电影 | Patrick J. Don Vito聊《绿皮书》剪辑

原文：https://www.scriptmag.com/features/interviews-features/susan-kouguell-speaks-with-patrick-j-don-vito-editor-of-the-green-book 翻译整理：汇点国际电影工作室

Q：是什么吸引你加入《绿皮书》的?

DON VITO：我读了剧本，觉得非常棒，这是我读过的最好的剧本之一。我参与过很多喜剧片。这部影片里面有很多不同的元素，这非常具有挑战性。它可以说是喜剧片和剧情片的结合体。

Q：你曾经在《电影43 Movie 43》中和导演合作过。

DON VITO：是的，而且是在一个从未播出过的试播集里。

Q：聊聊和彼得·法雷利(Peter Farrelly)合作的感受？

DON VITO：和他一起工作总是需要合作。彼得知道他想要什么，但他会谨慎地让你尝试你想要的，看看这是否会有所帮助。

法雷利非常了解这个故事。在成为导演之前，他想成为一名小说家。

这部电影的制作过程很有趣。法雷利很喜欢这个故事。他有一次遇到演员布莱恩·海耶斯·库瑞(Brian Hayes Currie)，布莱恩正在创作他的第一个剧本，并告诉法拉利他的想法。和几个月后法雷利问他那个关于保镖的剧本进展如何，然后他建议：“你，尼克·维勒欧嘉(Nick Vallelonga——Tony Lip的儿子)，和我一起创作这个故事如何？”他们有丰富的故事素材，数小时的磁带。

一旦皮特参与进来，他就想要维果·莫腾森(Viggo Mortensen)扮演Lip。他写了一封信，连同剧本一起寄给维果，说:“这对我来说是一段旅程，请阅读前20页。”维果很喜欢，这就开始了。

Q：作为一名剪辑，你会坚持忠于剧本吗？

DON VITO：通常第一遍，我会试着按照剧本去剪，但是在这个过程中会产生一些新东西，我们会尝试另一种方式去剪辑。总有一些小事情是你想要去解决的，但你直到你和观众坐在一起你才能发现问题所在。有时需要修饰，有时需要解释，有时是过于清晰，需要一些神秘感。解决问题的方法总是很多的，所以你必须弄清楚哪种方法最好。

Q：让我们谈谈《绿皮书》在剧情和喜剧之间的平衡，以及你是如何与导演一起创造这种平衡的。

DON VITO：整部电影的诀窍就是保持平衡。拍摄现场会有即兴创作，编剧也一直都在现场。演员们也会提出自己的想法，所以剧本会在拍摄过程中不断发展完善。在剪辑室里，我会先把所有的东西都剪在一起，然后再把不合适的笑话，或者看起来不自然的场景，或者不合适的氛围都去掉。

Q：你如何看待这部电影获得的所有奖项和提名?

DON VITO：很酷，当然比没有要好！也比被忽视要好。我欣然接受。放映电影让观众们兴奋起来是很有趣的。

Q：对于剪辑师们有什么建议吗?

DON VITO：不要停。运用你的直觉，寻找你真正感兴趣的故事。这是一场奇妙的旅行。