特之子，布朗特是巴尔德埃之子，巴尔德埃是沃登之子，沃登是弗里特霍拉夫之子，弗里特霍拉夫是弗里特霍武尔夫之子，弗里特霍武尔夫是芬之子，芬是高多尔夫之子，高多尔夫是吉阿塔之子。伊达统治了12年。他修建了班堡城堡，那里起初是用一段篱笆围起来，到了后来就砌了围墙。 A．D．552：这一年，辛恩利克与不列颠人在一个叫做萨伦姆的地方交战。凯尔迪克是辛恩利克的父亲，他是埃勒萨之子，埃勒萨是埃斯拉之子，埃斯拉是戈威斯之子，戈威斯是威之子，威是弗埃威之子，弗埃威是弗里特加之子，弗里特加是布朗特之子，布朗特是巴尔德埃之子，巴尔德埃是沃登之子。这一年，埃塞儿伯尔特，埃尔蒙利克之子，诞生了。他在执掌权柄的第32年里举行了洗礼，是不列颠所有国王当中第一个接受洗礼的君主。 A．D．556：这一年，辛恩利克和凯奥林在贝朗伯利与不列颠人交战。 A．D．560：这一年，凯奥林继承了西撒克森人的权柄。埃拉在伊达去世之后，继承了诺森伯利亚人的权柄。他们都统治了30个冬季。埃拉是伊夫之子，伊夫是乌斯弗雷之子，乌斯弗雷是威尔吉斯之子，威尔吉斯是威斯特发尔根之子，威斯特发尔根是希阿弗尔之子，希阿弗尔是希巴尔德之子，希巴尔德是希吉阿特之子，希吉阿特是施瓦迪之子，施瓦迪是希阿吉尔特之子，希阿加（维京王：原文如此）是瓦迪之子，瓦迪是沃登之子，沃登是弗里特霍武尔夫之子。这一年（维京王：从上下文行文来看后段记录应该属于565年的），埃塞尔伯特成为肯特人王国的王，并执掌了53个冬季。在他的岁月里，神圣的教皇格里高利为我们送来了洗礼。那发生在他统治的第32年里。随后，天主教传道士哥伦巴来到皮克特人那，并让他们皈依了基督信仰。他们是北部荒原的住民，他们的国王给了他方圆5海德的海伊岛，正如他们所说的，在那里哥伦巴能够修建一座修道院。随后，他成为了那个修道院当的院长，为时32个冬季，当他77岁的时候，在那里逝世了。这处地方仍被他的继任者持有。南方的皮克特人很久以前就接受了曾在罗马就读的尼尼亚主教的洗礼。他的教堂或修道院在赫威特尼，并以圣马丁的名字为它祝圣，有许多圣人安息在那里。因此，现在在海伊建立的应该是一座没有主教圣座的修道院。对于他，应该听命于苏格兰人的所有的主教，因为，哥伦巴是一个修道院院长——并非主教。 （A．D．565：这一年，教士哥伦巴从居住在不列颠人中的苏格兰人地区离开，前去教导皮克特人，于是，他在海伊岛建立了一座修道院。） A．D．568：这一年，凯奥林和他的兄弟卡塔与埃塞尔伯特交战，他们追击他进入了肯特，并在温布莱顿杀死了两名郡长：奥斯莱克和克尼巴。 A．D．571：这一年，卡特霍夫在贝德弗特与不列颠人交战，占领了四座城市：林伯利、埃勒斯伯利、本森和埃斯哈姆。就在同一年，他去世。 A．D．577：这一年，卡特温和凯奥林与不列颠人在一个叫做戴尔哈姆的地方交战，并杀死了3个王：科麦尔、康迪达和法林麦尔。他们从不列颠人那里获得了3座城市：哥罗切斯特、塞伦切斯特和巴斯。 A．D．583：这一年，茅里希乌斯继承了罗马人帝国的权柄。 A．D．584：这一年，凯奥林和卡塔在一个叫做弗莱特尼的地方与不列颠人交战。在那里卡塔战死。凯奥林则占领了许多城市以及数量巨大的战利品和财宝，后来就返回自己民族的土地去了。 A．D．588：这一年，国王埃拉去世。他之后，埃塞尔利克统治了5年。 A．D．591：这一年，在瓦伯罗夫有一场针对不列颠人的大屠杀。凯奥林被驱逐出了自己的王国，随后凯奥利克统治了6年。 A．D．592：这一年，格里高利继任了罗马教皇的圣座。 A．D．593：这一年，凯奥林、克威希尔姆和克莱达去世。埃塞尔弗里特继承了诺森伯利亚王国的权柄。他是埃塞尔利克之子，埃塞尔利克是伊达之子。 A．D．596：这一年，教皇格里高利派奥古斯丁带着许多教士来到不列颠，向英格兰人传播神的福音。 A．D．597：这一年凯奥武尔夫开始君临西萨克森人。他不断地发动战斗和对外征服，既同盎格鲁人，又同威尔士人、皮克特人和苏格兰人。他是卡塔之子，卡塔是辛恩利克之子，辛恩利克是凯尔迪克之子，凯尔迪克是埃勒萨之子，埃勒萨是戈威斯之子，戈威斯是威之子，威是弗埃威之子，弗埃威是弗里特加之子，弗里特加是布朗特之子，布朗特是巴尔德埃之子，巴尔德埃是沃登之子。这一年，奥古斯丁和他的随同来到英格兰。 A．D．601：这一年，教皇格里高利派人给在不列颠的大主教奥古斯丁送来了披肩，以及数量很多的饱识学识的博学者当他的助手。主教保罗利努斯让诺森伯利亚人的王埃德温皈依并接受了洗礼。 A．D．603：这一年，苏格兰人之王伊登与利奥达人交战，随后在希克斯通又同诺森伯利亚之王埃塞尔弗利特交战。在那里他失去了几乎全部的军队。埃塞尔弗利特的兄弟，提奥巴德连同他的军队也被遭到血戮之灾。从此往后，就再也没有哪一个苏格兰人的王带着军队攻打这个民族了。胡萨之子赫林率领军队到了那里。 （A．D．603：这一年，苏格兰人之王伊登在底格萨斯坦[达沃斯通？] 与利奥达人和诺森伯利亚之王埃塞尔弗利特交战，他们杀死了几乎全部的苏格兰王的军队。在那里，埃塞尔弗利特的兄弟，提奥巴德连同他的军队也被遭到血戮之灾。此后，就再也没有苏格兰人的王胆敢率军进犯这个民族。胡萨之子赫林率领一支敌军来到了那里。） A．D．604：这一年，奥古斯丁为两位主教祝圣，他们是梅利都斯和吉斯都斯。他派梅利都斯去东萨克森人那里传道施洗。他们的国王叫做希阿伯特，他是利克拉之子，利克拉是埃塞尔伯特的姐妹，是埃塞尔伯特让他当那里的王的。埃塞尔伯特又将伦敦主教的圣座给了梅利都斯，而将罗切斯特主教的圣座给了吉斯都斯，那个地方距离坎特伯雷有24英里。 （A．D．604：这一年，奥古斯丁为两位主教祝圣，他们是梅利都斯和吉斯都斯。他派梅利都斯去东萨克森人那里传道施洗。他们的国王叫做希伯特，他是利克尔之子，利克尔是埃塞尔伯特的姐妹，是埃塞尔伯特派他当那里的王的。埃塞尔伯特将伦敦主教的圣座授予了梅利都斯，而将罗切斯特主教的圣座授予了吉斯都斯，那个地方距离坎特伯雷有24英里。） A．D．606：这一年，格里高利去世，约莫发生在他带给我们洗礼之后的10年。他的父亲叫高迪安努斯，母亲叫希尔维亚。 A．D．607：这一年，凯奥武尔夫与南萨克森人交战。埃塞尔弗利特率领他的军队来到切斯特，在那里，他杀掉了难以计数的当地威尔士人，那个时候，奥古斯丁为之预言道：“如果威尔士人不愿与我们共享和平，他们应该由萨克森人之手被消灭。”那里，也有200个为威尔士军队祝福的传道士遭受屠戮。他们（维京王：威尔士人）的首领叫做布罗克梅尔，他带着50个人逃离开了。 A．D．611：这一年，辛尼吉斯继承了威塞克斯的权柄，并执掌了31个冬季。辛尼吉斯是凯奥尔之子，凯奥尔是卡塔之子，卡塔是辛恩利克之子。 A．D．614：这一年，辛尼吉斯和克威希尔姆在班普顿（维京王：同不列颠人）交战，杀掉了2046名威尔士人。 A．D．616：这一年，肯特国王埃塞尔伯特去世，他是第一个接受洗礼的英格兰的君主。他是埃尔蒙利克之子，统治了56个冬季。之后，他的儿子伊德巴德继承了权柄。同一年，自世界肇始以来用岁5618个冬季。这个伊德巴德拒绝接受洗礼，过着异教徒的生活习性，以致娶他父亲的寡妇（维京王：原文意思为他父亲留下的人）。于是，肯特的大主教劳伦提乌斯打算向南渡过大海，放弃一切，逃离那里。但，一天夜里，圣彼得来到他的面前，严厉地惩罚了他，因为他将弃上帝的羔羊于不顾。随后，他要求他到国王那里，教导国王归复到正确的信仰中来。后来他就遵照着这么做了，国王因此又回到了正确的信仰中来了。在国王伊德巴德的岁月里，这个继奥古斯丁之后任肯特大主教的劳伦提乌斯在二月的第二天辞世，人们把他埋葬在奥古斯丁的附近。圣奥古斯丁在生前授予了他主教圣职，为了刚在英格兰建立的基督教会，在他死后无时不刻不能没有大主教。于是，在他之后，伦敦的首任主教梅利都斯继任了大主教的圣座。原本梅利都斯所在的伦敦的人们就成为了异教徒。之后的在伊德巴德统治内的5个冬季，梅利都斯去世。他之后，罗切斯特主教吉斯都斯继任了大主教的圣座，在那里他将主教的圣座授予给了罗曼努斯。 （A．D．616：这一年，劳伦提乌斯在任大主教。由于对国王的不信教的懊恨，他决定渡过大海，永远离开这个国度。可是，一天晚上圣徒彼得严厉地惩罚了他，因为他竟然抛弃了上帝的羊群，随后他命令他大胆地教导国王回到正确的信仰当中。就在那个伊德巴德王的岁月里，这个劳伦提努斯去世了。当圣奥古斯丁仍健在的时候就任命他为主教，为的是在英格兰刚建起的教会在他去世之后无时不刻都不能没有大主教。劳伦提努斯之后，曾是伦敦主教的梅利都斯继任了大主教的圣座。在劳伦提努斯去世之后的5年，那时仍是伊德巴德的统治时期，梅利都斯辞世来到基督的身边。） A．D．617：这一年，诺森伯利亚人之王埃塞尔弗里特被东盎格鲁人之王雷德瓦尔德诛杀。随后，埃拉之子埃德温，在继承了王国的权柄之后，就征服了除却肯特人之外的整个不列颠，并且他又驱逐了一群王子殿下们：他们是埃塞尔弗里特之子，即是：恩弗里德、奥斯瓦尔德、奥斯威、奥斯拉克、奥斯武德、奥斯拉夫和奥发。 A．D．624：这一年，梅利都斯大主教去世。 A．D．625：这一年在八月之前的第12天，吉斯都斯大主教授予保罗利努斯诺森伯利亚人主教的圣座。 （A．D．625：这一年，吉斯都斯大主教授予保罗利努斯诺森伯利亚人的主教。） A．D．626：这一年，伊玛怀揣着刺杀埃德温国王的企图从西萨克森人之王克威希尔姆处离开，但他杀死了国王的大臣里拉和福斯埃亚，而只是刺伤了国王。同一天晚上，埃德温的女儿伊安弗雷达出生。随后，国王向保罗利努斯允诺道，如果他能够让上帝庇佑他，而把派人前来行刺的敌人打败，那么他就将自己的女儿献给上帝。于是他率领一支军队同西萨克森人交战，他在战场上将5位王击倒，又杀死了许多敌人。这一年，国王埃德温的女儿伊安弗雷达在圣灵降临节前的圣夜接受了洗礼。之后，国王在12个月内随同他所有的臣民在复活节那一天，一同接受了洗礼。当时的复活节是在4月的第12天。这一切是在约克完成的，他命人在那里修建了一座木教堂，并以圣保罗的名字为它祝圣。于是国王就让保罗利努斯坐上了主教的圣座，后来他又命人在那里修建了一座更大的石砌教堂。这一年，彭达在经历了50个冬季之后开始了他的统治。彭达是威巴之子，威巴是克里奥达之子，克里奥达是辛尼瓦尔德之子，辛尼瓦尔德是克尼巴之子，克尼巴是埃希尔之子，埃希尔是埃奥玛之子，埃奥玛是安吉尔托之子，安吉尔托是奥发之子，奥发是威尔蒙德之子，威尔蒙德是威特莱之子，威特莱是沃登之子。 A．D．627：这一年，国王埃德温连同他的所有臣民在复活节那一天接受洗礼。为他们施洗礼的是保罗利努斯，他还为林德塞那里的人们送去洗礼，在那里第一个接受信仰的人是一个相当富裕的名叫布里克的人，随后那里所有的人都皈依了基督。就在这个时候奥诺利乌斯在卜尼法斯之后，继任了教皇的圣座。他派人来到这儿，给保罗利努斯送来了披肩。大主教吉斯都斯在11月的第10天辞世，后来，奥诺利乌斯在林肯授予保罗利努斯坎特伯雷大主教的圣座，随后，教皇奥诺利乌斯给他送来了披肩。他接着给苏格兰人下了一道命令，要求他们应该回到正确的复活节庆典仪式上来。 （A．D．627：这一年，在复活节，保罗利努斯为诺森伯利亚人之王埃德温和他的臣民施洗。同一年的早些时候，在圣灵降临节，他为这个国王的女儿伊安弗雷特施洗。） A．D．628：这一年，辛尼吉斯和克威希尔姆在塞伦塞斯特与彭达交战，他们随后在那里缔结了和约。 A．D．632：这一年，奥尔帕瓦尔德接受洗礼。 A．D．633：这一年10月的第14天，国王埃德温在哈特菲尔德的荒原被卡德瓦拉和彭达所诛。他统治了17年。他的儿子奥斯弗里德也与其父一同被诛。于是，卡德瓦拉和彭达进入并蹂躏了诺森伯利亚人的土地。保罗利努斯见状，就带着埃德温的遗孀埃塞尔伯嘉，乘船前往肯特。伊德巴德和奥诺利乌斯万分体面地接待了他，并授予他罗切斯特主教的圣座，在那里他度过了余生。 A．D．634：这一年，由保罗利努斯施洗的奥斯利克继承了德伊拉的权柄。他是埃尔弗利克之子，埃德温的伯父。埃塞尔弗里特之子伊恩弗里特则继承了伯尔尼希亚的权柄。这一年，比利努斯主教首先将洗礼传入国王辛尼吉斯统治下的西萨克森人的王国。那个提到过的比利努斯受教皇奥诺利乌斯之命前往那里，并直至去世，一直担任那个地方的主教。在同一年，奥斯瓦尔德继承了诺森伯利亚人的权柄，并统治了9个冬季。第九个年份也属于他的统治，那是由于在他和埃德温之间的那一年，握有权柄的人奉行异教。（维京王：就是指前文的卡德瓦拉和彭达：他们占据了诺森伯利亚人的土地，并统治了一年。按照我们的习惯应该表述为第一个年份，估计可能由于此段纪录为后人编撰所成，推算年代的方式颠倒。） A．D．635：这一年，国王辛尼吉斯在多切斯特接受主教比利努斯的施洗。由奥斯瓦尔德，诺森伯利亚人之王，做他的教父。 A．D．636：这一年，国王克威希尔姆在多切斯特接受洗礼，但就在同一年他去世了。主教菲利克斯给东盎格鲁人传去基督的信仰。 A．D．639：这一年，比利努斯在多切斯特为国王卡特莱德施洗，并收他做自己的义子。 A．D．640：这一年，肯特之王伊德巴德在统治了25个冬季之后去世。他留下了两个儿子：埃尔蒙利德和埃尔肯伯特，后来是埃尔肯伯特在他父亲之后统治了肯特。他将王国境内的所有的偶像都毁坏掉，他是英格兰第一个确定复活节斋戒的国王。他的女儿叫埃尔康戈塔，是一个圣洁的处女、伟大的公主殿下。她的母亲叫做塞克斯伯嘉，她是东盎格鲁人之王安纳之女。埃尔蒙利德也生有两子，他们后来都殉道于桑诺之手（维京王：此句不能确定正确与否）。 A．D．642：这一年，在8月的第5天，诺森伯利亚人之王奥斯瓦尔德在米尔菲尔德被索森伯利亚人之王彭达所诛，他的躯体安葬于巴德内。他的圣迹和伟业在整个岛屿的许多地方都可以目睹到，他的双手在班堡一直没有腐坏掉。同一年，在奥斯瓦尔德被诛杀的地方，他的兄弟奥斯威继承了诺森伯利亚人的权柄，并统治了30年还差2年。 A．D．643：这一年，凯瓦尔继承了西萨克森人王国的权柄，并执掌了31个冬季。这个凯瓦尔命人在温切斯特修建一座以圣彼得的名字祝圣的大教堂。他是辛尼吉斯之子。 A．D．644：这一年10月的第10天，保罗利努斯在罗切斯特去世，他是第一任约克大主教，随后又继任了罗切斯特的大主教。他就任主教长达19个冬季两个月又21天。这一年，奥斯威伯父（奥斯温）之子，奥斯利克之子，继承了德伊拉的权柄，并统治了7个冬季。 A．D．645：这一年，国王凯瓦尔被国王彭达从自己的领地所逐。 A．D．646：这一年，国王凯瓦尔接受洗礼。 A．D．648：这一年，凯瓦尔给予他的亲戚卡特莱德阿施当周围的3000海德之地。卡特莱德是克威希尔姆之子，克威希尔姆是辛尼吉斯之子。