菊与刀 The Chrysanthemum and the Sword

• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-12 22:26:12

  Special difficulties:

  Chapter 1:

  1. 沙皇俄国：Czarist Russia
  2. 不受管束：take the bit in one’s (own) teeth
  3. 基础； 结构； (纺织中的)经和纬: warp and woof of sth.
  4. 对（建议、解释、想法等）置之不理: wave aside
  5. 军方管制;戒严: martial law
  6. 坚忍不屈的人，主张硬拼到底的人: bitter-ender
  7. 进攻：offensive
  8. 适合，相称： (act) in character
  9. 源头，上游； 水源； 河源: headwaters
  10. 古文物研究者，收集古文物者: antiquarian
  11. （错误、罪过等）轻微的，可原谅的: venial
  12. 宣传电影：propaganda movie
  13. At sea: 在大海上，迷茫
  14. 修补;修改;改进: revamp
  15. Commonplace: 寻常的事物； 平常话，口头禅； 老生常谈
  16. 招致； 设法获得: court
  17. 宗教仪式：religious rite
  18. Volume: 书
  19. 难以区分的两个人，难以区别的两件事，半斤八两：tweedledum and tweedledee
  20. [天主]耶稣会会士； 阴险的人； 虚伪狡诈的人： Jesuit
  21. 社会习俗: folkway

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-13 20:11:25

  Chapter2:

  1. 富有感染力的号召;召唤: clarion call
  2. 盗贼行为，贼党； 匪患: banditry
  3. 拒绝； 否认； 断绝关系； 抛弃: repudiation
  4. 鼓吹沙文主义的；大国主义的: jingoistic
  5. 传讯;提审;提讯: arraign
  6. （飞机或军用车辆配备的）武器，军械，火力装备: armament
  7. Discount: 认为(某种思想、事实、理论)不重要;不全信;认为…不相关 discount a theory/rumor
  8. Mainichi Shimbun: 每日新闻
  9. 教义问答（手册）； 一系列提问：catechism
  10. 定制的: made to order for this war
  11. 微型飞机：midget plane
  12. 神风特攻队：Kamikaze Corps
  13. 柔软体操，运动； 徒手体操: calisthenics
  14. （经过添油加醋的）奇谈，奇闻轶事: yarn spin a yarn
  15. 大名（日本封建时代的大领主）: daimyo
  16. <日>幕府时代的将军: shogun
  17. 元首（德国）: Fuehrer
  18. 日本的神道教，1945年前为日本国教: Shinto
  19. 便服: mufti
  20. 未严加管制的，无组织的: unregimented
  21. 归咎(于);归罪(于);归因(于): impute to
  22. 东条（英机）: Tojo
  23. （日本人在打仗时的呐喊）冲呀； 万岁（对天皇的欢呼）: Banzai
  24. 重写； 法令； 重写（改写）本； <罗马，史>皇帝的书面答复: rescript
  25. 谴责;痛斥/告发;检举: denunciation
  26. 刑法: penal law
  27. 首位，第一位； 卓越； （英国教会）大主教的职务: primacy
  28. 极其神圣的，不可侵犯的: sacrosanct
  29. 不值得保存的； (尤指在战斗中)为达某种目的而可牺牲的物品(如容易补充的军需、给养、装备等)或人员(如掩护退却的少数部队)； 可消费的: expendability
  30. 勋章;奖章;荣誉称号: decoration-Navy’s ~ of Admiral George…
  31. 真实;诚实: veracity
  32. 不管发生什么事，在任何情况下，无论如何: at all events
  33. 转载: transshipment
  34. 装置； 安装； 就职； 军事设施：installations
  35. 形同虚设的法律（或协议）；空文: dead letter
  36. 使免于罪责;证明…无罪;宣布…无罪: exonerate
  37. 临时军火供应站: ammunition dump
  38. （使）强行闯入；（使）搅扰；（使）打扰: obtrude oneself upon sb.
  39. 天生的； 近亲繁殖的: inbred
  40. 关东军：Kwantung Army

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-13 21:24:47

  Chapter3:

  1. （某一特定时期内宗教或政治上的）制度/特许/分配：dispensation
  2. 三国同盟条约: Tripartite Pact
  3. (法院下的)强制令，禁制令: injunction
  4. 将（财物等）遗赠给； 将（知识等）传给（后人）: bequeath
  5. 惊人的； 了不起的； 巨大的； 有重要性的: stupendous
  6. 权利法案：Bill of Rights
  7. 敬语：respect language
  8. 长子身份，长子继承权； 长嗣继承制: primogeniture
  9. 重要的部分: part and parcel
  10. 官职: mandarinate
  11. （旧时的）君主，领主: overlord
  12. (旧时的)采邑，封地: fief
  13. 萨摩蜜橘;无籽小蜜橘: satsuma
  14. 削减； 逐渐减少，逐渐缩减（…的大小或数目）: whittle down
  15. 剪发，头顶剃光的部分，削发式: tonsure
  16. 既不是这，也不是那，非驴非马: neither fish nor fowl
  17. 特权；独有的权力；专利: prerogative
  18. 政论：political commentary
  19. lieutenant colonel: 陆军中校
  20. 东亚共荣圈：east Asia co-prosperity sphere
  21. 亚洲的，亚洲文化的: Asiatic
  22. 位高则任重;贵族义务: noblesse oblige
  23. (常持续数天的)专题讨论会，研讨会/会议;正式商谈: conference
  24. 无法估量的事物: imponderable
  25. 披着锁子甲的，装甲的，有锁子甲状鳞的: mailed fist
  26. 象形（表意）文字: ideograph
  27. 装饰华丽的；修饰繁复的: ornate
  28. 奈良时代：Nara Period
  29. （封建社会的）封臣/ <史>（封建时代）诸侯: vassel
  30. 授职仪式;授衔仪式 : investiture
  31. <日>将军职位，将军政治，幕府时代: shogunate
  32. 德川（创建日本德川幕府的德川家族: Tokugawa Era
  33. 皮革工：tanners of hides
  34. 节约法令: sumptuary laws
  35. (尤指地方法官或神职人员的)薪俸，生活津贴: stipend
  36. 封建君主，诸侯: seigneur
  37. 极为慷慨的，大方的: unstinting
  38. 地图集； 〈比喻〉身负重担的人: atlas
  39. 水稻：wet-rice
  40. 强迫劳役：corvee
  41. （官方）正式要求，征用: work requisition
  42. 轿子，肩舆: palanquin
  43. (王室或贵族的)管家，总管: chamberlain
  44. 保险柜，保险箱: coffer
  45. 海军准将: commodore
  46. 摩西的十诫: decalogue
  47. <法>留置权，扣押权: lien
  48. 征收，征用（私人财产）: expropriation
  49. 虚弱无力的； 衰落的； 柔弱的； 女人气的: effete
  50. 嘲笑对象;笑柄 : make a mockery of sth./become a mockery
  51. Kuge: 公卿

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-25 17:02:52

  Chapter5:

  1. 探索；探究 : plumb
  2. 少量地发放（食物、救济金等）: dole out
  3. 将…归入，将…纳入(更大的组织或范畴): subsume
  4. 非正式的：unformalized
  5. I feel like a heel: someone who is morally reprehensible 卑鄙小人
  6. 免于受罚地;逃脱惩罚地：scot-free
  7. Take him at his par value (face value)
  8. 病历：case-history
  9. 专题文章：a feature on sth.

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-26 10:58:55

  Chapter6：

  1. 同源的，姻亲的/n. 姻亲: affinal family
  2. 额外的努力，职责以外的工作：supererogation
  3. 流氓，恃强凌弱者，（描写暴徒或冒险家经历的）霸道小说：swashbuckler
  4. 诈骗者；敲诈勒索者: racketeer
  5. 人； 旅馆老板； <美俚>船主； 包工头 : padrone
  6. 废除，取消（法令、协议、习俗等）: abrogate
  7. Enjoin: 命令/禁止
  8. 喧哗;吵闹;骚动;繁忙：hurlyburly
  9. 民俗学研究者: folklorist
  10. 附件，附属物，从属权利: appurtenance
  11. Instrumentality: 手段
  12. 社会习俗：folkway
  13. 交出武器：yield up their arms
  14. (由警察、士兵或车辆组成的)警戒线，封锁线;封锁圈: cordon
  15. Tojo: 东条英机

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-26 10:59:06

  Chapter7:

  1. 强调， （使）特别注意； 清楚表明 point up
  2. 归罪； 负责； 诋毁； 非难: imputation
  3. 一丝不苟的；循规蹈矩的: punctilious
  4. 真实； 事实； 真理； 真实的陈述: verity
  5. <日>歌舞伎（创始于17世纪的日本传统剧种: kabuki theater
  6. 神乐舞蹈：kagura dances
  7. 源氏：Minamoto
  8. 首领：chieftain
  9. 严格，紧迫，说服力； 严格性； 强度：stringency
  10. 鲤科鱼，铜盆鱼类: sea bream
  11. 捐助者；赞助人；施主： benefactor

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-26 20:31:12

  Chapter8:

  1. 诽谤，中伤； （天主教）洒圣水: aspersion
  2. 指责,非难,质疑(他人的动机、诚信等): impugn
  3. 春分或秋分的，赤道的: equinoctial
  4. 地位高则责任重，贵人应有的品德: noblesse oblige
  5. 限制费用的，禁止奢侈的: sumptuary
  6. (以粮代租的)佃农: sharecropper
  7. 民族优越感: ethnocentrism
  8. 妨碍;阻挠;阻碍/ <高尔夫> 妨碍球； 困难的处境: stymie
  9. 美拉尼西亚（西南太平洋岛群，词原意为“黑人群岛”）: Melanesia
  10. 毫不相关； 十万八千里； 离谱: wide of the mark
  11. 吵嘴，顶嘴 bandy words/accusations/remarks with
  12. 钱（日本铜币，等于1/100日元）: sen
  13. 浪人（指封建时代失去封禄、离开主家到处流浪的武士）: ronin
  14. 仇恨； 敌意； 敌视； 敌对的状态： enmity
  15. （旧时日本男子为免受羞辱而进行的）剖腹自尽: harakiri
  16. 无精打采； 不努力，懒怠: lassitude
  17. 原地踏步； 花时间（工作等）而未获进步； 停滞不前: mark time
  18. 必然的结果，系，推论: corollary
  19. 以往的;往昔的: erstwhile
  20. 向后转，（信仰、行为等）根本转变: right-about-face
  21. (出于政治原因的)拘留，扣押: internment
  22. (尤指空军的)中队: squadron
  23. （观点或决定的）大转变，彻底转变，180度大转弯: volte-face
  24. 对武士道的崇拜：cult of bushido

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-26 20:31:25

  Chapter9:

  1. 声明放弃（权利等）； 宣布断绝关系； 克己: renunciation
  2. 释迦牟尼之俗姓: Gautama
  3. (女性阴道的)冲洗法，灌洗法;冲洗器;灌洗器: douche
  4. 流鼻涕：snotty nose
  5. 本分的； 不可推卸: bounden duty
  6. 《源氏物语》: Tale of Genji
  7. 正大光明的：open and aboveboard
  8. 自体性欲的； 自体性行为的； 手淫的； 自我淫荡的: autoerotic
  9. 随身物品； 装备，设备； 繁琐手续；繁文缛节：paraphernalia
  10. 批判;驳斥;与…断绝关系: repudiate
  11. （动物）黑白斑的: piebald
  12. 赞美诗作者，诗篇作者: psalmist
  13. License: 放肆/放纵
  14. （日本人在打仗时的呐喊）冲呀； 万岁（对天皇的欢呼）：banzai charges
  15. 骑马队伍，车队: cavalcade

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-02-27 17:01:26

  Chapter10:

  1. 形式/格式：gestalt
  2. <日>切腹自杀: seppuku
  3. 道德败坏的人，恶棍: reprobate
  4. 陶醉； 狂欢作乐； 扬扬得意 revel in sth./revel with women
  5. 令人毛骨悚然的；让人深感恐惧的: blood-curdling
  6. 决不：in no wise
  7. 富士山（日本本州岛中南部）：Fujiyama
  8. 原子论，原子说； 心理原素论: atomism
  9. [法] 令状； 文书； 法院命令: writ
  10. 律法，圣经旧约之首五卷: torah
  11. 规诫，戒律，箴言: precept
  12. (通常指书中的)概要，纲要: compendium
  13. 诚：makoto
  14. Issei: 第一代移居北美的日本人
  15. 第二代日裔美国人: Nisei
  16. （尤指政治或宗教信仰方面的）狂热分子，极端分子: zealot
  17. 屈从； 讨好: truckle to
  18. 笨拙； 笨拙举动: gaucherie
  19. 赎（罪);抵偿;补偿: expiation
  20. 佛经，经典: sutra
  21. 槌球戏，循环球戏: croquet

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-03-01 16:10:10

  Chapter11:

  1. （印度教的）偶像； 专家； 学者； 哲人: swami
  2. 细节，拘泥形式: punctilio
  3. （思想、感情、信念等）融合，使他人态度或外界事物形成内心形象/向内投射：introject
  4. 混战，激烈的争论： battle royal
  5. 以卵击石: kick against the pricks
  6. 轻慢的;不在乎的;掉以轻心的: cavalier
  7. 梗概，本质，不加渲染的: bare bones of sth.
  8. 禁欲主义，苦行主义: asceticism
  9. 圣徒的地位，圣徒: sainthood
  10. 轮回； 转生: transmigration
  11. 圣洁，神圣； 不可侵犯: sanctity
  12. (伊斯兰教中以狂舞为礼拜仪式一部分的)托钵僧，苦行僧: dervish
  13. 瑜伽师;瑜伽修行者: yogi
  14. 界限，限制: finitude
  15. 僧侣的;修士(或修女的);修道院的: monastic
  16. （眼神、话语）尖刻的，令人难堪的，咄咄逼人的: witheringly look
  17. 修行的人：stylite
  18. 突降法； 虎头蛇尾； 苍白无力的结尾； 令人扫兴的结尾： anticlimax
  19. 硫磺岛：Iwo Jima

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-03-01 16:10:30

  Chapter12:

  1. 导致;有利于 make for: A happy parent makes for a happy child
  2. 夹袄：padded jacket
  3. 不能安抚的;无法平息的;毫不妥协的: implacable
  4. 托梁: joist
  5. 名言;格言;箴言: dictum
  6. 取笑：make game of
  7. 脱臼了：out of joint
  8. 剥夺，夺去(土地、房屋等): dispossessed
  9. 附件，附属物，从属权利: appurtenance
  10. 脚背，脚背形的东西: instep
  11. （短途）旅行，游览: jaunt
  12. 针灸术用的）艾，艾的代用品，艾篙； 菌制腐蚀剂: moxa
  13. 烧灼，腐蚀: cauterization
  14. 象形（表意）文字: ideograph
  15. [宗]守护神: patron spirit
  16. 仁慈的，有益的，和蔼的: benignant
  17. 毁损，堕落，减损: derogation
  18. 行为;举止;(尤指)步态，仪态/操行: deportment
  19. 夸口后没做到：come out at the little end of the horn
  20. 和…打架：close with sb.
  21. 反诉状，索赔: counterclaim
  22. 欺凌：haze
  23. 柔术（柔道的旧称）: jujitsu
  24. 士官：non-commissioned officer
  25. 自尊； 自爱； 自尊心； 虚荣心/恰如其分的爱：amour-propre
  26. 低年级同学：lower-classmen
  27. 使…成为替罪羊: scapegoat
  28. 地席;草席;蒲席: matting
  29. 丝棉: silk floss
  30. 保护； 受监护； 指导； （对外国领土的）托管: tutelage
  31. 酒等极少量 thimbleful
  32. 假的，伪造的； 欺骗性的，谬误的； 私生的； 赝: spurious
  33. 牙垢； 鞑靼人； 凶悍的人: tartar
  34. 把…锁好：under lock and key
  35. <正>自我克制； 放弃； 抛弃； （对子女等的）拒绝承认: abnegation
  36. 教会学校，传道学校: mission school
  37. （某一特定时期内宗教或政治上的）制度: dispensation
  38. 平稳的：on an even keel
  39. 用语；措词: phraseology
  40. 钟的）摆轮，（时计、音箱等的）平衡轮: balance wheel

  删除 |

  赞 回复
• 

  Florence (Go with the flow.) 组长 楼主 2019-03-01 16:10:46

  Chapter13

  1. 党派性的； 偏袒的； 游击队的 partisan
  2. 官场，官僚作风: officialdom
  3. 暴发户：narikin
  4. 革命者: revolutionist
  5. 专制主义者，专制政治论者，绝对论者: absolutist
  6. 每日新闻：Mainichi Shimbun
  7. [法]美国排斥法: Exclusion Act
  8. （作为教训或说明原则的）实例: object lesson
  9. 否认;不承认;拒绝对…承担责任: disavow
  10. 强迫劳役: corvee
  11. 恢复原状: reconversion
  12. 秘密社团； 帮会: secret society
  13. 欢送会;送行;送别: send-off （party）
  14. 小村庄/a small village: hamlet
  15. <俗>冷淡地看待，轻视: cold-shoulder
  16. 汇合: join up with sb.
  17. 重新武装;重整军备: rearmament
  18. 征用，（财产或材料的正式）征用令； 申请书: requisition
  19. (战败国支付的)赔款/赔偿;弥补: reparation
  20. 命令，许可； 菲亚特汽车（意大利品牌）: fiat
  21. 自以为是的：self-righteous
  22. 好战的； 尚武的； 军事的； 与战争有关的: warlike

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册